Карнегиевская медаль: Премия за детскую литературу Великобритании
Carnegie Medal (literary award)
Премия Карнеги – старейшая британская награда за детскую литературу. Присуждается авторам лучших англоязычных книг для детей и подростков, изданных в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная премия за написание детской книги, изданной в Великобритании.
Annual award for writing a children's book published in the UK
Медаль Карнеги за писательство, учрежденная в 1936 году, – это британская литературная премия, которая ежегодно отмечает одну выдающуюся новую книгу на английском языке для детей и подростков. Премия присуждается автору Институтом библиотечных и информационных специалистов (CILIP), который называет ее «старейшей и самой престижной книжной премией Великобритании в области детской литературы». В настоящее время CILIP сотрудничает с компанией Yoto, специализирующейся на аудиотехнологиях, в связи с этой премией. Книги-номинанты должны быть написаны на английском языке и впервые опубликованы в Великобритании в течение предыдущего учебного года (с сентября по август). Первым лауреатом премии, не являющимся гражданином Великобритании, стал австралийский писатель Иван Саутолл за книгу «Джош» (1972). Первоначальные правила также запрещали авторам, уже получившим премию, претендовать на нее в будущем.
The Carnegie Medal for Writing, established in 1936, is a British literary award that annually recognises one outstanding new English language book for children or young adults. It is conferred upon the author by the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), who calls it "the UK's oldest and most prestigious book award for children's writing". CILIP is currently partnered with the audio technology company Yoto in connection with the award. Nominated books must be written in English and first published in the UK during the preceding school year (September to August). The first non British medalist was Australian author Ivan Southall for Josh (1972). The original rules also prohibited winning authors from future consideration.
История
Медаль названа в честь шотландского по происхождению американского филантропа Эндрю Карнеги (1835–1919), который основал более 2800 библиотек в англоязычном мире, в том числе как минимум одну в более чем половине британских библиотечных органов. Обе награды были учреждены и администрировались Библиотечной ассоциацией, пока в 2002 году ей на смену не пришла CILIP. По состоянию на 2023 год организатором награды является CILIP, а спонсорами выступают Yoto, Scholastic и Общество лицензирования и сбора авторских отчислений.
The Medal is named after the Scottish born American philanthropist Andrew Carnegie (1835–1919), who founded more than 2,800 libraries in the English speaking world, including at least one in more than half of British library authorities. Both awards were established and administered by the Library Association, until it was succeeded by CILIP in 2002. As of 2023, the award is organized by CILIP and sponsored by Yoto, Scholastic, and the Authors' Licensing and Collecting Society.
Процесс
Члены CILIP могут выдвигать книги для рассмотрения в сентябре и октябре, а полный список допустимых заявок публикуется в ноябре. Длинный список, отобранный судьями из предложенных книг, публикуется в феврале. В состав судейской коллегии входят 12 детских библиотекарей, все из которых являются членами Молодежной библиотечной группы (МГБ) CILIP. Короткий список объявляется в марте, а победитель – в июне. Антологии, написанные несколькими авторами, не рассматриваются; однако, отдельные произведения, написанные в соавторстве, допускаются.
CILIP members may nominate books each September and October, with the full list of valid nominations published in November. The longlist, chosen by the judges from the nominated books, is published in February. The judging panel comprises 12 children's librarians, all of whom are members of CILIP's Youth Libraries Group (YLG). The shortlist is announced in March and the winner in June. Multiple author anthologies are excluded; however, co authored single works are eligible.