Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский поединок между Майклом Спинксом и Дуайтом Мухаммадом Кави, получивший название "Битва за всё", был профессиональным боксерским матчем, состоявшимся 18 марта 1983 года за титул абсолютного чемпиона в полутяжелом весе.
Boxing competition
Michael Spinks vs. Dwight Muhammad Qawi, billed as "The Brawl for it All", was a professional boxing match contested on March 18, 1983 for the Undisputed Light Heavyweight Championship.
Предыстория
"Битва за всё" был долгожданным поединком. Кави победил Мэтью Саада Мухаммада за титул чемпиона WBC, а Спинкс – Эдди Мустафу Мухаммада за титул чемпиона WBA. И Кави, и Спинкс одержали победы над сильными претендентами в ходе своих чемпионских циклов, и болельщики, и эксперты с нетерпением ждали этого боя. У поединка была драматическая предыстория: за два месяца до этого давняя подруга Спинкса, мать его единственной дочери, погибла в автокатастрофе. В ночь боя двухлетняя дочь Спинкса, не подозревая о смерти матери, вошла в раздевалку Спинкса и спросила, когда она придет посмотреть бой. Спинкс заплакал, но сумел взять себя в руки. Большинство фанатов знали Кави как Дуайта Брэкстона. Он по-прежнему неохотно рассказывал публике о смене имени и своей вере в ислам. Примерно за семь дней до боя он сообщил, что врачи рекомендовали ему отказаться от поединка из-за диагностированной пневмонии. Этот диагноз поставил бой под угрозу, но он решил выйти на ринг. Поединок транслировался в прямом эфире на HBO Boxing. Бой проходил в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, недалеко от родного города Кави – Филадельфии, штат Пенсильвания. Позже некоторые фанаты и критики отметили, что бой не оправдал своего названия, поскольку ожидали зрелищной и динамичной схватки.
"The Brawl for it All" was a long awaited match. Qawi had defeated Matthew Saad Muhammad for the WBC world title, and Spinks had defeated Eddie Mustafa Muhammad for the WBA world title. Both Qawi and Spinks had defeated some top name challengers during the course of their championship runs; boxing fans and experts alike clamoured for the fight to take place. The fight had some dramatic backgrounds: two months before, Spinks' longtime girlfriend, who was the mother of his only daughter, had died after a car accident. On fight night, Spinks' two year old daughter, unaware that her mother had died, walked into Spinks' locker room and asked when would her mother show up to see the fight. Spinks cried, but he was able to keep his composure. Qawi had been better known to most fans as Dwight Braxton. He still had not talked much in public about his name change and his Muslim faith. About seven days before the fight, he revealed that his doctors had recommended him not to fight, as he had been diagnosed with pneumonia. This diagnosis put the fight in jeopardy, but he decided to go on with the fight. The bout was carried live on HBO Boxing. The bout was fought at Atlantic City, New Jersey, near Qawi's hometown of Philadelphia, Pennsylvania. Some fans and critics would later say that the fight did not live up to its name, because they were expecting an action packed fight.
Бой
Спинкс удивил многих наблюдателей, заняв с самого начала техническую позицию, а Кави, в своем типичном стиле, ринулся вперед, преследуя Спинкса. В глазах многих, включая судей, в первом-шестом раундах доминировал Спинкс. Однако к середине раундов Кави начал сбавлять темп, и в восьмом раунде Спинкс дважды оказался в нокдауне: первый был признан случайным падением, но второй – спорным нокдауном. Когда Спинкс наступил на ногу Кави, Кави нанес удар в корпус Спинксу. Не имея другого выбора (поскольку Кави ударил в тот момент, когда Спинкс падал), рефери Ларри Хаззард отсчитал ему восемь секунд после подъема, что официально стало первым нокдауном в карьере Спинкса. Нокдаун был спорным, поскольку многие до сих пор утверждают, что если бы Спинкс не наступил на ногу Кави, то Кави не был бы засчитан нокдаун. Кави, возможно, из-за пневмонии, несколько устал и начал отступать в одиннадцатом-тринадцатом раундах, которые впоследствии стали ключевыми в этом бою. Подозревая, что он проигрывает по очкам, Кави стал агрессивнее в четырнадцатом и пятнадцатом раундах. Он дважды потряс Спинкса правыми ударами к концу четырнадцатого раунда, но не смог завершить бой, так как прозвучал гонг. Кави начал атаковать со всех сторон в начале последнего раунда, вероятно, отчаянно стремясь к нокауту. Но Спинкс часто уклонялся от его ударов, двигая головой и стараясь держать дистанцию. (В 2006 году Кави горько заявил Sports Illustrated, что Спинкс "бегал как вор" во время боя.)
Spinks surprised many observers by taking a technical stance from the beginning, and Qawi, in his typical style, charged forward, chasing Spinks. Rounds one to six were, in the eyes of many, including the judges, dominated by Spinks By the middle rounds, however, Qawi began to untrack, and, in round eight, Spinks suffered two falls: the first one was ruled a slip, but the second one was a controversial knockdown. As Spinks stepped on one of Qawi's feet, Qawi landed a blow to Spinks' body. Left without any choice (because Qawi had landed a punch the moment before Spinks fell), the referee, Larry Hazzard, issued an eight second count after Spinks rose, making it officially Spinks' first career fall. The knockdown was controversial, because many continue to argue that, had Spinks not stepped on Qawi's foot, Qawi would have never been credited with knocking Spinks down. Qawi, perhaps because of his pneumonia, tired somewhat and backtracked during rounds eleven to thirteen, rounds which would later become key rounds in the fight. Suspecting that he was behind on points, Qawi became more aggressive in rounds fourteen and fifteen. He staggered Spinks with two rights towards the end of round fourteen, but could not finish up his foe as the bell rang soon afterwards. Qawi came swinging from every angle at the start of the last round, probably desperate to score a knockout. But Spinks made him miss frequently, bobbing his head and trying to keep his distance from Qawi. (In 2006, Qawi bitterly told Sports Illustrated that Spinks "ran like a thief" during the fight.)
Решение
После окончания боя были зачитаны судейские записки: судья Тони Кастеллано отдал победу со счетом 144–140, судья Тони Перес – 144–141, а судья Фрэнк Капуччино также оценил бой как 144–141, все в пользу Спинкса. Близость решения побудила болельщиков писать в журналы и газеты с просьбой о реванше. Реванш почти состоялся; он был запланирован на 27 сентября 1984 года, но был отменен из-за травмы, полученной Кави во время тренировки за три недели до боя.
After the fight ended, the scorecards were read: judge Tony Castellano had scored the fight 144–140, judge Tony Perez had it at 144–141, and judge Frank Cappuccino had it also at 144–141, all in favor of Spinks. The closeness of the decision made fans write to magazines and newspapers, asking for a rematch. The rematch came very close to happening; it was set for September 27 of 1984, but it was cancelled after Qawi was injured during training, three weeks before the fight.
Последствия
Спинкс стал первым в истории бокса чемпионом мира в полутяжелом весе, поднявшимся в более тяжелую весовую категорию и завоевавшим титул чемпиона мира в тяжелом весе. Кави, в свою очередь, поднялся в крейсерский вес, где он был чемпионом мира по версии WBA с 1985 по 1986 год. Оба бойца сейчас являются членами Международного зала славы бокса.
Spinks went on to become the first world light heavyweight champion in boxing history to go up in weight and win the world heavyweight title. Qawi, for his part, went up to the cruiserweight division, where he reigned as WBA world champion from 1985 to 1986. Both fighters are now members of the International Boxing Hall of Fame.