Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природное бедствие в центре города Форт-Уэрт, штат Техас, США в 2000 году.
Natural disaster in downtown Fort Worth, Texas, United States on 2000
Торнадо окончательно рассеялся в 18:28 по центральному стандартному времени (00:28 UTC) возле шоссе 35W, после того как прошел по земле в течение 10 минут на протяжении 6 км и имел значительную ширину. В Форт-Уэрте было повреждено 212 домов, из которых 28 были разрушены. Хотя торнадо рассеялся к востоку от центра города Форт-Уэрт, родительская суперъячейковая гроза продолжала вызывать повреждения, хотя и незначительные и эпизодические, крышам, деревьям, заборам и рекламным щитам на расстоянии около 5 км возле шоссе 30 и Brentwood Stair Road.
The tornado eventually dissipated at 6:28 p. m. CST (00:28 UTC) near Interstate 35W after having spent 10 minutes on the ground over a 4 mile (6 km) path and wide path. Across Fort Worth, 212 homes were damaged, of which 28 were destroyed. Although the tornado dissipated just east of downtown Fort Worth, the parent supercell thunderstorm continued to cause damage, albeit minor and sporadic, to roofs, trees, fences, and billboards roughly 3 mile (5 km) near Interstate 30 and Brentwood Stair Road.
Арлингтон, штат Техас
После того, как торнадо в Форт-Уорте рассеялся, над округом Джонсон развилась другая гроза, которая двинулась в северо-восточном направлении в округ Таррант и в конечном итоге слилась с суперъячейкой, породившей предыдущее торнадо F3. Это развитие ситуации привело к повторному изданию предупреждения о торнадо для округа Таррант в 6:40 вечера по центральному стандартному времени (00:40 UTC). В 7:05 вечера по центральному стандартному времени (01:05 UTC) торнадо коснулся земли на Саут-Купер-стрит, причинив первоначальный ущерб ресторану; момент касания торнадо совпал с появлением сигнатуры вихря торнадо на радиолокационных изображениях. Хорошо построенные дома в жилом районе вдоль Эмберкрест-Драйв получили обширные повреждения, некоторые дома пострадали до степени F3; такие повреждения произошли после того, как ворота гаражей не выдержали, что позволило ветрам торнадо сорвать крыши домов и вытолкнуть наружные стены. В результате дома, обращенные к ветрам торнадо, получили больше повреждений, чем дома, гаражи которых были защищены от сильного ветра. После пересечения Матлок-роуд торнадо нанес дополнительный ущерб одно- и двухэтажным домам в другом жилом районе, вызвав повреждения F3. У многих домов обрушились кирпичные стены из-за некачественного строительства, поскольку они не были должным образом закреплены к каркасу дома. Затем торнадо прошел через северную часть муниципального аэропорта Арлингтона, нанеся ущерб F2, прежде чем ненадолго двигаться параллельно межштатной автомагистрали 20. В 7:12 вечера по центральному стандартному времени (01:12 UTC) торнадо пересек автомагистраль, опрокинув как минимум один 18-колесный грузовик. Торнадо продолжил двигаться в северо-восточном направлении, нанеся ущерб F2 в жилом районе к северо-востоку от муниципального аэропорта Гранд-Прейри в округе Даллас, прежде чем рассеяться в 7:20 вечера по центральному стандартному времени (01:20 UTC).
After the Fort Worth tornado dissipated, another thunderstorm developed over Johnson County, tracking northeastward into Tarrant County and eventually merging with the supercell that had produced the earlier F3 tornado. The new development prompted the re issuance of the tornado warning for Tarrant County at 6:40 p. m. CST (00:40 UTC). At 7:05 p. m. CST (01:05 UTC), the Arlington tornado touched down on South Cooper Street, causing initial damage to a restaurant; the tornado's touchdown coincided with the appearance of a tornado vortex signature on radar imagery. Well built homes within a residential area along Embercrest Drive sustained widespread damage, with some houses experiencing up to F3 rated damage; such damage occurred after garage doors failed, allowing tornadic winds to unroof homes and push out exterior walls. As a consequence, homes that faced the tornadic winds sustained more damage than homes whose attached garages were sheltered from the strong winds. After crossing Matlock Road, the tornado did additional damage to one and two story homes in another subdivision, producing F3 damage. Many homes suffered the collapse of brick masonry walls due to poor construction as they were not properly anchored to the homes' frames. The tornado then swept across northern portions of the Arlington Municipal Airport, dealing F2 damage before briefly paralleling Interstate 20. At 7:12 p. m. CST (01:12 UTC), the tornado crossed the interstate, overturning at least one 18 wheeler. The tornado continued to track northeast, causing F2 damage to a subdivision northeast of Grand Prairie Municipal Airport in Dallas County before dissipating at 7:20 p. m. CST (01:20 UTC).