Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный государственный университет в Чунцине, Китай.
Municipal public university in Chongqing, China
Чунцинский университет транспорта Цзяотун (CQJTU) — муниципальный государственный университет, расположенный в районе Наньань города Чунцин, Китай. Он находится в ведении администрации города Чунцин.
Chongqing Jiaotong University (CQJTU) is a municipal public university in Nan'an, Chongqing, China. It is affiliated with the City of Chongqing.
Программы
Чонцинский университет транспорта уполномочен присуждать степени по трем программам докторантуры, 27 программам магистратуры и 42 направлениям бакалавриата. Университет имеет право присуждать степени магистра лицам с соответствующим образованием, а также степени магистра инженерии по пяти специальностям. Общее количество студентов очной формы обучения превышает 16 000 человек.
Chongqing Jiaotong University is authorized to confer three Ph. D. degree programs, 27 master's degree programs and 42 bachelor degree majors. It is qualified to confer master's degrees to personnel of the same academic background and authority to confer engineering master's degrees in five fields. The total enrollment of full time students is over 16,000.
Персонал
В университете работает 1700 сотрудников, в том числе 1000 преподавателей, среди которых пять кандидатов на участие в государственной программе «Сотни и тысячи талантов». В университете работают в общей сложности более 390 профессоров и доцентов. Три академика Китайской инженерной академии – Чжэн Цзелянь, Хан Цивэй и Лян Инчен – приглашены в университет в качестве специальных профессоров. Кроме того, в университете работают 120 выдающихся специалистов, включая кандидатов высшего уровня программы «Тысячи и сотни талантов» Министерства промышленности и информатизации (MOC), научно-технические кадры MOC, ведущих академических и технических лидеров муниципалитета Чунцин, а также специалистов и экспертов провинциального и министерского уровня, которым полагаются специальные государственные пособия Государственного совета КНР. Университет привлек более 140 преподавателей по совместительству, в том числе академиков Китайской академии наук, Китайской инженерной академии, иностранных академиков, а также экспертов и ученых из страны и из-за рубежа.
The university has a staff of 1,700 including 1,000 academic faculty members among whom there are five State level candidates of the State “hundreds and thousands talents project”, altogether over 390 professors and associate professors. Three academics of the China Academy of Engineering — Zheng Jielian, Han Qiwei and Liang Yincheng — are specially engaged professors of the university. In addition, the university has 120 talents including top level candidates of the “thousands and hundreds talents project” of the Ministry of Communications (MOC), scientific and technical talents of the MOC, top class academic and technological leaders of the Chongqing Municipality and provincial ministerial level specialists and experts, all entitled to governmental special allowances of the State Council. The university has engaged over 140 part time professors including academics of the China Academy, the China Academy of Engineering, foreign academics, experts and scholars both home and abroad.
Преподавание
В 2001 году университет прошел аттестацию уровня обучения студентов педагогических вузов, проведенную Министерством образования, и получил оценку "Хорошо". Предложение выпускников университета не удовлетворяет потребностям рынка труда, а первоначальный уровень трудоустройства выпускников педагогических вузов превышает 90% на протяжении восьми лет подряд. За более чем 50 лет деятельности университет подготовил свыше 40 000 специалистов для страны, в числе которых Чжэм Цзелянь, академик Китайской инженерной академии, и Лю Сяофэн, вице-губернатор провинции Сычуань.
In 2001, the university underwent a teaching level evaluation of normal college undergraduates given by the Ministry of Education and the evaluation result was “Fine”. The graduate supply of the university falls short of demands and initial employment rate of normal college graduates has exceeded 90% for eight consecutive years. Over 50 years of operation, the university has cultivated over 40,000 graduates for the State including Zhemg Jielian, academic of the China Academy of Engineering, and Liu Xiaofeng, vice governor of Sichuan Province.
Исследования
За последние пять лет университет осуществил 40 научно-исследовательских программ государственного уровня, 250 научно-исследовательских программ провинциального и министерского уровня и опубликовал 100 научных трудов и 4000 научных статей. Университет получил 20 патентов на изобретения. Были изданы три общедоступных научных журнала, среди которых "Прикладная математика и механика" (главный редактор Чянь Вэйчан – академик Китайской академии наук) в основном поддерживается университетом и включен в базы данных SCI и EI. Журнал публикуется на китайском и английском языках и распространяется более чем в 50 странах и регионах мира. "Журнал Чунцинского транспортного университета" (естественнонаучное издание) является научно-техническим журналом, связанным с университетом.
In the last five years the university has undertaken 40 scientific research programs of State grade, 250 scientific and research programs of provincial and ministerial grades and has published 100 academic works and 4,000 academic papers. The university has obtained 20 patents for inventions. It has issued three public academic journals among which Applied Mathematics and Mechanism (whose chief editor Qian Weichang is an academic of the China Academy of Science) is mainly operated by the university and included in SCI and EI. The journal is published in Chinese and English versions to more than 50 states and districts all over the world. The Journal of Chongqing Jiaotong University (natural science edition) is a scientific and technological journal associated with the university.
Библиотека
В университетской библиотеке 1,4 миллиона книг и широкополосная сеть Интернет, покрывающая весь кампус.
The university library has 1.4 million books and a broadband Internet network that covers the entire campus.
Награды
С 2000 года, после получения Государственной премии за изобретение в 1996 году и второй и третьей премий Государственного научно-технического прогресса в 1998 году, университет получил еще три Государственные премии: первую и вторую премии Государственного научно-технического прогресса, а также вторую Государственную премию за достижения в области педагогики.
Since 2000, after receiving State invention award in 1996 and the second and the third prizes of the State scientific and technological progress in 1998, the university has received another three State prizes: the State first prize and the second prize for scientific and technological progress, the State second prize for teaching fruit.
Международное сотрудничество
Университет Чунцин Цзяотун поддерживает партнерские отношения с 30 зарубежными университетами и научно-исследовательскими учреждениями, включая Техасский университет в США, Ганноверский университет в Германии, Санкт-Петербургский университет в России, Университет Бургоса в Испании и Ханойский университет во Вьетнаме. С 2004 года университет начал принимать иностранных учащихся.
Chongqing Jiaotong University has cooperative relationships with 30 foreign universities and scientific research units including the University of Texas in United States, University of Hannover in Germany, University of St. Petersburg in Russia, University of Burgos in Spain and University of Hanoi in Vietnam. Since 2004, the university has started to enroll overseas students.