Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист и хоккейный функционер
Canadian ice hockey player and executive
Джерард Маркус Михан (родился 3 сентября 1946 года) — канадский бывший профессиональный хоккеист, игравший на позиции левого нападающего, а также бывший генеральный менеджер и старший вице-президент клуба "Буффало Сэйбрз".
Gerard Marcus Meehan (born September 3, 1946) is a Canadian former professional ice hockey left winger and the former general manager and Senior Vice President of the Buffalo Sabres.
Игровая карьера
Михан родился в Торонто, Онтарио, и вырос в Ньюмаркете, Онтарио. Он играл в юношеский хоккей за школу колледжа Святого Михаила и в юниорской лиге за «Торронто Марлборос». Он был в составе «Марлборос» 1966–67, выигравших Кубок Мемориала. Михан был выбран на драфте «Торонто Мейпл Лифс» в 1963 году в четвертом раунде под 21-м номером. Он выступал за «Торонто Мейпл Лифс», «Филадельфия Флайерс», «Буффало Сэйбрз», «Ванкувер Канукс», «Атланта Флеймс», «Вашингтон Капиталз» в Национальной хоккейной лиге, а также за «Торронто Марлборос» в Онтарийской хоккейной ассоциации, «Рочестер Американс» в Американской хоккейной лиге, «Тулса Ойлерс» в CPHL, «Феникс Роудраннерс» в Западной хоккейной лиге, «Сиэтл Тотэмс» и «Цинциннати Стингерс» во Всемирной хоккейной ассоциации. Он был капитаном как «Сэйбрз», так и «Капиталз». Один из самых ярких моментов карьеры Михана в составе «Сэйбрз» стал досадным для болельщиков «Флайерс». В последнем матче регулярного сезона 1971–72 «Флайерс» требовалась победа или ничья над «Сэйбрз», чтобы опередить «Питтсбург Пингвинз» в борьбе за последнюю путевку в плей-офф. Счет был равным, но за четыре секунды до конца Михан нанес бросок с синей линии, который каким-то образом достиг ворот голкипера «Флайерс» Дага Фэвелла, завершив сезон «Флайерс».
Meehan was born in Toronto, Ontario and raised in Newmarket, Ontario. He played minor hockey for St. Michael's College School and junior for the Toronto Marlboros. He played for the 1966–67 Marlboros that won the Memorial Cup. Meehan was drafted by the Toronto Maple Leafs in the 1963 NHL amateur draft, fourth round, 21st overall. He played for the National Hockey League's Toronto Maple Leafs, Philadelphia Flyers, Buffalo Sabres, Vancouver Canucks, Atlanta Flames, Washington Capitals, as well as the Ontario Hockey Association's Toronto Marlboros, American Hockey League's Rochester Americans, CPHL's Tulsa Oilers, Western Hockey League's Phoenix Roadrunners, Seattle Totems, and the World Hockey Association's Cincinnati Stingers. He served as captain for both the Sabres and Capitals. One of Meehan's career highlights as a Sabre remains a lowlight to Flyers fans. In the last game of the 1971–72 regular season, the Flyers needed a win or a tie against the Sabres to beat out the Pittsburgh Penguins for the final playoff spot. The score was tied, but with just four seconds on the clock, Meehan took a shot from the top of the blue line that somehow got by Flyers goalie Doug Favell – ending the Flyers' season.
Выход на пенсию
После окончания колледжа Канизиус в Буффало, Михан окончил юридический факультет Университета Буффало в 1982 году. Он занимался спортивным, корпоративным и иммиграционным правом в фирме Cohen, Swados, Wright, Hanifin, Bradford and Brett, включая работу над контрактами с игроками вместе со Скотти Боуменом, в то время тренером и генеральным менеджером "Сэйбрз". Михан пришел в фирму, надеясь работать с командой "Сэйбрз".
After completing his undergraduate degree from Canisius College in Buffalo, Meehan graduated from the University at Buffalo School of Law in 1982. He practiced sports, corporate, and immigration law with the firm Cohen, Swados, Wright, Hanifin, Bradford and Brett, including working on player contracts with Scotty Bowman, then the Sabres' coach and general manager. Meehan had joined the firm hoping to work with the Sabres.
Генеральный директор и вице-президент
В 1984 году команда сделала Михана первым бывшим игроком "Сэйбрз", занявшим должность в руководстве, в качестве помощника генерального менеджера при Боумене. В сезоне 1986–87 Боуман ушел в отставку, и Михан был повышен до генерального менеджера. После ухода Боумана и суперзвезды Гилбера Перро "Сэйбрз" завершили сезон на последнем месте в общем зачете, но в следующем году показали значительный прогресс, став самой улучшенной командой НХЛ с результатом 37–32–11 – и на 21 очко выше в турнирной таблице. Период работы Михана в качестве генерального менеджера ознаменовался приобретением ряда игроков высокого уровня, включая первого номера драфта Пьера Туржона, советского перебежчика Алекса Могильного, Дейла Хаверчука, Пэта Лафонтена и Доминика Гашека. В 1993 году Михан был назначен исполнительным вице-президентом по спортивным операциям, получив более активную роль в деловых и юридических вопросах организации. В 1996 году Джерри покинул организацию "Сэйбрз" и основал GMM Consulting Services, ныне Cardinal Consultants Ltd., которая предоставляет широкий спектр консультационных услуг спортивным командам, лигам, ассоциациям и спортсменам.
In 1984, the team made Meehan the first former Sabre to serve in a front office position, as assistant general manager under Bowman. During the 1986–87 season, Bowman stepped down, and Meehan was promoted to general manager. With the departures of Bowman and superstar Gilbert Perreault, the Sabres finished the season in last place overall that year, but rebounded the next year as NHL's most improved team, with a record of 37–32–11 – and 21 points higher in the standings. Meehan's years as a general manager were marked by the addition of a number of top caliber players, including No. 1 draft pick Pierre Turgeon, Soviet defector Alex Mogilny, Dale Hawerchuk, Pat LaFontaine, and Dominik Hašek. In 1993, Meehan was named the executive vice president of sports operations, taking a more active role in the organization's business and legal affairs. In 1996, Gerry left the Sabres organization and founded GMM Consulting Services, now Cardinal Consultants Ltd., which provides a wide variety of consulting services to sports teams, leagues, associations, and athletes.