Мұнай төгілген кезде пішінге кигізілетін киімдер және олардың тиімділігі
Penguin sweater
Мұнай төгілгенде пішіп қанатын ластаған пингвиндерді құтқару үшін тоқылатын киімдер туралы мақала. Пішіп тастаудан сақтап, жылу ұстайды. Қосымша ақпарат алаңызда!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұнай төгілгенде зардап шеккен пингвиндерге арналған тоқылған киімдер, сондай-ақ пингвин секіргіштері деп те аталады. Мұнай төгілуі пингвиндерге әсер еткен кезде, бұрынғыда оларды майды жұтып уланбауы үшін және олардың табиғи майларын жойған мұнайдан қорғап, жылы ұстау үшін тоқыма киімдерге киізген. Пингвиндерді жуғаннан кейін киімдер алынып, тасталады.
Penguin sweaters, also known as penguin jumpers, are sweaters knitted for penguins that have been caught in oil slicks. When an oil spill affects penguins they have in the past been sometimes dressed in knitted sweaters, supposedly to stop them from poisoning themselves by ingesting the oil during preening, and to keep them warm, since the spilled oil destroys their natural oils. The sweaters are removed and discarded as soon as the penguins can be washed.
Тарих
Пингвинге арналған киімдерді Клэр Дэвис (WildLife Victoria ұйымының негізін қалаушысы) ойлап тапты және оның досы Маргарет Хили мен Клэрдің тағы бір досы осы жобаны іске асырды. Жоба 2000 жылғы қаңтарда Филипп аралының табиғи паркіндегі мұнай төгілуінен бастау алды және сәтті аяқталды, бірақ тоқу схемасы мен еріктілерді шақыру онлайн режимінде қолжетімді болып қалды. Қажетті 100-ге жуық киімнің орнына мыңдаған киімдер жіберілді. Артық киімдер Тасманияның табиғатты қорғау қорына жиналды. 2011 жылы Жаңа Зеландияда мұнай төгілгеннен кейін жергілікті жіп дүкені пингвинге арналған киімдерді жинауға шақырды және схемасын ұсынды. Киімдер әлемнің түкпір-түкпірінен келіп түсті. Алайда, зардап шеккен пингвиндерді тазалаған және оңалтқан мамандар олар бұл киімдерді қолданбағанын және сұрамағанын мәлімдеді: тазаланған пингвиндерді жылы ұстау үшін жылу шамдары қолданылды. Олар тазаланғаннан кейін, тазалағанда май жұту қаупі азаяды – пингвинге арналған киімдерге берілген себептердің бірі осы еді, алайда киімдер пингвиндерге зиян келтіруі мүмкін. Қауырсынынан айырылған пингвинге пингвинге арналған су өткізбейтін костюм жасалды, сондай-ақ, құс фабрикаларындағы тауықтарды оңалту үшін де ұқсас киімдер тігілуде.
Penguin Jumpers were invented by Clare Davis (a founder of WildLife Victoria) and brought to life by her friend Margaret Healy and another one of Clares Friends. The project originated with the Phillip Island Nature Park oil spill of January 2000 and was successfully completed, but the knitting pattern and call for volunteers to donate remained available online. Instead of the 100 or so sweaters needed, thousands were sent. The extra sweaters were stockpiled by the Tasmanian Conservation Trust. After a 2011 oil spill in New Zealand, a local yarn shop put out the call for penguin jumpers, and supplied a pattern. Jumpers were received from all over the world. However, those cleaning and rehabilitating the penguins affected said they neither used nor requested the jumpers: heat lamps were used to keep cleaned penguins warm. Once they are cleaned, there is little danger of them ingesting oil when preening – one of the rationales given for penguin sweaters – and sweaters may in fact do more harm than good to the penguins. A penguin wetsuit has been made for a penguin who lost his feathers, and similar garments are being made for battery chicken rehabilitation.
Қайшылықтар мен ықтимал қауіптер
Пингвин свитерінің қолданылуы пингвиндердің денсаулығына қауіп келтіруі мүмкін, себебі сыртқы киім кию пингвиндерге қосымша стресс тудырып, олардың денсаулығына кері әсер етеді. Оның орнына, кейбір жануарларды құтқару орталықтары құстардың температурасын реттеу және тым көп күтімге жол бермеу үшін жылу шамдарын пайдаланады. Халықаралық құс құтқару ұйымы пингвин свитеріне немесе кез келген құс свитеріне қолданбайды, өйткені құстарға киім кию майды терісіне қысып, майдың буының таралуына кедері келтіру қаупі бар. Пингвин свитерін қолданудың тағы бір қаупі – бөтен материалдарды ұстау немесе кию пингвиндерге қосымша стресс тудыруы мүмкін. Филипп аралы табиғат паркінің өкілі Питер Данн Филипп аралы табиғат паркіндегі кішкентай пингвиндердің қажеттіліктері Африка пингвиндерін құтқару ұйымымен салыстырғанда ерекше екенін, сондай-ақ кішкентай пингвиндерді свитерімен, ал Африка пингвиндерін жылу шамдарымен қалпына келтірудің ұқсас нәтижелері бар екенін мәлімдеді.
The use of penguin sweaters has been criticized as a potential risk to the health of the penguins, as wearing foreign garments can cause additional stress to the penguins and adversely affect their health. Instead, some wildlife rescues use heat lamps to help regulate the temperature of the birds and prevent excessive preening. The International Bird Rescue does not use penguin sweaters or any bird sweaters, because of the dangers of placing a garment on the birds that presses the oil against their skin and prevents the fumes from the oil from dissipating. Another potential risk of using penguin sweaters is that handling or wearing foreign materials can cause additional stress to the penguins. Peter Dann, of the Philip Island Nature Park, stated that the Little Penguins dealt with by Philip Island Nature Park have different needs than the African Penguins International Bird Rescue, and that there were comparable rates of success for rehabilitating Little Penguins with sweaters and African Penguins with heat lamps.