Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенные вооруженные силы Боливии
Combined military forces of Bolivia
Вооруженные силы Боливии (исп. Fuerzas Armadas de Bolivia) — военные силы Боливии. Вооруженные силы Боливии несут ответственность за оборону Боливии как от внешних, так и от внутренних угроз и состоят из боливийской армии, боливийских военно-воздушных сил и боливийского флота. Все эти структуры подчиняются Министерству обороны страны. Помимо боливийской армии, боливийских военно-воздушных сил и боливийского флота, боливийская национальная полиция, хотя и находится в подчинении Министерства правительства в мирное время, в соответствии с Органическим законом Вооруженных сил этой страны входит в резерв Вооруженных сил, наряду с другими резервными формированиями, такими как подразделения аварийно-спасательных работ SAR FAB. Данные о численности и составе вооруженных сил Боливии значительно варьируются, и официальные данные доступны редко. Однако, по оценкам, общая численность трех основных видов вооруженных сил (армии, флота и авиации) составляет от 40 000 до 70 000 военнослужащих, а численность боливийской полиции – около 40 000 человек.
The Bolivian Armed Forces (Spanish: Fuerzas Armadas de Bolivia) are the military of Bolivia. The Armed Forces of Bolivia are responsible for the defence, both of external and internal, of Bolivia and they are constituted by Bolivian Army, the Bolivian Air Force and the Bolivian Navy. All these institutions depend on the Ministry of Defence of this country. In addition to the Bolivian Army, the Bolivian Air Force and the Bolivian Navy, the Bolivian National Police, although dependent on the Ministry of Government in times of peace, is part of the reserves of the Armed Forces according to the Organic Law of the Armed Forces of this nation, together with other reserve bodies such as the SAR FAB emergency and rescue units. Figures on the size and composition of the armed forces of Bolivia vary considerably, with rare official data available. It is estimated, however, that the three main forces (army, navy and air force) add up to a total of between 40,000 to 70,000 troops, while the Bolivian police would be around 40,000 troops.
Верховный главнокомандующий Вооруженными Силами
№ (Номер) Имя на портрете Срок пребывания в должности Род войск Ссылка (Ссылки) Начал должность Окончил должность Время пребывания в должности генерал Виктор Гусман Бруно 14 августа 1991 20 августа 1992 генерал Оскар Варгас Лоренцетти 20 августа 1992 15 декабря 1994 генерал Рейнальдо Касерес Кирога 15 декабря 1994 1 ноября 1996 генерал Эрнан Агилера Бьянки 1 ноября 1996 14 ноября 1998 адмирал Хорхе Сабала Осио 14 ноября 1998 24 ноября 2000 генерал Алвин Аная Киппес 24 ноября 2000 8 августа 2002 дивизионный генерал Роберто Кларос Флорес 8 августа 2002 24 ноября 2003 адмирал 24 ноября 2003 14 июня 2005 адмирал Марко Антонио Хустиниано Эскаланте 14 июня 2005 24 января 2006 адмирал Хосе Луис Кабас Вильегас 5 января 2009 24 января 2010 генерал Карлос Рамиро де Ла Фуэнте Блох 24 января 2010 22 марта 2011 адмирал Армандо Пачеко Гутьеррес 22 марта 2011 5 января 2012 генерал Тито Роджер Гандарильяс 5 января 2012 3 декабря 2012 генерал Эдвин де ла Фуэнте 3 декабря 2012 14 декабря 2013 адмирал Виктор Балдивьесо Аче 14 декабря 2013 22 декабря 2014 генерал Омар Хайме Салинас Ортуньо 22 декабря 2014 30 декабря 2015 генерал Хуан Гонсало Дуран Флорес 30 декабря 2015 29 декабря 2016 генерал Луис Орландо Ариньес Басан 29 декабря 2016 11 декабря 2017 адмирал Ямиль Октавио Борда Соса 11 декабря 2017 24 ноября 2018 генерал Уильямс Калиман 24 ноября 2018 13 ноября 2019 генерал Карлос Орельяна Сентеллас 13 ноября 2019 Действующий
No. (Number) Portrait Name Term of office Defence branch Ref. (Refences) Took office Left office Time in office GeneralVíctor Guzmán Bruno 14 August 1991 20 August 1992 GeneralOscar Vargas Lorenzetti 20 August 1992 15 December 1994 GeneralReynaldo Cáceres Quiroga 15 December 1994 1 November 1996 GeneralHernán Aguilera Bianchi 1 November 1996 14 November 1998 AdmiralJorge Zabala Ossio 14 November 1998 24 November 2000 GeneralAlvin Anaya Kippes 24 November 2000 8 August 2002 Divisional generalRoberto Claros Flores 8 August 2002 24 November 2003 Admiraleo 24 November 2003 14 June 2005 AdmiralMarco Antonio Justiniano Escalante 14 June 2005 24 January 2006 AdmiralJosé Luis Cabás Villegas 5 January 2009 24 January 2010 GeneralCarlos Ramiro de La Fuente Bloch 24 January 2010 22 March 2011 AdmiralArmando Pacheco Gutiérrez 22 March 2011 5 January 2012 GeneralTito Roger Gandarillas 5 January 2012 3 December 2012 GeneralEdwin de la Fuente 3 December 2012 14 December 2013 AdmiralVíctor Baldivieso Haché 14 December 2013 22 December 2014 GeneralOmar Jaime Salinas Ortuño 22 December 2014 30 December 2015 GeneralJuan Gonzalo Durán Flores 30 December 2015 29 December 2016 GeneralLuis Orlando Ariñez Bazán 29 December 2016 11 December 2017 AdmiralYamil Octavio Borda Sosa 11 December 2017 24 November 2018 GeneralWilliams Kaliman 24 November 2018 13 November 2019 GeneralCarlos Orellana Centellas 13 November 2019 Incumbent
