Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская порода собак.
Hungarian breed of dog
Кувас – венгерская порода собак, предназначенная для охраны стада. Упоминания о породе встречаются в древних венгерских текстах. Исторически кувасы служили королевскими охранниками или охраняли скот, но последние семьдесят лет их все чаще заводят в качестве домашних питомцев. Американский Кеннел-клуб относит эту породу к группе рабочих собак.
The Kuvasz is a Hungarian breed of flock guardian dog. Mention of the breed can be found in old Hungarian texts. They have historically been royal guard dogs, or guarded livestock, but have been increasingly found in homes as pets over the last seventy years. The American Kennel Club includes the breed in the working dog group.
История
Во время периода Великого переселения народов и последующего венгерского завоевания Карпатского бассейна, многочисленные кочевые или полукочевые племена переселились на территорию современной Венгрии. Венгерское княжество было основано в 895 или 896 году нашей эры. Мадьяры, вероятно, привезли с собой овец и собак и заложили основы пастушеской культуры на венгерских равнинах. В XV веке Матьяш Корвин, как считается, содержал большое количество кувасов при своем дворе в качестве сторожевых, охотничьих или даже военных собак. Целенаправленное разведение кувасов как породы началось в конце XIX века, и был разработан стандарт породы. В 1934 году он был принят Международной кинологической федерацией, окончательное признание было зафиксировано в 1954 году. К концу Второй мировой войны почти все кувасы в Венгрии были уничтожены. Собаки пользовались такой репутацией защитников своих семей, что их активно выслеживали и убивали немецкие и советские солдаты, при этом некоторые немецкие офицеры забирали кувасов домой с собой. После советского вторжения и окончания войны порода оказалась на грани исчезновения в Венгрии. После войны выяснилось, что в Венгрии осталось менее тридцати кувасов, а по некоторым данным – всего двенадцать особей. С тех пор, благодаря усилиям преданных заводчиков, порода кувас вновь восстановилась в Венгрии. Однако, из-за этой почти полной потери популяции, генетический фонд, доступный заводчикам, был значительно сужен, и существует предположение, что некоторые могли использовать другие породы, такие как пиренейская горная собака, для продолжения своих программ разведения. В Румынии специальное законодательство требует, чтобы кувасы были в намордниках в общественных местах.
During the Migration Period and later Hungarian conquest of the Carpathian Basin, numerous nomadic or semi nomadic tribes moved into the area that is now Hungary. The Principality of Hungary was founded in 895 or 896 AD. The Magyars probably brought sheep and dogs with them, and established a pastoral culture in the Hungarian plains. In the fifteenth century Matthias Corvinus is believed to have kept large numbers of Kuvasz dogs at his court as guard dogs or hunting dogs, or sometimes as war dogs. Selective breeding of the Kuvasz as a breed began in the latter part of the nineteenth century, and a breed standard was drawn up. In 1934 it was accepted by the Fédération Cynologique Internationale, which lists the date of full acceptance as 1954. By the end of World War II, nearly all the Kuvasz dogs in Hungary had been killed. The dogs had such a reputation for protecting their families that they were actively sought and killed by German and Soviet soldiers, while at the same time some German officers used to take Kuvasz dogs home with them. After the Soviet invasion and the end of the war, the breed was nearly extinct in Hungary. After the war, it was revealed that fewer than thirty Kuvasz were left in Hungary and some sources indicate the number may have been as few as twelve. Since then, due to many dedicated breeders, Kuvasz breed have repopulated Hungary. However, as a result of this near extinction, the genetic pool available to breeders was severely restricted and there is conjecture that some may have used other breeds, such as the Great Pyrenees, to continue their programs. In Romania, a breed specific legislation specifies that Kuvasz must be muzzled when in public places.
Характеристики
Кувас – крупная и мощная собака: кобели достигают 71–76 см в холке, вес составляет 48–62 кг; суки – 66–70 см в холке и весят 37–50 кг. Окрас шерсти белый или слоновой кости; шерсть густая и жесткая, с мягким подшерстком. Кожа сланцево-серая; кончик носа, губы и края глаз черные, подушечки лап черные или сланцево-серые. Голова клиновидной формы; морда составляет чуть меньше половины общей длины головы, а переход от лба к морде (стоп) выражен незначительно. Глаза миндалевидные, темно-коричневые и слегка косо поставлены. Несмотря на то, что это в целом здоровая и крепкая порода, продолжительность жизни которой составляет примерно 12–14 лет, кувасы склонны к проблемам с развитием костей.
The Kuvasz is a large and powerful dog: dogs stand some 71–76 cm at the withers, with weights in the range 48–62 kg; bitches may stand 66–70 cm and weigh 37–50 kg. The coat is white or ivory white; it is thick and coarse, with a soft undercoat. The skin is slate grey; the tip of the nose, the lips and the rims of the eyes are black, and the pads of the paws are black or slate grey. The head is wedge shaped; the muzzle is slightly less than half the full length of the head, and the stop is slight. The eyes are almond shaped, dark brown, and slightly slanted. Although generally a healthy and robust breed which can be expected to live approximately 12–14 years, the Kuvasz is prone to developmental bone problems.