Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атвотер Виллидж — это район в 13-м округе Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Значительная часть Атвотер Виллидж расположена в плодородной пойме реки Лос-Анджелес. Район находится в северо-восточной части города и граничит с парком Гриффит и Сильвер-Лейк на западе, Глендейлом на севере и востоке, а также с Гласселл-Парк на юге. Восточной границей фактически являются железнодорожные пути (первоначально принадлежавшие Southern Pacific). В районе есть три начальные школы — две государственных и одна частная. Почти половина жителей родилась за пределами страны, что является высоким показателем для Лос-Анджелеса.
Atwater Village is a neighborhood in the 13th district of Los Angeles, California. Much of Atwater Village lies in the fertile Los Angeles River flood plain. Located in the northeast region of the city, Atwater borders Griffith Park and Silver Lake to the west, Glendale to the north and east and Glassell Park to the south. The eastern boundary is essentially the railroad tracks (originally, the Southern Pacific). The area has three elementary schools—two public and one private. Almost half the residents were born abroad, a high percentage for the city of Los Angeles.
История
Большая часть северо-востока Лос-Анджелеса была частью Ранчо Сан-Рафаэль до 1868 года, когда части ранчо были приобретены У. К. Б. Ричардсоном, который переименовал его в Ранчо Санта-Эулалия. Весь регион был разбит на участки и продан застройщикам в 1902 году, а название "Atwater Village" возникло из-за близости к реке Лос-Анджелес. Изначально район назывался просто "Atwater", а слово "Village" было добавлено в 1986 году. Первыми жителями были рабочие среднего класса, недавно занятые на близлежащей подстанции DWP. Благодаря расположению между центрами Лос-Анджелеса и Глендейла, район стал очень востребованным для проживания, начиная с 1920-х годов. Большинство домов и построек в Atwater Village сохранились с момента постройки (хотя многие изменили своё назначение или были отремонтированы), что делает район одним из лидеров по количеству зданий, возведенных до 1939 года в округе Лос-Анджелес. В последние годы в районе наблюдается тенденция к джентрификации.
Much of Northeastern Los Angeles was part of Rancho San Rafael, until 1868, when parts of it were purchased by W. C. B. Richardson, who renamed it Rancho Santa Eulalia. The entire region was subdivided and sold to home builders in 1902, with the Atwater Village portion being named as such due to its proximity to the Los Angeles River. The area was initially named "Atwater," while the "Village" was added in 1986. Initial residents included the newly created middle class workers employed at the nearby DWP substation. The location between the Los Angeles and Glendale city cores made it a highly sought after residential neighborhood beginning in the 1920s. The majority of homes and structures in Atwater Village have never been demolished (although many have changed in use or have been renovated), resulting in the neighborhood having one of the highest number of structures built before 1939 in Los Angeles County. In recent years, the neighborhood has seen an increase in gentrification.
Образование
К 2000 году 22% жителей Атвотер-парка в возрасте 25 лет и старше имели степень бакалавра, что соответствовало среднему показателю как по городу, так и по округу.
22% of Atwater Park residents aged 25 and older held a four year degree by 2000, an average figure for both the city and the county.
Библиотека
Район Атвотер-Виллидж обслуживается филиалом Лос-Анджелесской публичной библиотеки. Он находится по адресу: бульвар Глендейл, 3379, к востоку от реки Лос-Анджелес и межштатной автомагистрали 5.
The Atwater Village District is served by the Atwater Village Branch of the Los Angeles Public Library. It is located at 3379 Glendale Boulevard, east of the Los Angeles River and Interstate 5.
Транспортировка
Атwater Village расположен вблизи автомагистралей Interstate 5, SR 134, SR 2 и SR 110. Обслуживается несколькими автобусными маршрутами Metro, включая маршруты 92, 94 и 180. Также находится рядом со станцией Metrolink Glendale.
Atwater Village is close to the Interstate 5, SR 134, SR 2 and SR 110 freeways. It is served by several Metro Bus lines, including the 92, 94 & 180. It also is adjacent to Metrolink Glendale Station.
В популярной культуре
Ряд съемочных площадок в Атвотер-Виллидж использовался для фильма Квентина Тарантино «Криминальное чтиво», в том числе дом Лэнса (Эрик Стольц) и его жены Джоди (Розанна Аркетт). Атвотер-Виллидж был показан в программе «Наши районы» с Хьюэллом Хаузером. В последнее время Атвотер-Виллидж использовался в качестве места съемок в сериале HBO «Время побеждать» (баскетбольная площадка в Северном Атвотер-Парке послужила заменой для площадки в Мичигане, где Мэджик Джонсон сразился с соперником за сердце девушки во время поездки домой после колледжа и перед своим первым сезоном в НБА), в первом эпизоде финального сезона Westworld (внешние сцены, где Аарон Пол пытается спасти свою дочь) и в первом сезоне сериала «Этот дурак» на Hulu (внешняя сцена воспоминаний). Внешние локации в Атвотер-Виллидж часто используются в качестве замены для мест в южной и восточной частях Лос-Анджелеса.
A number of film locations in Atwater Village were used for Quentin Tarantino's movie Pulp Fiction, including the house of Lance (Eric Stoltz) and his wife, Jody (Rosanna Arquette). Atwater Village was featured in Our Neighborhoods with Huell Howser. Atwater Village has been used recently as a setting in HBO'S Winning Time (the basketball court in North Atwater Park was used as the court in Michigan where Magic Johnson battled a romantic rival during a trip back home after college and before his rookie season), in the first episode of the final season of Westworld (exteriors where Aaron Paul attempts to rescue his daughter) and in the first season of This Fool on Hulu (exterior flashback scene). Exteriors in Atwater Village are often used as a stand in for locations in south and east Los Angeles.