Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весткапель — небольшой город в муниципалитете Веере на острове Вальхерен, в провинции Зеландия Нидерландов. Население города на 1 января 2021 года составляло 2632 человека. Весткапель расположен на самой западной оконечности Вальхерена и со всех трех сторон окружен морем. С 1816 по 1997 год Весткапель был самостоятельной общиной, после чего был объединен с Веере.
Westkapelle is a small city in the municipality of Veere on the island Walcheren, in the province Zeeland of the Netherlands. On 1 January 2021, it had a population of 2,632. Westkapelle is on the westernmost tip of Walcheren and is surrounded by the sea on three sides. Westkapelle was a separate municipality from 1816 until 1997, when it was merged with Veere.
Вторая мировая война
3 октября 1944 года дамба к югу от города была разрушена британскими бомбардировщиками – событие, которое в Весткапелле до сих пор известно просто как "Бомбардировка", чтобы затопить немецкие оккупационные войска на Валхерене и облегчить освобождение. В результате бомбардировки погибли 180 жителей, а деревня была почти полностью стерта с лица земли бомбами и пришедшим морем. 1 ноября 1944 года, во время битвы за Шельду, британские и норвежские коммандос совершили десант на северном и южном краях пролома в дамбе. Во время этих высадок в деревне осталось всего шесть человек; остальные выжившие были эвакуированы в соседние деревни. Завершить восстановление дамбы удалось лишь 12 октября 1945 года, более чем через год. Напоминанием о Второй мировой войне служит солоноватое озеро, образовавшееся в результате наводнения, когда дамба была разрушена. На дамбе установлен танк М4 "Шерман" в память о войне и освобождении деревни. За маяком, расположенным полукругом, находятся могилы погибших во время войны.
On 3 October 1944, the dyke to the south of town was destroyed by British bombersan event still known in Westkapelle simply as "'t Bombardement" ("the Bombardment")to flood the German occupation troops in Walcheren and so make liberation easier. 180 inhabitants were killed in the bombing and the village was all but wiped off the face of the earth by the bombs and the incoming sea. On 1 November 1944, during the Battle of the Scheldt British and Norwegian commandos performed an amphibious landing on the northern and southern edges of the gap made in the dyke. During these landings, only six people remained in the village; the rest of the survivors had been evacuated to other villages nearby. It took until 12 October 1945, more than a year later, to finally close the gap in the dyke. A visible reminder of the Second World War is the brackish lake formed by the inrushing flood when the dike was bombed. An M4 Sherman tank was placed on the dyke as a memorial to the war and to the village's liberation. Behind the lighthouse, placed in a semicircle, are the graves of the war dead.
Два маяка
В Весткапелле два действующих маяка. Самый старый маяк, построенный в 1458–1470 годах, высокий, видимый издалека и возвышающийся на видном месте у входа в деревню, является остатком церкви, сгоревшей в 18 веке. В 1818 году на его вершине был установлен фонарь. Другой маяк, расположенный на внешней стороне дамбы, был построен в 1875 году из чугуна, его высота составляет, а дальность видимости –. Вместе они образуют систему навигационных огней, указывающих судам, идущим из северной части Северного моря, путь в узкий и оживлённый судоходный канал, проходящий непосредственно под юго-западным побережьем Вальхерена, и ведущий их в устье Шельды, к портам Флушинге, Тернеузена, Гента (через канал Гент-Тернеузен) и Антверпена. Интересно, что на внутренней стороне дамбы также находится третий – недействующий – маяк. Он является частью музея Dijk en Oorlogsmuseum (музей Дамбы и Войны) и никогда не использовался по назначению в этом месте.
Westkapelle has two active lighthouses. The oldest lighthouse, built 1458–1470, tall, visible from and standing prominently at the entrance to the village, is the remainder of a church that burned down in the 18th century. In 1818 the light was added to the top. The other one, standing on the outer slope of the dyke, was built in 1875 of cast iron, is only tall and has a visibility range of
Together they form leading lights, that lead vessels coming from the northern part of the North Sea into the narrow and busy shipping lane directly under the south west coast of Walcheren, that brings them into the Scheldt estuary and towards the ports of Flushing, Terneuzen, Ghent (via the Ghent–Terneuzen Canal) and Antwerp. Confusingly there is a third – inactive – lighthouse on the inner side of the dyke. It is part of the Dijk en Oorlogsmuseum (Dyke and War museum), and never has been active at that place.
Прозвища
Долгое время Весткапель был очень замкнутым сообществом, хотя в настоящее время это проявляется в меньшей степени из-за туризма и так называемого «притока» населения (людей, переехавших в деревню из других частей Нидерландов). Это было и остаётся очевидным по ограниченному числу фамилий в деревне; кроме того, поскольку было принято называть детей в честь дедушек и бабушек, (пра)дядей и (пра)тёток, у многих людей оказывались совершенно одинаковые имена. Чтобы избежать путаницы, прозвища использовались и используются в повседневной жизни. Они чрезвычайно разнообразны и иногда связаны с конкретным человеком, а иногда и с целой семьёй, часто – с обоими сразу. Прозвище может происходить от настоящего имени человека, отсылать к одному из его родителей (а иногда и к нескольким поколениям предков) или быть основанным на чём-то совершенно ином – при этом сочетание этих факторов встречается очень часто. Люди, незнакомые с этим обычаем, могут испытывать из-за этого трудности, поскольку настоящее имя человека порой известно лишь в общих чертах: его знают преимущественно по прозвищу, и запомнить настоящее имя требует определённых усилий. Для более официальных целей к фамилии часто добавлялась первая буква имени отца, за которой следовала буква «z» или «d» (сокращения от голландских слов "zoon" – сын, и "dochter" – дочь): например, имя Йоханна Миндерхуд Хд указывает на то, что она дочь Х. Миндерхуда («Hd» – сокращение от «H sdochter»): см. статью о патронимических фамилиях. Эта практика даже применялась при составлении некрологов.
For a long time, Westkapelle was a very closed community, although this is less so nowadays due to tourism and the so called import (people who moved to the village from other parts of the Netherlands). This was, and is, obvious from the limited number of surnames in the village; furthermore, because it was customary to name children after their grandparents, (great)uncles and (great)aunts, many people had exactly the same name. To avoid confusion, nicknames were — and are — used in daily life. These vary enormously, and are sometimes attached to a single person but sometimes also to a family, and often a combination of both. The nickname can be derived from someone's real name, refer to one of his or her parents (and sometimes multiple generations back), and/or come from something completely different — again, combinations of these factors are commonplace. Outsiders who are not aware of this custom can experience difficulties because of it, since someone's real name is sometimes only barely known: he or she is really only known by the nickname, and remembering the real name is a bit of an effort. For more official business, the father's first initial was often appended following the surname, followed by the letter "z" or "d" (for the Dutch "zoon" or "dochter", son or daughter): the name Johanna Minderhoud Hd, for example, indicates that she is the daughter of H. Minderhoud ("Hd" is short for "H sdochter"): see patronymic. This was even used in such things as obituaries.
Панорамный вид
Весткапель окружена морем с трех сторон. Стоя на плотине в самой западной точке, можно увидеть захватывающий панорамный вид на 360 градусов, охватывающий деревню, море и судоходный путь – удивительно близкий к берегу.
Westkapelle is surrounded at three sides by sea. Standing on the dyke at the westernmost tip, the 360° panoramic view over the village, the sea and the shipping lane – surprisingly close to the coast – is spectacular.