Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация, продвигающая программное обеспечение с открытым исходным кодом.
Non profit organization promoting open source software
Инициатива открытого исходного кода (OSI) является хранителем Определения открытого исходного кода – набора правил, определяющих программное обеспечение с открытым исходным кодом. Это общественная некоммерческая корпорация, зарегистрированная в Калифорнии, с налоговым статусом 501(c)(3). Организация была основана в конце февраля 1998 года Брюсом Перенсом и Эриком С. Реймондом. В мае 2015 года Элисон Рэндал была избрана президентом, сменив Фиппса, который ушел в отставку в преддверии окончания его срока в совете директоров в 2016 году. Фиппс вновь занял пост президента в сентябре 2017 года. В мае 2019 года президентом была избрана Молли де Бланк, а в мае 2020 года – Джош Симмонс. В сентябре 2021 года организация назначила Стефано Маффулли исполнительным директором по итогам процесса, инициированного советом директоров для реорганизации деятельности. Джош Симмонс является председателем совета директоров.
The Open Source Initiative (OSI) is the steward of the Open Source Definition, the set of rules that define open source software. It is a California public benefit nonprofit corporation, with 501(c)(3) tax exempt status. The organization was founded in late February 1998 by Bruce Perens and Eric S. Raymond, and in May 2015 Allison Randal was elected as president when Phipps stepped down in preparation for the 2016 end of his board term. Phipps became President again in September 2017. Molly de Blanc was elected President in May, 2019, followed by Josh Simmons in May, 2020. The organization appointed Stefano Maffulli as its executive director in September 2021, at the end of a process set by the board of directors to transform the organization. Josh Simmons is chair of the board.
История
В качестве своего рода кампании "открытый исходный код" был запущен в 1998 году Кристин Петерсон, Джон "maddog" Холл, Ларри Августин, Эрик С. Реймонд, Брюс Перенс и другие. Группа приняла Определение открытого исходного кода для программного обеспечения с открытым исходным кодом, основанное на Руководствах Debian по свободному программному обеспечению. Они также создали Инициативу открытого исходного кода (OSI) в качестве организации, осуществляющей управление движением. Однако они не смогли получить товарный знак для "открытого исходного кода" и контролировать использование этого термина. В 2008 году, в явной попытке реформировать управление организацией, Совет OSI пригласил 50 человек присоединиться к группе "членов-учредителей"; к 26 июля 2008 года 42 из первоначально приглашенных приняли приглашения. Полный состав группы членов-учредителей так и не был публично раскрыт, а общение внутри группы осуществлялось через закрытый список рассылки "osi discuss" с архивами, недоступными для широкой публики. В 2012 году, под руководством директора OSI и тогдашнего президента Саймона Фиппса, OSI начала переход к структуре управления, основанной на членстве. OSI инициировала программу членства для партнеров, предназначенную для "правительственно признанных некоммерческих благотворительных и некоммерческих отраслевых ассоциаций и академических учреждений по всему миру". Впоследствии OSI объявила о программе индивидуального членства и перечислила ряд корпоративных спонсоров. 8 ноября 2013 года OSI назначила Патрика Массона генеральным менеджером. С августа 2020 года по сентябрь 2021 года Деб Николсон исполняла обязанности генерального менеджера. Под руководством временного менеджера Деборы Николсон голосование и выборы были проведены, результаты были объявлены, но затем процесс был приостановлен и назначены перевыборы из-за выявленных уязвимостей в избирательном процессе. "На этой неделе мы обнаружили уязвимость в наших процессах голосования, которая была использована и повлияла на исход недавних выборов в совет директоров". По состоянию на июнь 2021 года результаты выборов и дальнейшие обновления не были опубликованы. В январе 2020 года основатель Брюс Перенс покинул OSI из-за разногласий, связанных с новой лицензией (Cryptographic Autonomy License), предложенной для одобрения OSI. Позже, в августе 2020 года, Перенс более подробно изложил свои опасения: "Мы создали Вавилонскую башню лицензий. Мы не предусмотрели соблюдение лицензионных требований, и у нас огромная проблема с несоблюдением, которая только усугубляется. Мы не можем позволить себе подавать в суд на нарушителей авторских прав". Эрик С. Реймонд, еще один соучредитель OSI, позже был исключен из списка рассылки OSI в марте 2020 года. В ноябре 2020 года совет директоров объявил о поиске исполнительного директора, который завершился в сентябре 2021 года назначением Стефано Маффулли. Одновременно с этим роль президента совета директоров была упразднена в пользу председателя совета директоров.
