Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
No Place – Англияның Дарем графтығындағы Стэнли қаласының жанында орналасқан шағын ауыл, Стэнлиден шығысқа қарай және Бимиштен батысқа қарай жатыр. A693 тас жолының оңтүстігінде орналасқан бұл ауылда жүлделі нағыз сыра пабы – Бимиш Мэри мейрамханасы (1897 жылдан бері, алғашқыда "Қызыл Торғай" деп аталған) және Бимиш Мэри көмір шахтасына жақын орналасқан. Жергілікті шіркеу "Тін шатыр" деп белгілі.
No Place is a small village near the town of Stanley in County Durham, England, east of Stanley and west of Beamish. Situated to the south of the A693, it is home to an award winning real ale pub, the Beamish Mary Inn (dating from 1897 and originally known as the Red Robin), and lies near the Beamish Mary coal pit. The local church is known as the "Tin Chapel".
Этимология
Ауылдың ерекше атының шығу тегі белгісіз; алайда, теориялар бойынша, бұл "Солтүстік орын", "Жақын орын" немесе "Құрметті орын" сөздерінің қысқартылған түрі болуы мүмкін, немесе ауылдың алғашқы үйлері екі шіркеудің шекарасында тұрған, және ешқайсысы ауылды өз қарамағына алмаған. Бұл грек тілінен алынған "Утопия" сөзімен жасалған әдеби ойын болуы да мүмкін: οὐ ("жоқ") және τόπος ("орын") сөздерінен құралған, мағынасы "орын жоқ". Алғашқыда ауыл төрт үйден тұратын, олар "No Place" деп аталған. 1937 жылы солтүстік жақтағы үйлердің қатарындағы тұрғындар, "Кооператив Виллалары" деп белгілі, бұл үйлерді бұзып, өз ауылына осы атты берген. Бүгінде табельдерде "No Place" және (кейбір тұрғындардың өтініші бойынша) "Кооператив Виллалары" деп жазылған. Солтүстік-Шығыстағы тағы бір ерекше жер аттары: Pity Me ауылы (вероятно, жақын жердегі батпақтың Pithead Mere деген атауынан қысқартылған), Bearpark (Beaurepaire, француз тілінен "әдемі демалыс орны" деген мағынаны білдіреді – жақын жердегі нормандық поместье атауы), Wideopen, Once Brewed және Twice Brewed.
The origins of the village's unusual name are uncertain; however, theories include a shortening of "North Place", "Near Place" or "Nigh Place", or that the original houses of the village stood on a boundary between two parishes, neither of which would accept the village. It could also be a literary play on the word "Utopia", which comes from the Greek: οὐ ("not") and τόπος ("place") and translates as "no place". The village originally consisted of four terraced houses, known as No Place. In 1937, residents of the terrace of houses to the north, known as Co operative Villas, demolished these houses, but took on the name for their own village. Today the signs say both No Place and (at the request of some residents) Co operative Villas. Other unusual place names in the North East include the village of Pity Me (probably a contraction of Pithead Mere, a nearby bog), Bearpark (from Beaurepaire, French for "beautiful retreat" – the name of a nearby Norman manor), Wideopen, Once Brewed and Twice Brewed.
Фильмге сілтемелер
Ауылдың аты – No Place, Англияның солтүстік-шығысында тәуелсіз түрде түсірілген, Канн кинофестивалінде көрсетілген, содан кейін Тинесайд кинотеатрында шектеулі көрсетілімге шыққан көркем фильм.
Sharing the village's name is No Place, an independently produced feature film made in the North East of England and shown at the Cannes Film Festival, subsequently leading to limited distribution at the Tyneside Cinema.