Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слюга – это термин, используемый для обозначения массивного цельного баллистического снаряда. Он "цельный" в том смысле, что состоит из одной детали; форма может сильно варьироваться, включая частично полые варианты. Этот термин иногда применяется к пулям (исключительно к снаряду, а не к патрону целиком), но чаще всего – к свинцовым пулям для дробовика, чтобы отличать их от дробовых зарядов, содержащих множество дробин. Слюгами обычно стреляют из гладкоствольных стволов с дульным сужением, но некоторые специально разработанные стволы для слюг имеют нарезы, которые могут придать гироскопическое вращение, необходимое для устойчивости в полете. Слюга для пневматического оружия – это новый тип пули, недавно разработанный для пневматических винтовок с предварительной накачкой. В отличие от традиционных пуль типа "диаболо", которые обладают плохой аэродинамикой и сильно зависят от стабилизации сопротивлением воздуха для обеспечения точности, пуля-слюга имеет цилиндроконическую форму, подобную пуле Minié, и в основном полагается на стабилизацию вращением, обеспечиваемую нарезным стволом. Из-за большей площади контакта со стенками ствола, этим пулям требуется больше энергии от винтовки для преодоления сопротивления трения, поэтому они в основном используются в винтовках PCP, которые обычно имеют значительно более высокую энергию дула, чем другие типы пневматического оружия, такие как винтовки с пружинным поршнем, насосные пневматические или HPA/CO2 винтовки. "Водяной слюга" – это использование торпедного аппарата подводной лодки, заполненного водой вместо торпеды, что позволяет выстрелить "струей воды". В ходе имитационных морских сражений и учений это используется для обозначения запуска реальной торпеды, поскольку звуки, воспринимаемые гидроакустическими датчиками, очень похожи.
A slug is a term used for a bulky solid ballistic projectile. It is "solid" in the sense of being composed of one piece; the shape can vary widely, including partially hollowed shapes. The term is occasionally applied to bullets (just the projectile, never the cartridge as a whole), but is most commonly applied to one piece shotgun slugs, to differentiate them from shotshells containing numerous shots. Slugs are commonly fired from choked smoothbore barrels, but some specially designed slug barrels have riflings that can impart gyroscopic spin required for in flight stability. An airgun slug is a new[when?} type of pellet recently developed for pre charged pneumatic airguns. Unlike the conventional diabolo shaped pellet, which is aerodynamically poor and relies heavily on drag stabilisation to maintain accuracy, the slug pellet is cylindro conoidally shaped like a Minié ball and relies predominantly on spin stabilisation from a rifled barrel. Because of the greater contact area with the barrel bore, these pellets require more power from the gun to overcome the frictional resistance, and therefore are mainly used in PCP airguns, which generally have much higher muzzle energy ratings than other types of airguns such as spring piston, pump pneumatic or HPA/CO2 airguns. A water slug refers to operating a submarine's torpedo tube that has been filled with water rather than a torpedo, thus shooting a "slug of water." In simulated naval battles and exercises this is to represent the dispatch of an actual torpedo as, to sonar detectors, the sounds are very alike.