As a campaign of sorts, "open source" was launched in 1998 by Christine Peterson, Jon "maddog" Hall, Larry Augustin, Eric S. Raymond, Bruce Perens, and others. The group adopted the Open Source Definition for open source software, based on the Debian Free Software Guidelines. They also established the Open Source Initiative (OSI) as a steward organization for the movement. However, they were unsuccessful in their attempt to secure a trademark for 'open source' to control the use of the term. In 2008, in an apparent effort to reform governance of the organization, the OSI Board invited 50 individuals to join a "Charter Members" group; by 26 July 2008, 42 of the original invitees had accepted the invitations. The full membership of the Charter Members has never been publicly revealed, and the Charter Members group communicated by way of a closed subscription mailing list, "osi discuss", with non public archives. In 2012, under the leadership of OSI director and then president Simon Phipps, the OSI began transitioning towards a membership based governance structure. The OSI initiated an Affiliate Membership program for "government recognized non profit charitable and not for profit industry associations and academic institutions anywhere in the world". Subsequently, the OSI announced an Individual Membership program and listed a number of Corporate Sponsors. On November 8, 2013, OSI appointed Patrick Masson as its general manager. From August 2020 to September 2021, Deb Nicholson was the interim general manager. Under the direction of Deborah Nicholson, the interim manager, the voting and election was held with results and then halted and set for re election due to vulnerabilities in the election process. "This week we found a vulnerability in our voting processes that was exploited and had an impact on the outcome of the recent Board Election." No election results or further updates are posted as of June 2021. In January 2020, founder Bruce Perens left OSI over controversy regarding a new license (the Cryptographic Autonomy License), which had been proposed for the OSI's approval. Later, in August 2020, Perens elaborated on his concerns: "We created a tower of babel of licenses. We did not design in license compliance, and we have a tremendous noncompliance problem that isn't getting better. We can't afford to sue our copyright infringers." Eric S. Raymond, another co founder of the OSI, was later banned from the OSI mailing list in March 2020. In November 2020 the board of directors announced a search for an executive director which was concluded in September 2021 with the appointment of Stefano Maffulli. At the same time, the role of president of the board was abandoned in favor of chair of the board.
Отношения с движением свободного программного обеспечения
Как современное движение за свободное программное обеспечение, так и инициатива открытого исходного кода возникли из общей истории Unix, свободного программного обеспечения в сети Интернет и хакерской культуры, но их основные цели и философия различаются: движение за свободное программное обеспечение больше ориентировано на этические аспекты программного обеспечения, а их коллеги из инициативы открытого исходного кода – на практические выгоды. Инициатива открытого исходного кода выбрала термин «открытый исходный код», по словам одного из основателей, Майкла Тиманна, чтобы «избавиться от морализаторства и конфронтационного настроя, ассоциировавшегося с термином «свободное программное обеспечение», и вместо этого продвигать идеи открытого исходного кода, опираясь на «прагматичные, бизнес-аргументы». Уже в 1999 году соучредитель OSI Перенс выразил обеспокоенность по поводу «раскола», который нарастает между сторонниками Фонда свободного программного обеспечения (FSF) и OSI из-за их различных подходов. Перенс надеялся, что OSI послужит лишь «введением» в принципы FSF для «не хакеров». Ричард Столлман из FSF резко критиковал OSI за его прагматическую направленность и игнорирование того, что он считает центральным «этическим императивом» и акцентом на «свободе», лежащим в основе свободного программного обеспечения в его понимании. Тем не менее, Столлман описал свое движение за свободное программное обеспечение и инициативу открытого исходного кода как отдельные направления внутри широкого сообщества свободного программного обеспечения и признал, что, несмотря на философские разногласия, сторонники открытого исходного кода и свободного программного обеспечения «часто сотрудничают в практических проектах».
Both the modern free software movement and the Open Source Initiative were born from a common history of Unix, Internet free software, and the hacker culture, but their basic goals and philosophy differ, the free software movement being more focused on the ethics of software, and their open source counterparts being more focused on practical benefits. The Open Source Initiative chose the term "open source", in founding member Michael Tiemann's words, to "dump the moralizing and confrontational attitude that had been associated with 'free software and instead promote open source ideas on "pragmatic, business case grounds". As early as 1999, OSI co founder Perens objected to the "schism" that was developing between supporters of the Free Software Foundation (FSF) and the OSI because of their disparate approaches. Perens had hoped the OSI would merely serve as an "introduction" to FSF principles for "non hackers." Richard Stallman of FSF has sharply criticized the OSI for its pragmatic focus and for ignoring what he considers the central "ethical imperative" and emphasis on "freedom" underlying free software as he defines it. Nevertheless, Stallman has described his free software movement and the Open Source Initiative as separate camps within the same broad free software community and acknowledged that despite philosophical differences, proponents of open source and free software "often work together on practical projects."