Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр и техники экстремальной макросъёмки
Photography genre and techniques of extreme close up pictures
Макрофотография (или фотомакрография, макрография, а иногда и макрофотография) – это экстремальная крупноплановая фотография, обычно очень маленьких объектов и живых организмов, таких как насекомые, при которой размер объекта на фотографии больше его реального размера (хотя макрофотография также относится к искусству создания очень больших фотографий). Согласно исходному определению, макрофотография – это изображение, на котором размер объекта на негативе или матрице изображения равен или превышает его реальный размер. Однако в некотором смысле это относится к готовой фотографии объекта, который выглядит больше своего реального размера. Отношение размера объекта на плоскости плёнки (или матрицы) к его фактическому размеру называется коэффициентом воспроизведения. Соответственно, макрообъектив – это классически объектив, способный на коэффициенты воспроизведения не менее 1:1, хотя он часто относится к любому объективу с высоким коэффициентом воспроизведения, даже если он редко превышает 1:1. Помимо технической фотографии и плёночных процессов, где размер изображения на негативе или матрице является предметом обсуждения, готовый отпечаток или изображение на экране чаще всего определяет макро-статус фотографии. Например, при печати размером 6×4 дюйма (15×10 см) с использованием плёнки или матрицы формата 35 (36×24 мм) результат в натуральную величину возможен с объективом с коэффициентом воспроизведения всего 1:4. Коэффициенты воспроизведения, значительно превышающие 10:1, считаются фотомикрографией, часто достигаемой с помощью цифрового микроскопа (фотомикрографию не следует путать с микрофотографией – искусством создания очень маленьких фотографий, например, микроформ). Благодаря развитию сенсорных технологий, современные цифровые камеры с небольшими сенсорами могут соперничать с макро-возможностями зеркальных камер с "настоящим" макрообъективом, несмотря на более низкий коэффициент воспроизведения, что делает макросъёмку более доступной по цене. В цифровую эпоху фотография более практично определяется как макро, когда объект размером 24 мм или меньше соответствует высоте кадра или больше её.
Macro photography (or photomacrography or macrography, and sometimes macrophotography) is extreme close up photography, usually of very small subjects and living organisms like insects, in which the size of the subject in the photograph is greater than life size (though macrophotography also refers to the art of making very large photographs). By the original definition, a macro photograph is one in which the size of the subject on the negative or image sensor is life size or greater. In some senses, however, it refers to a finished photograph of a subject that is greater than life size. The ratio of the subject size on the film plane (or sensor plane) to the actual subject size is known as the reproduction ratio. Likewise, a macro lens is classically a lens capable of reproduction ratios of at least 1:1, although it often refers to any lens with a large reproduction ratio, despite rarely exceeding 1:1. Apart from technical photography and film based processes, where the size of the image on the negative or image sensor is the subject of discussion, the finished print or on screen image more commonly lends a photograph its macro status. For example, when producing a 6×4 inch (15×10 cm) print using 35 format (36×24 mm) film or sensor, a life size result is possible with a lens having only a 1:4 reproduction ratio. Reproduction ratios much greater than 10:1 are considered to be photomicrography, often achieved with digital microscope (photomicrography should not be confused with microphotography, the art of making very small photographs, such as for microforms). Due to advances in sensor technology, today's small sensor digital cameras can rival the macro capabilities of a DSLR with a "true" macro lens, despite having a lower reproduction ratio, making macro photography more widely accessible at a lower cost. In the digital age, a photograph is more practically defined as macro when an object measuring 24 mm or less either matches the frame's height or is larger.
История
Термин "фотомакрограф" был предложен в 1899 году У. Х. Уолмсли для снимков крупным планом с увеличением менее 10 диаметров, чтобы отличать их от настоящих фотомикрографов. Развитие фотомикрографии привело к эволюции макрофотографии. Одним из первых пионеров макрофотографии был Перси Смит, родившийся в 1880 году. Он был британским документалистом, снимавшим фильмы о природе, и был известен своими снимками крупным планом.
The term photo macrograph was proposed in 1899 by W. H. Walmsley for close up images with less than 10 diameters magnification, to distinguish from true photo micrographs. Development of the photo micrograph led to the evolution of macro photography. One of the earliest pioneers of macro photography was Percy Smith, born in 1880. He was a British nature documentary filmmaker, and was known for his close up photographs.
Хроматическая аберрация
Многие макрообъективы характеризуются значительной хроматической аберрацией, особенно при использовании объектива в обратном порядке, удлинительных колец или насадочных линз для макросъемки. Некоторые макрообъективы, называемые апохроматическими, разработаны для лучшей коррекции этого эффекта, такие как Laowa 100mm f/2.8 2x Ultra Macro APO и Sigma APO MACRO 150mm F2.8.
Many macro lenses are characterised by a high amount of chromatic aberration, especially when using reversed lens, extension tube or close up lens. Some macro lenses, called apochromatic lenses, are designed to better control this, such as the Laowa 100mm f/2.8 2x Ultra Macro APO and the Sigma APO MACRO 150mm F2.8.