Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
No Place – небольшая деревня недалеко от города Стэнли в графстве Дарем, Англия, к востоку от Стэнли и к западу от Бимиша. Расположенная к югу от трассы A693, она славится пабом с настоящим элем, получившим награду – Beamish Mary Inn (основан в 1897 году, изначально назывался Red Robin), и находится вблизи угольной шахты Beamish Mary. Местная церковь известна как "Жестяная часовня".
No Place is a small village near the town of Stanley in County Durham, England, east of Stanley and west of Beamish. Situated to the south of the A693, it is home to an award winning real ale pub, the Beamish Mary Inn (dating from 1897 and originally known as the Red Robin), and lies near the Beamish Mary coal pit. The local church is known as the "Tin Chapel".
Этимология
Происхождение необычного названия деревни неизвестно, однако существуют теории, согласно которым оно является сокращением от "North Place", "Near Place" или "Nigh Place". Также возможно, что первые дома деревни стояли на границе между двумя приходами, ни один из которых не хотел принимать деревню к себе. Не исключено, что это литературная игра со словом "Утопия", которое происходит от греческих слов οὐ ("не") и τόπος ("место") и переводится как "нигде" или "место, которого нет". Изначально деревня состояла из четырех домов в ряд, известных как No Place. В 1937 году жители расположенной севернее террасы домов, известной как Co-operative Villas, снесли эти дома, но переняли название для своей деревни. Сегодня на указателях можно увидеть оба названия: No Place и (по просьбе некоторых жителей) Co-operative Villas. Среди других необычных названий населенных пунктов на северо-востоке Англии – деревня Pity Me (вероятно, сокращение от Pithead Mere, близлежащего болота), Bearpark (от Beaurepaire, французского "прекрасное убежище" – название близлежащего нормандского поместья), Wideopen, Once Brewed и Twice Brewed.
The origins of the village's unusual name are uncertain; however, theories include a shortening of "North Place", "Near Place" or "Nigh Place", or that the original houses of the village stood on a boundary between two parishes, neither of which would accept the village. It could also be a literary play on the word "Utopia", which comes from the Greek: οὐ ("not") and τόπος ("place") and translates as "no place". The village originally consisted of four terraced houses, known as No Place. In 1937, residents of the terrace of houses to the north, known as Co operative Villas, demolished these houses, but took on the name for their own village. Today the signs say both No Place and (at the request of some residents) Co operative Villas. Other unusual place names in the North East include the village of Pity Me (probably a contraction of Pithead Mere, a nearby bog), Bearpark (from Beaurepaire, French for "beautiful retreat" – the name of a nearby Norman manor), Wideopen, Once Brewed and Twice Brewed.
Ссылки на фильмы
Фильм "No Place" получил название от названия деревни, и представляет собой независимый полнометражный фильм, снятый на северо-востоке Англии и показанный на Каннском кинофестивале, после чего последовал ограниченный прокат в кинотеатре "Тайнсайд".
Sharing the village's name is No Place, an independently produced feature film made in the North East of England and shown at the Cannes Film Festival, subsequently leading to limited distribution at the Tyneside Cinema.