Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хинделопен (нидерл. Hindeloopen; фриз. Hielpen) — старинный город на севере Нидерландов, расположенный на озере Эйсселмер. Он входит в состав муниципалитета Зюдвест-Фрислан. Хинделопен знаменит своим искусством и традиционным костюмом. Город является одним из одиннадцати фризских городов. В январе 2017 года население составляло около 875 человек.
Hindeloopen (; ; Hindeloopen Frisian: Hielpen ) is an old city on the North of the Netherlands on the IJsselmeer. It lies within the municipality of Súdwest Fryslân. It is famous because of the Hindeloopen art and hindeloopen costume. Hindeloopen is one of the eleven cities of Friesland. It had a population of around 875 in January 2017.
История
Хинделопен получил городские права в 1225 году, а в 1368 году стал членом Ганзейского союза. Начиная с XII и XIII веков, судовладельцы из Хинделопена совершали плавания к берегам Северного и Балтийского морей. Вероятно, причиной развития языка Хинделопена – смеси западнофризского, английского, датского и норвежского языков – были тесные связи с зарубежными странами и редкие контакты с внутренними регионами. Морская торговля принесла жителям Хинделопена большое благосостояние. Особенно процветающими были XVII и XVIII века. В то время жители Хинделопена тратили значительные средства в Амстердаме на дорогие ткани и предметы роскоши, поставлявшиеся через Голландскую Ост-Индскую компанию (VOC). В те годы богатый город выработал свой собственный костюм и уникальный стиль, проявлявшийся в красочно расписанных стенах и мебели. На узких улочках сохранились дома капитанов, напоминающие о былой славе. На фасадах этих домов можно увидеть якоря – в те годы знак того, что капитан все еще мог принимать грузы. Летом, когда капитан был в море, его жена с детьми жила в так называемом “Лихусе” – небольшом домике за домом капитана, на самой кромке воды. До 2011 года город входил в состав муниципалитета Ниефюрд, а до 1984 года Хинделопен был самостоятельным муниципалитетом.
Hindeloopen received city rights in 1225 and in 1368 it became a member of the Hanseatic League. Since the 12th and 13th century, shippers of Hindeloopen undertook journeys to the North and Baltic Sea Coasts. The strong overseas connections with foreign countries and infrequent contact with the hinterland were probably the reasons for the developing of the Hindeloopen language; a mixture of West Frisian, English, Danish, and Norwegian. The shipping trade brought the population of Hindeloopen a great prosperity. The 17th and 18th century were especially golden times. At that time, the people of Hindeloopen spent a lot of money in Amsterdam on precious fabrics and objects, which were supplied through the Dutch East India Company (VOC). The rich town developed in those days her own costume and a completely individual style with colorful painted walls and furniture. In the small streets some sea captains’ houses remind of this time of glory. You can see an anchor hanging on the façades of these houses, in those years a sign, that the captain could still accept freight. In summertime when the captain was at sea, the captain's wife lived with the children in the so called “Likhus”. A little house behind the captain's house at the waterline. Before 2011, the city was part of the Nijefurd municipality and before 1984 Hindeloopen was an independent municipality.
Достопримечательности
В старом центре можно ощутить уникальный характер Хинделопена, прогуливаясь по узким улочкам и выискивая живописные виды, типичные деревянные мосты и характерные фасады. В музее Хинделопена вы сможете познакомиться с богатой морской историей и живой культурой Хинделопена, которая проявляется в ярком хинделопенском искусстве и изысканных старинных костюмах.
In the old center you can get a feel for Hindeloopen's unique character by wandering through the narrow streets and looking for the lovely views, the typical wooden bridges and characteristic façades. In the Museum Hindeloopen you can become acquainted with the rich maritime history and living culture of Hindeloopen, which manifests itself in the rich Hindeloopen art and in the fine old costumes.