Армия
См. полную статью: Боливийская армия. Боливийская армия (Ejército de Bolivia, EB) — сухопутные войска вооружённых сил Боливии. Вместе с армией и военно-воздушными силами Боливии несёт ответственность за защиту Боливии от внутренних и внешних угроз, а также за обеспечение независимости страны. Численность Боливийской армии составляет около 55 500 человек. В составе армии шесть военных регионов (regiones militares — RMs). Армия организована в десять дивизий. Армия содержит небольшой парк вспомогательных самолётов, главным образом для обеспечения работы штаба.
See full article: Bolivian Army. The Bolivian Army (Ejército de Bolivia, EB) is the land branch of the armed forces of Bolivia. Together with the Bolivia army and air force Bolivia, is responsible for protecting Bolivia of internal, external threats and ensure the independence of this country. The Bolivian Army has around 55,500 men. There are six military regions (regiones militares—RMs) in the army. The Army is organized into ten divisions. The Army maintains a small fleet of utility aircraft, primarily to support headquarters.
Военная служба
С 1904 года военная служба была обязательной для всех годных мужчин в возрасте от восемнадцати до сорока девяти лет. Однако на практике бюджетные ограничения строго ограничивали число призываемых, и традиционно это были преимущественно индейцы. Начиная с 1967 года, призывники по закону оставались на действительной службе до двух лет, но средств редко хватало даже на годичный срок. Сержанты и прапорщики, все из которых были добровольцами, обычно набирались из метисов – "чоло" (людей смешанного испанского и индейского происхождения). В конце 1980-х годов срок службы составлял один год, а призывники должны были быть не моложе девятнадцати лет. Командир ФФ. АА. сообщил в начале 1989 года, что большая часть призывников приходилась на средний класс. Одним из объяснений этого могло быть увлечение молодежи прибыльным бизнесом по производству кока-пасты. Военные власти, особенно в районе Кочабамбы, начали испытывать все большие трудности с набором добровольцев в середине 1980-х годов. В результате, по сообщениям, военные прибегали к насильственному призыву восемнадцатилетних с городских улиц для выполнения ежегодных квот.
Since 1904 military service has been compulsory for all fit males between the ages of eighteen and forty nine. In practice, however, budgetary limitations strictly limited the number of eligible men conscripted, and those traditionally tended to be mostly Indians. Beginning in 1967, conscripts were legally held on active duty for up to two years, but funds seldom permitted even a full year's service. Noncommissioned officers (NCOs) and warrant officers, all of whom were volunteers, generally were drawn from mixed blood cholos (those of Spanish and Indian descent). In the late 1980s, the service obligation was one year, and conscripts had to be at least nineteen years of age. The FF. AA. commander reported in early 1989 that the largest percentage of conscripts came from the middle class. One explanation for this change could have been the flocking of youths to the lucrative coca paste making business. Military authorities in the Cochabamba area in particular began to experience growing difficulty in enlisting volunteers in the mid 1980s. Consequently, the military reportedly was resorting to pressganging eighteen year olds off the city streets to fill their annual quotas.
Учебные заведения
Международная школа борьбы с наркотиками Гаррас (Escuela Garras del Valor) — это военное учебное заведение, расположенное в Боливии, которое обучает военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов из Боливии и других стран Латинской Америки приемам борьбы с наркотиками, разведке и противоповстанческой деятельности.
Training installations include the Garras International Antinarcotics Training School (Escuela Garras del Valor) is a military training facility located in Bolivia, which trains military and law enforcement personnel from Bolivia and other Latin American countries in counternarcotics, intelligence, and counterinsurgency techniques.