Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж на западном побережье Сан-Франциско, Калифорния, граничащий с Тихим океаном.
Beach on the west coast of San Francisco, California, bordering the Pacific Ocean
Ocean Beach – это пляж на западном побережье Сан-Франциско, Калифорния, США, граничащий с Тихим океаном. Он примыкает к парку Золотые Ворота, районам Ричмонд и Сансет. Вдоль пляжа проходит Большая магистраль, а на северном конце расположены скальный дом (Cliff House) и место бывших бань Сатро (Sutro Baths). Пляж является частью Национальной зоны отдыха Золотые ворота, которая находится в ведении Службы национальных парков. Добраться до него можно на Метро Муни до станций Judah и La Playa. В конце весны и летом характерные для Сан-Франциско туманы часто окутывают пляж. Средняя температура за последние 5 лет была наиболее комфортной для посещения пляжа осенью (обычно с середины до конца сентября) и в начале весны, когда туман и сильный морской бриз встречаются реже. Сухие зимние дни также часто обеспечивают отличную погоду на Ocean Beach (особенно в засушливые годы). Воды Ocean Beach известны сильными и опасными течениями и мощными волнами, что делает его популярным среди опытных серферов. Вода холодная, отчасти из-за явления подъема глубинных вод (upwelling), когда холодная вода с глубин океана поднимается на поверхность, замещая воду, отводимую от берега эффектом Кориолиса. Быстрые отбойные течения, холодная вода и опасность внезапных волн делают океан опасным для случайных пловцов и даже для тех, кто просто хочет зайти в воду, особенно без гидрокостюмов и спасательных жилетов, поскольку пловцов и даже зашедших в воду смывало и топило. Южная часть пляжа, расположенная у бульвара Слоат, отличается одними из самых чистых вод в штате.
Ocean Beach is a beach on the west coast of San Francisco, California, United States, bordering the Pacific Ocean. It is adjacent to Golden Gate Park, the Richmond District, and the Sunset District. The Great Highway runs alongside the beach, and the Cliff House and the site of the former Sutro Baths sit at the northern end. The beach is a part of the Golden Gate National Recreation Area, which is administered by the National Park Service. It is accessible via Muni Metro at the Judah and La Playa station. During the late spring and summer, San Francisco's characteristic foggy weather frequently envelops the beach. The average temperature for the last 5 years has been Most of the beach friendly weather occurs in the fall (usually mid to late September) and early in the spring when fog and strong sea breezes are less prevalent. Dry winter days also tend to provide excellent weather at Ocean Beach (especially in drought years). The water at Ocean Beach is noteworthy for its strong, dangerous currents and powerful waves, which make it popular among serious surfers. The water is cold, due in part to a process known as upwelling, in which frigid water from below the ocean surface rises to replace the surface water that moves away from the beach as a result of the Coriolis effect. The rapid rip currents, cold water, and threat of sneaker waves make the ocean dangerous for casual swimmers and even those who simply want to set foot in it, especially those without wetsuits and lifejackets, because swimmers and even waders have been swept away and drowned. The southern portion of the beach by Sloat Boulevard has some of the cleanest water in the state.
Серфинг
Пляж – одно из лучших мест для серфинга в районе залива, и при хорошем разбиве волн может достигать мирового уровня, особенно во время сильных штормов зимой. На Ocean Beach погибали серферы и другие пловцы; один случай произошел в мае 2006 года, а предыдущая смерть – в январе 2006 года. До этого на Ocean Beach не было смертельных случаев около пяти лет. В 1998 году здесь погибло рекордное количество людей – семь человек. Серфинг-сообщество Ocean Beach обслуживают четыре магазина серф-оборудования и несколько популярных кафе в пляжной тематике. Скала Сил-Рок – заметная местная достопримечательность. Песня "Motorcycle Drive By" группы Third Eye Blind была написана об этом пляже. 6 ноября 2011 года на Ocean Beach прошел турнир по серфингу Rip Curl Pro, в котором Келли Слэйтер выиграл свой 11-й чемпионат мира ASP в возрасте 39 лет. Это был единственный его чемпионат, завоеванный на континентальной части Соединенных Штатов.
The beach is one of the Bay Area's top surfing spots and — when breaking well — can be world class, especially during large swells in the winter months. Surfers and other swimmers have died at Ocean Beach; one example occurred in May 2006, with the next previous death taking place in January 2006. Prior to that, it had been about five years since a death at Ocean Beach. In 1998, a record seven people lost their lives there. The Ocean Beach surfing community is served by four surf shops and several popular beach themed cafes. Seal Rock is a prominent local feature of the area. Third Eye Blind's Motorcycle Drive By was written about this beach. On November 6, 2011, Ocean Beach hosted the Rip Curl Pro surfing competition, in which Kelly Slater won his 11th ASP world championship at the age of 39. This was the only one of his championships won in the continental United States.
