Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бангалорская группа пользователей Linux (BLUG) — группа пользователей свободного и открытого программного обеспечения (FOSS).
The Bangalore Linux Users Group (BLUG) is a Free and Open Source Software (FOSS) user group.
История
Группа была сформирована в 1998 году и участвовала в Bangalore IT. COM 1999 (ныне известном как Bangalore IT.in), крупнейшем на тот момент технологическом событии Индии. Правительство штата Карнатака предоставило BLUG целый павильон, где демонстрировались машины на базе Linux с различными приложениями под девизом "Увидеть – значит поверить". На протяжении многих лет BLUG участвовала в ряде технологических мероприятий, а с 2001 по 2004 год организовывала Linux Bangalore – мероприятие FOSS, собравшее тысячи делегатов из Индии и других стран. Современная версия этого мероприятия называется FOSS.in. В конце 2000 года BLUG была зарегистрирована как некоммерческая организация в соответствии с Законом о регистрации обществ Карнатаки 1960 года. В период с 2004 по 2005 год, признавая, что Linux и Open Source стали широко распространенными технологиями и не нуждаются в общей поддержке, члены группы предложили создать небольшие группы в Бангалоре, что привело к формированию групп по интересам (SIG). Еще одним результатом стали регулярные встречи в формате "Birds of a Feather" (BOF), проводимые каждые две недели в различных местах города. В феврале 2005 года BLUG была названа "Самой популярной индийской группой пользователей Linux" на конференции Linux Asia в Нью-Дели. В середине 2005 года BLUG провела реорганизацию и возобновила свою деятельность, включая проведение встреч, а также взяла на себя роль платформы для организации различных мероприятий FOSS, особенно среди студентов. С конца 2005 года BLUG начала образовательную кампанию в технических колледжах, где члены группы выступали с докладами на технические и нетехнические темы, связанные с FOSS, на студенческих мероприятиях.
Formed in 1998, the group participated in Bangalore IT. COM 1999 (now known as Bangalore IT. in), then India's largest technology event. The Government of Karnataka gave the BLUG an entire pavilion, where it exhibited Linux based machines showing various applications, under the motto "Seeing is believing". Over the years, the BLUG participated in a number of technology events, and from 2001 to 2004 facilitated Linux Bangalore, a FOSS event with thousands of delegates from India and abroad. The current edition of the event is called FOSS. IN. In late 2000, the BLUG was registered as a not for profit society, under the Karnataka Societies Registration Act 1960. During 2004 2005, recognising that Linux and Open Source had become mainstream technologies and did not need generic advocacy, members of the group proposed creating smaller groups in Bangalore, leading to the formation of Special Interest Groups (SIGs). Another outcome was regular Birds of a Feather (BOF) meet ups every fortnight at locations across the city. In February 2005, the BLUG was named the "Most Popular Indian Linux User Group" at the Linux Asia conference in New Delhi. In mid 2005, the BLUG regrouped and resumed its activities, including meetings, while at the same time adopting the role of a staging platform for multiple FOSS activities, especially amongst students. From late 2005 onwards, the BLUG began an educational campaign at technical colleges, with members speaking about technical and non technical FOSS topics at student arranged events in colleges.