Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Пекине, Китай.
University in Beijing, China
История
Пекинский лесной университет был основан в 1902 году как лесной факультет Императорского университета Пекина. В 1952 году он получил статус института и был переименован в Пекинский институт лесного хозяйства. В 1985 году он был переименован в Пекинский лесной университет и расширил спектр направлений подготовки, включив в него электронику, информатику, психологию и экономику. В БФУ функционирует 14 школ, предлагающих более 60 программ бакалавриата, 120 программ магистратуры и 40 докторских программ.
Beijing Forestry University was founded as the Forestry Department of the Imperial University of Peking in 1902. In 1952 it became an institute and was renamed to Beijing Institute of Forestry. In 1985 it was renamed to Beijing Forestry University and focused on a wide range of new subjects including Electronics, Computer Science, Psychology and Economics. BFU has 14 schools providing more than 60 undergraduate programs, 120 postgraduate programs and 40 Ph. D. programs.
Факультет
С момента основания более 50 лет назад более 30 000 китайских и иностранных студентов окончили Пекинский лесной университет. Из их числа 11 получили звание академика. Преподавательский состав состоит из 956 штатных преподавателей, включая пять академиков и 496 профессоров. Сохраняя традиционные дисциплины, университет также разработал множество направлений подготовки, отвечающих потребностям общества. Университет включает в себя 15 школ: аспирантуру, биологические науки и технологии, ландшафтная архитектура, лесное хозяйство, экология и инженерия, охрана почв и водных ресурсов, промышленность, информатика, материаловедение и технологии, фундаментальные науки, природоохранное дело, экономическое управление, гуманитарные и социальные науки, иностранные языки, профессиональное обучение и повышение квалификации. В университете имеются компьютерный центр, центр компьютерных сетей, учебный центр, центр аудиовизуального обучения, биологический центр, центр микротехнологий, центр изучения лесных организмов и учебное лесничество для обучения и исследований (Национальный лесной парк Цзюфэн). При университете находятся Центр обучения иностранным языкам Государственного лесного управления, Исследовательский центр технологий контроля эрозии почв на плато Лёсс в Китае и Центр обучения по борьбе с опустыниванием Китая. БФУ – это хорошо оснащенное учебное заведение, включающее в себя Главное учебное здание, спортивный зал, лаборатории и высокоскоростную сеть кампуса. В библиотеке действует компьютеризированная система учета книг, а само здание библиотеки является Центром импортных учебных материалов для лесных университетов и колледжей по всей стране. Строительство многоэтажного студенческого общежития и нового учебного корпуса было завершено в 2001 году. В последние годы около 200 научных разработок были отмечены наградами национальных, провинциальных и министерских органов власти, а более 20 достижений в области педагогики – национальными и муниципальными правительствами. БФУ активно участвует в международном академическом обмене и сотрудничестве с более чем 150 университетами и научно-исследовательскими институтами в более чем 20 странах, способствуя установлению контактов между Китаем и внешним миром в области лесного хозяйства и экологии. БФУ создает атмосферу обучения и преподавания, сочетающую в себе получение профессиональных знаний с развитием всесторонних способностей (с акцентом на формирование строгого и творческого научного стиля). Разработаны системы факультативных курсов, дополнительных курсов, освобождения от курсов и непрерывного образования со степени бакалавра до магистра, чтобы студенты могли развиваться в соответствии со своими интересами и потребностями. Университет также предлагает внеучебную деятельность для обогащения студенческой жизни, организуемую студенческими клубами и ассоциациями по таким направлениям, как наука и технологии, искусство, спорт, охрана окружающей среды и политика. Некоторые из них стали влиятельными, в том числе Общество научных исследований и выживания в дикой природе и Ассоциация добровольцев-экологов пекинских вузов. Первая получила премию «Земля» – высшую награду Национального бюро охраны окружающей среды. В последние годы студенты БФУ четыре раза подряд завоевали призы на конкурсах по ландшафтному дизайну для студентов вузов (под эгидой ЮНЕСКО и Международной ассоциации ландшафтных архитекторов), Золотой приз на международном конкурсе архитектурного дизайна для студентов и призы на конкурсах по дизайну садов. Также были достигнуты успехи на внутренних конкурсах по научным изобретениям, математике и искусству.
Since its establishment over 50 years ago, more than 30,000 Chinese and foreign students have graduated from Beijing Forestry University. Of that number 11 have attained the position of academician. The faculty consists of 956 full time teachers including five academicians and 496 professors. While upholding traditional disciplines the university also established a large number of disciplines designed to meet the needs of society. The university consists of 15 schools; the graduate school, biological science and technology, landscape architecture, forestry, environmental science and engineering, soil and water conservation, industry, information science, material science and technology, science, conservation, economic management, humanities and social sciences, foreign languages, vocational training and continuing education. The university features a computer center, computer network center, educational center, audio visual teaching center, biological center, micro technology center, forest organism center and a tree farm for teaching and research (the Jiu Feng National Forest Park). Attached to the university are the Foreign Language Training Center of the State Forestry Administration, the Research Center of Soil Control Technology of Loess Plateau in China and the Training Center of Desertification Control of China. BFU is a well equipped institution, featuring the Central Building of Teaching, a gymnasium, laboratories, and a high speed campus network. A computerized checking system exists for library books and the library building is the Imported Teaching Materials Center for forestry universities and colleges nationwide. Construction of a high rise student apartment building and a new classroom building was completed in 2001. In recent years, nearly 200 discoveries in scientific research received awards from national, provincial and ministerial authorities and more than 20 achievements of teaching were rewarded by the national and municipal governments. BFU is engaged in international academic exchanges and cooperation with more than 150 universities and research institutions in over 20 countries, providing opportunities for contacts between China and the outside world in the fields of forestry and environmental studies. BFU provides an atmosphere for teaching and learning combining the acquisition of professional knowledge with an improvement of all round abilities (with an emphasis on forging a rigorous, creative academic style). Systems of optional courses, subsidiary courses, course exemption, and bachelor to master continuing education have been established so students may develop according to their own interests and desires. The university also offers extracurricular activities to enrich campus life; these are organized by student societies and associations in fields including science and technology, art, sports, environmental protection, and politics. Some groups have become influential, including the Society of Scientific Exploration and Wilderness Survival and the Association of Beijing College Volunteers for Environmental Protection. The former received the Prize of the Earth, the top prize from the National Bureau of Environmental Protection. In recent years, BFU students of BFU won four consecutive prizes at the College Students' Landscape Gardening Architecture Design Competitions (sponsored by UNESCO and the International Association of Landscape Gardening Architects), the Golden Prize in International College Students' Architecture Design and prizes in garden design competitions. Achievements were also earned in domestic competitions for scientific inventions, mathematics, and art.