Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инициатива новой политики (NPI) была фракцией в Новой демократической партии Канады. Она в целом рассматривалась как более левая, чем руководство Алексы Макдонау, но не столь левая, как Социалистический клуб. NPI считала, что НДП движется слишком вправо и рискует стать еще одной Либеральной партией. Инициатива выступала за объединение левых сил в Канаде для противодействия этому. NPI рассматривала левые силы в Канаде не только как профсоюзы, но и как обращение к убежденным сторонникам левых идей, поддерживающим антиглобализм, феминизм, права геев и защиту окружающей среды. NPI объясняла неудачи НДП в последние годы отчуждением своего левого электората из-за смещения в центр, и стремилась привлечь этих активистов в НДП, приняв их взгляды. NPI была основана в июне 2001 года, и вскоре к ней присоединились члены парламента от Британской Колумбии Либби Дэвис и Свенд Робинсон. Среди других известных членов были Джуди Ребик и Джим Стэнфорд. Первоначально NPI призывала к роспуску НДП и созданию новой, более левой партии под другим названием с участием общественных движений. Утверждалось, что это повторило бы путь, пройденный НДП при ее создании в 1961 году ее предшественницей, Федерацией кооперативного Содружества, и профсоюзами, однако NPI предлагала не формальное слияние, а роспуск. NPI так и не разработала конкретный план интеграции общественных движений в НДП. На съезде НДП, проходившем в Виннипеге в ноябре 2001 года, противники инициативы использовали отсутствие конкретики, чтобы отклонить предложение. Резолюция NPI смогла получить поддержку почти 40 процентов делегатов съезда. Победа Джека Лейтона на выборах лидера НДП в январе 2003 года была воспринята как победа NPI, с которой Лейтон симпатизировал, но не вступал в ее ряды. Ключевые лидеры NPI, такие как Робинсон, Дэвис и Ребик, поддержали предвыборную кампанию Лейтона. После избрания Лейтона NPI стала менее активной и официально прекратила свое существование в начале 2004 года, проведя заключительное публичное собрание 22 февраля.
The New Politics Initiative (NPI) was a faction of Canada's New Democratic Party. It was generally viewed to be further left than Alexa McDonough's leadership, but not as far left as the Socialist Caucus. The NPI believed that the NDP was moving too close to the right, and was dangerously close to becoming another Liberal Party. It believed in uniting Canada's left to combat that. The NPI viewed Canada's left as being more than just the labour unions, but rather as appealing to a staunch left wing who believe in anti globalization, feminism, gay rights, and environmentalism. The NPI attributed the poor showing of the NDP in recent years to having alienated its left wing base by moving towards the centre, and wished to bring these activists into the NDP by adopting their views. The NPI was founded in June 2001, and was soon joined by British Columbian Members of Parliament Libby Davies and Svend Robinson. Other prominent members included Judy Rebick and Jim Stanford. The NPI originally called for the NDP to disband and form another, more left wing, party under a different name with the participation of social movements. It was said that this would have followed the path set by the NDP when it was created in 1961 by its predecessor party, the Cooperative Commonwealth Federation, and labour unions, but the NPI did not propose a formal merger, but a disbanding. The NPI never articulated a specific plan for how social movements could be integrated into the NDP. At the NDP convention held in Winnipeg in November 2001, opponents of the initiative used that lack of detail to defeat the proposal. The NPI's resolution managed to win the support of almost 40 per cent of convention delegates. When Jack Layton won the NDP leadership in January 2003, it was taken as a victory by the NPI, with whom Layton had sympathized, but never joined. Key NPI leaders such as Robinson, Davies and Rebick supported Layton's campaign for leader. With Layton's election the NPI became less vocal and formally dissolved in early 2004, with a concluding public meeting being held on February 22.