История
Отчасти из-за порой суровых погодных условий (сильные ветры, холод и туман), район оставался в основном неразвитым на протяжении большей части ранней истории Сан-Франциско, когда он был известен как часть "Внешних земель". Развитие началось в конце XIX века: к 1884 году была проложена паровая железная дорога, чтобы доставлять людей к первому аттракциону на океанском побережье города – американским горкам "Gravity Railroad", а также к Ocean Beach Pavilion для концертов и танцев. К 1890 году до Оушен-Бич дошли трамвайные линии: Ferries and Cliff House Railroad, Park & Ocean Railroad и Sutro Railroad, которые стимулировали развитие коммерческих развлечений в формате трамвайного парка. Клифф-Хаус, открытый в 1863 году, и бани Сатро, открытые в 1896 году, привлекали тысячи посетителей.
Due in part to its sometimes inhospitable weather (high winds, cold weather and fog), the area was largely undeveloped throughout most of San Francisco's early history, when it was known as part of the "Outside Lands." Development finally came in the late 19th century: a steam railroad was in place by 1884 to bring people to the first amusement ride at the city's oceanside, a "Gravity Railroad" roller coaster, and to the Ocean Beach Pavilion for concerts and dancing. By 1890, trolley lines reached Ocean Beach: the Ferries and Cliff House Railroad, Park & Ocean Railroad, and Sutro Railroad that encouraged commercial amusement development as a trolley park. The Cliff House, which opened in 1863, and Sutro Baths, which opened in 1896, drew thousands of visitors.
Железнодорожные пути
Железная дорога Парка и океана прошла вдоль Линкольн-Уэй на южной окраине парка Золотые Ворота, а затем повернула на север в западную часть парка вдоль улицы Ла-Плайя. Эта железная дорога стандартной колеи начала работу 1 декабря 1883 года, используя четыре локомотива, построенные Baldwin Locomotive Works в ноябре 1880 года для Центральной Тихоокеанской железной дороги, но с обозначением Market Street, Park & Cliff Railroad. К этим четырем (танковым локомотивам) (C/N 5357, 5357, 5375 и 5377) присоединились четыре локомотива Baldwin (C/N 7201, 7203, 7238 и 7243), построенные в марте 1884 года. Когда линия была электрифицирована в 1900 году, локомотив №1 перешёл в распоряжение Mendocino Lumber Company, три локомотива – к Canadian Collieries, а остальные четыре стали локомотивами Southern Pacific Transportation Company под номерами 20, 21, 22 и 80. Номер 20 был сохранён в Музее Городского Транспорта в 1954 году. Железная дорога Парк и Клифф Хаус проходила на запад по Калифорнийской улице, а затем вдоль побережья, поворачивая на юг по 48-й авеню. Эта узкоколейная железная дорога начала работу в 1887 году с шестью локомотивами Baldwin (C/N 8955, 8961, 8973, 8974, 9065 и 9073). Компания была реорганизована как Ferries and Cliff House Railroad с двумя дополнительными локомотивами Baldwin (C/N 9756 и 9763), построенными в 1889 году. Эти локомотивы были широко распространены в течение первого десятилетия 20-го века. Один был передан железной дороге Diamond and Caldor Railway, один – железнодорожной и земельной компании Oahu Railway and Land Company, один – электрической компании San Jose and Santa Clara Electric Company, один – лесозаготовительной компании Glynn and Peterson Lumber Company, а два – лесозаготовительной компании Red River Lumber Company в Вествуде, штат Калифорния.
The Park and Ocean Railroad ran along Lincoln Way on the south edge of Golden Gate Park and then turned north into the western end of the Park along La Playa Street. This standard gauge railway began service on December 1, 1883, using four locomotives built by Baldwin Locomotive Works in November 1880 for the Central Pacific Railroad but lettered Market Street, Park & Cliff Railroad. These four (tank locomotives) (C/N 5357, 5357, 5375 & 5377) were joined by four Baldwins (C/N 7201, 7203, 7238 & 7243) built in March 1884. When the line was electrified in 1900, Locomotive #1 went to the Mendocino Lumber Company, three of the s went to Canadian Collieries, and the remaining four became Southern Pacific Transportation Company numbers 20, 21, 22 and 80. Number 20 was preserved at Travel Town Museum in 1954. The Park and Cliff House Railroad ran west along California Street and then along the coast to turn south on 48th Avenue. This narrow gauge railway began service in 1887 with six Baldwins (C/N 8955, 8961, 8973, 8974, 9065 & 9073). The company was reorganized as the Ferries and Cliff House Railroad with two more Baldwins (C/N 9756 & 9763) built in 1889. These locomotives were widely distributed during the first decade of the 20th century. One went to the Diamond and Caldor Railway, one to the Oahu Railway and Land Company, one to the San Jose and Santa Clara Electric Company, one to the Glynn and Peterson Lumber Company, and two to the Red River Lumber Company in Westwood, California.