Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й батальон 42-го полевого артиллерийского полка (США), прозванный «Прямые стрелы», был полевым артиллерийским батальоном в армии Соединенных Штатов. Девиз полка – Festina Lente («Спеши медленно»).
The 4th Battalion, 42nd Field Artillery Regiment (United States), nicknamed the Straight Arrows, was a field artillery battalion in the United States Army. The Regimental motto is Festina Lente ("Make Haste, Slowly").
Первая мировая война
Образован 5 июля 1918 года в составе Национальной армии как батарея D, 42-го полевого артиллерийского полка, входившего в 14-ю дивизию. Формирование подразделения произошло 10 августа 1918 года в лагере Кастер, штат Мичиган. Участвовав в одной кампании Первой мировой войны – Эльзасской кампании 1918 года – подразделение вернулось в лагерь Кастер, штат Мичиган, где 7 февраля 1919 года было демобилизовано.
Constituted on 5 July 1918 in the National Army as Battery D, 42nd Field Artillery, an element of the 14th Division. It was organized on 10 August 1918 at Camp Custer, Michigan. Serving in one campaign of the First World War, Alsace 1918, the unit returned to Camp Custer, Michigan where it was demobilized on 7 February 1919.
Последние назначения
Базируясь в Форт-Худ, штат Техас, с 1996 по 2009 год, а затем в Форт-Карсон, штат Колорадо, до 2014 года, 4-й батальон 42-го артиллерийского полка (4–42 FA) находился под командованием 1-й бригады 4-й пехотной дивизии США. Каждая из трех огневых батарей (A, B, C – позднее только A и B) поддерживала различный батальон в составе бригады. Штабная батарея (HHB) обеспечивала необходимые компоненты поддержки для функционирования батальона и являлась домом для специалистов по огневой поддержке, или "фистеров". Батальон стал первым в армии, перешедшим на новую структуру "Консервативной тяжелой дивизии" (CHD), а также первым артиллерийским батальоном, который испытал, внедрил и обучался работе с цифровой системой управления боем (FBCB2) Future Battle Command Brigade and Below. Батальон был оснащен самоходными гаубицами M109A6 Paladin, стреляющими 155-мм боеприпасами и являющимися самой технологически продвинутой артиллерийской системой в арсенале армии. Изначально классифицированный как артиллерийский батальон, он также развертывался и выполнял задачи, аналогичные задачам пехотного батальона, для удовлетворения меняющихся потребностей армии США в условиях войны. Батальон был расформирован 17 марта 2014 года в Форт-Карсон, штат Колорадо.
Based at Fort Hood, TX from 1996 to 2009, and then at Fort Carson, Colorado, until 2014, the 4–42 FA was under the command of U. S. 1st Brigade 4th Infantry Division. Each of the three gun batteries (A, B, C – later only A and B), supported a different battalion in the brigade. Headquarters and Headquarters Battery (HHB) provided the necessary support components for the running of the battalion and was also home to Fire Support Specialists or "Fisters." The battalion was the first in the Army to transition to the new Conservative Heavy Division (CHD) design, and also the first Artillery Battalion to test, field, and train with the digital system (FBCB2) Future Battle Command Brigade and Below. The battalion was equipped with the M109A6 Paladin Self Propelled Howitzer, which fires a 155mm family of munitions, and is the most technologically advanced cannon in the Army inventory. While originally designated as a field artillery battalion, they also deployed and conducted operations similar to that of an infantry battalion in order to support the ever changing needs of the United States Army during wartime. The battalion deactivated on 17 March 2014 at Fort Carson, CO.