Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (род. 1934)
Italian politician (born 1934)
Чезаре Превити (род. 21 октября 1934 года в Реджо-Калабрии) — бывший итальянский политик, адвокат, лишенный права заниматься юридической практикой, и осужденный преступник. Вместе с Марчелло Делл'Утри он был близким другом и правой рукой Сильвио Берлускони и одним из основателей партии Forza Italia (FI).
Cesare Previti (born 21 October 1934 in Reggio Calabria) is a former Italian politician, disbarred lawyer, and convicted criminal. Along with Marcello Dell'Utri, he was a close friend and right hand of Silvio Berlusconi and founder of Forza Italia (FI).
Биография
Родился в Реджо-Калабрии, вырос в Риме, где начал заниматься юридической практикой. В 1971 году он познакомился с Сильвио Берлускони, строительным магнатом, впоследствии ставшим медиа-магнатом и премьер-министром Италии. Он был управляющим имуществом девятнадцатилетней девушки, чей отец, маркиз Касати-Стампа, убил её мать и любовника матери, прежде чем покончить с собой в громком деле. В этой роли он организовал продажу её виллы в Аркоре Берлускони за 500 миллионов лир, оплаченных акциями непубличных компаний. Многие впоследствии утверждали, что сумма была явно недостаточной. В итоге девушке пришлось продать акции Берлускони и Превити за 250 миллионов лир, то есть половину их прежней стоимости. После этого Превити работал в компании Берлускони Fininvest и зарекомендовал себя как безжалостный, но исключительно компетентный адвокат. В 1994 году, после основания Берлускони политической партии Forza Italia, Превити был избран в Сенат. Берлускони, формируя свой первый кабинет, хотел видеть его министром юстиции, но президент Республики Оскар Луиджи Скальфаро возражал из-за предполагаемых тёмных дел Превити, поэтому было решено обменять портфели с Альфредо Бионди, который рассматривался на должность министра обороны. Таким образом, Превити стал министром обороны в первом правительстве Берлускони с мая по декабрь 1994 года (и исполнял обязанности до января 1995 года). Превити был избран в Палату депутатов от Forza Italia как в 1996, так и в 2001 году, но вместе с Берлускони оказался под следствием по обвинению в подкупе судей по ряду резонансных дел, связанных с его многолетним опытом работы адвокатом Берлускони до начала политической карьеры. Превити энергично защищал свою репутацию, утверждая, что судьи были политически ангажированы.
Born in Reggio Calabria, he grew up in Rome, where he started practicing law. In 1971 he became acquainted with Silvio Berlusconi, the construction magnate, later to be media mogul and Prime Minister of Italy. He was the administrator of the property of a nineteen year old girl, whose father, the Marquess Casati Stampa, had killed her mother and her mother's lover before committing suicide in a celebrated case. In this capacity, he engineered the sale of her villa in Arcore to Berlusconi, for 500 million lire, paid in the form of shares in then unquoted companies. Many people would later cry foul, claiming that the amount was insufficient by far. In the end, she found herself forced to sell back the shares to Berlusconi and Previti for 250 million lire, half their previous value. After that, Previti worked for Berlusconi's own Fininvest company, and acquired a reputation as a ruthless but extremely capable lawyer. In 1994, after Berlusconi had founded his Forza Italia political party, Previti won election to the Senate. Berlusconi, upon forming his first Cabinet, had wanted him as Minister of Justice, but President of the Republic Oscar Luigi Scalfaro was opposed on account of Previti's allegedly shady dealings, so ultimately it was decided he should exchange portfolios with Alfredo Biondi, who had been earmarked for Defence. Thus Previti became the Minister of Defence in Berlusconi's first government, from May to December 1994 (serving until January 1995 as caretaker). Previti was elected to the Chamber of Deputies, again for Forza Italia, both in 1996 and in 2001, but was investigated, together with Berlusconi, for allegedly bribing judges in a series of high profile cases relating to his years of service as Berlusconi's attorney before entering politics. Previti strenuously defended his record, claiming the judges were politically motivated.
Испытание МСП
В деле "Сме" он был приговорен к пяти годам тюрьмы 22 ноября 2003 года, но обжаловал приговор и оставался на свободе. 2 декабря 2005 года он был осужден повторно и приговорен к пяти годам, однако снова обжаловал решение. 30 ноября 2006 года Corte di Cassazione отменила приговор, установив, что у миланского суда не было подсудности для рассмотрения данного дела. Дело передано в Перуджу. Срок давности, однако, подходил к концу (апрель 2007 года). Его обвиняют в подкупе судьи Ренато Сквильянте: сумма около 434 000 долларов США была переведена с личного счета Сильвио Берлускони на один из счетов его адвоката Превити, а затем – на счет судьи.
In the "Sme" case, he was sentenced to five years in jail on 22 November 2003 but he appealed and remained free. On 2 December 2005 he was condemned again and sentenced to five years, but he appealed once more. On 30 November 2006 the verdict was invalidated by the Corte di Cassazione, on the ground that the Milan court did not have jurisdiction to try the case. The case has been transferred to Perugia. The prescription term, however, was very close (April 2007). He is accused of corrupting judge Renato Squillante: the sum of about $434,000 was transferred from Silvio Berlusconi's personal account to one of his lawyer Previti's accounts and later to the judge's account.
Испытание IMI-SIR
В деле "Ими Сир" он был приговорен к одиннадцати годам лишения свободы 29 апреля 2003 года и подал апелляцию. Позже, 23 мая 2005 года, он был приговорен к семи годам, но вновь обжаловал приговор.
In the "Imi Sir" case, he was sentenced to eleven years in jail on 29 April 2003 and he appealed. He was later sentenced to seven years on 23 May 2005 but he appealed again.
Окончательное осуждение
4 мая 2006 года Corte di Cassazione окончательно приговорила его к шести годам лишения свободы.
On 4 May 2006, he was definitely sentenced by the Corte di Cassazione to six years.
Домашние аресты
Благодаря законам, принятым правительством Сильвио Берлускони, к моменту ареста ему уже было достаточно лет, чтобы просить заменить тюремное заключение на домашний арест. Это изменение было произведено 10 мая 2006 года. Превити отбыл в тюрьме лишь несколько дней. В обоих случаях ему также было запрещено баллотироваться и занимать государственные должности. 11 декабря 2006 года ему было предъявлено обвинение в диффамации. Он обвинил судей в укрывательстве доказательств на предыдущих процессах Берлускони. Судьи Миланского суда были оправданы судом Брешии, который впоследствии возбудил дело против Превити. В итоге, 31 июля 2007 года он подал в отставку под сильным давлением Палаты депутатов.
Thanks to laws passed by Silvio Berlusconi government, at the time of his arrest, he was already old enough to ask to have his prison time turned into house arrest. The change was carried out on 10 May 2006. Previti had spent only few days in prison. In both cases, he was also forbidden to run for or hold public offices. On 11 December 2006 he was charged with defamation. He had accused judges of hiding evidence in previous Berlusconi trials. Milan court judges were found not guilty by the Brescia court, which later opened a case against Previti. He finally resigned under great pressure from the Chamber of Deputies on 31 July 2007.