Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пингвинские свитера, также известные как пингвинские джемперы, — это свитера, связанные для пингвинов, пострадавших от нефтяных разливов. Когда нефтяной разлив затрагивает пингвинов, их в прошлом иногда одевали в вязаные свитера, чтобы предотвратить отравление при проглатывании нефти во время чистки оперения, а также чтобы сохранить тепло, поскольку разлившаяся нефть разрушает их естественную маслянистую защиту. Свитера снимают и выбрасывают, как только пингвинов можно помыть.
Penguin sweaters, also known as penguin jumpers, are sweaters knitted for penguins that have been caught in oil slicks. When an oil spill affects penguins they have in the past been sometimes dressed in knitted sweaters, supposedly to stop them from poisoning themselves by ingesting the oil during preening, and to keep them warm, since the spilled oil destroys their natural oils. The sweaters are removed and discarded as soon as the penguins can be washed.
История
Пингвинские свитера были изобретены Клэр Дэвис (основательницей WildLife Victoria) и воплощены в жизнь ее подругой Маргарет Хили и еще одной подругой Клэр. Проект возник в связи с нефтяным разливом в природном парке Филипп-Айленд в январе 2000 года и был успешно завершен, однако схема вязания и призыв к добровольцам жертвовать свитера оставались доступными в сети. Вместо необходимых ста или около того свитеров, было прислано тысячи. Излишки свитеров были складированы Тасманским фондом охраны природы. После нефтяного разлива в Новой Зеландии в 2011 году местный магазин пряжи объявил о сборе пингвинских свитеров и предоставил выкройку. Свитера поступали со всего мира. Однако те, кто занимался очисткой и реабилитацией пострадавших пингвинов, заявили, что не использовали и не запрашивали эти свитера: для обогрева очищенных пингвинов использовались тепловые лампы. После очистки риск проглатывания ими нефти при поправлении оперения – один из аргументов в пользу пингвинских свитеров – невелик, а свитера могут нанести пингвинам больше вреда, чем пользы. Для пингвина, потерявшего перья, был изготовлен гидрокостюм, и аналогичная одежда создается для реабилитации кур-несушек.
Penguin Jumpers were invented by Clare Davis (a founder of WildLife Victoria) and brought to life by her friend Margaret Healy and another one of Clares Friends. The project originated with the Phillip Island Nature Park oil spill of January 2000 and was successfully completed, but the knitting pattern and call for volunteers to donate remained available online. Instead of the 100 or so sweaters needed, thousands were sent. The extra sweaters were stockpiled by the Tasmanian Conservation Trust. After a 2011 oil spill in New Zealand, a local yarn shop put out the call for penguin jumpers, and supplied a pattern. Jumpers were received from all over the world. However, those cleaning and rehabilitating the penguins affected said they neither used nor requested the jumpers: heat lamps were used to keep cleaned penguins warm. Once they are cleaned, there is little danger of them ingesting oil when preening – one of the rationales given for penguin sweaters – and sweaters may in fact do more harm than good to the penguins. A penguin wetsuit has been made for a penguin who lost his feathers, and similar garments are being made for battery chicken rehabilitation.
Споры и потенциальные риски
Использование свитерков для пингвинов критикуется как потенциальный риск для их здоровья, поскольку ношение посторонней одежды может вызывать дополнительный стресс у пингвинов и негативно сказываться на их самочувствии. Вместо этого некоторые центры помощи диким животным используют тепловые лампы для поддержания температуры тела птиц и предотвращения чрезмерного выщипывания перьев. Международная организация по спасению птиц не использует свитерки для пингвинов или любых других птиц, поскольку надевание одежды на птиц может прижимать масло к коже и препятствовать испарению вредных паров. Еще одним потенциальным риском использования свитерков для пингвинов является дополнительный стресс, вызванный контактом с чужеродными материалами. Питер Данн из Природного парка острова Филипп отметил, что маленькие пингвины, находящиеся под опекой парка, имеют иные потребности, чем африканские пингвины, которыми занимается Международная организация по спасению птиц, и что показатели успешной реабилитации у маленьких пингвинов при использовании свитерков и у африканских пингвинов при использовании тепловых ламп сопоставимы.
The use of penguin sweaters has been criticized as a potential risk to the health of the penguins, as wearing foreign garments can cause additional stress to the penguins and adversely affect their health. Instead, some wildlife rescues use heat lamps to help regulate the temperature of the birds and prevent excessive preening. The International Bird Rescue does not use penguin sweaters or any bird sweaters, because of the dangers of placing a garment on the birds that presses the oil against their skin and prevents the fumes from the oil from dissipating. Another potential risk of using penguin sweaters is that handling or wearing foreign materials can cause additional stress to the penguins. Peter Dann, of the Philip Island Nature Park, stated that the Little Penguins dealt with by Philip Island Nature Park have different needs than the African Penguins International Bird Rescue, and that there were comparable rates of success for rehabilitating Little Penguins with sweaters and African Penguins with heat lamps.