Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская метал-группа (2000–2005)
Swedish metal band (2000–2005)
Amaran — шведская метал-группа. Их музыку можно описать как сочетание гитар тяжелого металла и чистого вокала вокалистки Йоханны ДеПьер.
Amaran was a Swedish metal band. Their music can be described to have heavy metal guitars combined with the clear voice of singer Johanna DePierre.
Формирование
Группа получила своё название в честь индийского термина, означающего "бессмертный" или "вечный". Amaran начала свою деятельность весной 2000 года в Стокгольме, Швеция, и впоследствии разработала динамичный и оригинальный подход к написанию песен, сочетая гитары хэви-метал с чистым женским вокалом. Гитаристы Кари Каинулайнен и Ронни Бэклунд начали сочинять музыку вместе и решили создать группу. Вскоре к ним присоединились басист Микаэль Андерссон, вокалистка Йоханна ДеПьер и барабанщик Робин Берг. Все участники пришли из разных музыкальных сфер и стремились к совместному созданию музыки.
The band was named after a Hindi term for "undying" or "everlasting". Amaran started out as a band in the spring of 2000, in Stockholm, Sweden, and then developed a dynamic and original way of writing songs, combining heavy metal guitars with clear female vocals. Guitarists Kari Kainulainen and Ronnie Backlund started writing some music together and decided to form a band. They found the rest of the band members in bass player Mikael Andersson, vocalist Johanna DePierre and drummer Robin Bergh. All of the members came from different musical backgrounds and were eager to put produce music together.
"Промо" (2001)
До того, как они нашли барабанщика, Amaran записали свой первый "промо" с использованием драм-машины и разослали его в различные зины, журналы и на звукозаписывающие лейблы. Он получил восторженные отзывы в авторитетных изданиях и в итоге принес им контракт с французским лейблом Listenable Records.
Before they had even found a drummer Amaran recorded their first "Promo" using a drum machine and sent it to various zines, magazines and record labels. It received excellent reviews in many well acclaimed contexts, and also ended up landing them a record deal with the French record label, Listenable Records.
Развращенный мир (2002)
Группа приступила к записи своего дебютного альбома A World Depraved в феврале 2002 года в студии Aabenraa в Дании совместно с Джейкобом Хансеном. Альбом был выпущен в Европе и получил высокую оценку критиков и поклонников. Его часто описывали как довольно оригинальный, поскольку сочетание тяжелых гитар, мощных барабанов и чистого женского вокала было необычным для слушателей.
The band set out to record their debut album A World Depraved in February 2002 in Aabenraa Studio in Denmark together with Jacob Hansen. The album was released over Europe and was highly recommended by critics and fans all over. The album was often described as somewhat original, in the sense that the combination of heavy guitars and intense drums and the clear female vocals was not something that people were used to hearing.
Пристин в рабстве (2004)
Амаран стремился написать новые песни после выхода дебютного альбома и значительно развился в этом процессе, а также как группа, в течение 2002 года. Поскольку группа была довольно молодой, когда они подписали контракт на запись, они пережили многое как на личном, так и на профессиональном уровне и стали более сыгранной командой. Группа закончила около 14 песен, которые хотела записать, и договорилась с Listenable о записи продолжения в апреле 2003 года. Новый материал был ориентирован в более тяжелое русло, чтобы еще больше подчеркнуть динамику между инструментальной составляющей и вокалом. Альбом был записан в Studio Underground, Швеция, с Пелле Саэтером и получил название Pristine in Bondage. Вскоре после завершения записи второго альбома басист Микаэль решил покинуть группу по личным причинам. К счастью, они быстро нашли ему замену в лице Ронни Бергерстеля, опытного басиста и барабанщика, который был личным другом и ранее подменял Микаэля. Выход Pristine in Bondage был запланирован на 17 декабря в Японии (с тремя бонус-треками) через Listenable Records, а в январе – в Европе и США, с 11 треками. Amaran также записал видеоклип на песню "Inflict" с нового альбома и планировал промо-тур осенью, а в январе – в связи с выходом альбома.
Amaran was eager to write new songs after the release of the debut and developed a whole lot in this process and as a band during 2002. Since the band was pretty young when they landed the record deal they went through a whole lot both on a personal and professional level, and became tighter as a band. The band finished about 14 songs that they wanted to record and agreed with Listenable to record the follow up in April 2003. The new material was oriented in a heavier direction as to accentuate the dynamics between the instrumental and the vocals further. The album was recorded in Studio Underground, Sweden with Pelle Saether and was entitled Pristine in Bondage. Shortly after finishing the recording of the second album, bass player Mikael decided that he wanted to leave the band due to personal reasons. Fortunately they quickly found someone to replace him in Ronnie Bergerståhl, an experienced bass player and drummer who was a personal friend and had filled in for Mikael before. Pristine in Bondage was set to be released through Listenable Records on 17 December in Japan (containing three bonus tracks) and, in January, in Europe and the US containing 11 tracks. Amaran has also recorded a video for the song "Inflict" on the new album, and was set to go on promotion tours in the fall and in January connected the release of the album.
Разойдемся .
Барабанщик Робин Берг покинул группу по личным причинам в 2004 году, его заменил Пэр Хюльстрем. 2005 год ознаменовался чередой новых участников в Amaran, завершившейся роспуском группы в декабре. Главной причиной этого стал уход вокалистки Йоханны ДеПьер и неспособность группы найти подходящую замену (Amaran как группа ориентировалась исключительно на тяжелые риффы с чистым женским вокалом). Amaran официально распалась 28 декабря 2005 года.
Drummer Robin Bergh left the band for personal reasons in 2004, he was replaced with Pär Hjulström. 2005 saw a parade of new members pass through Amaran, culminating in December with the dissolution of the band. Primary among the reasons for this is the departure of lead singer Johanna DePierre, and the band's inability to find a suitable replacement (Amaran's sole focus as a band was heavy riffs with clean female vocals). Amaran officially broke up on December 28, 2005.