Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа островов в Бостоне, штат Массачусетс
Group of islands in Boston, Massachusetts
Национальная зона отдыха Бостонских портовых островов – национальная зона отдыха, расположенная среди островов Бостонской гавани в Бостоне, штат Массачусетс. Эта территория состоит из группы островов, а также бывшего острова и полуострова, многие из которых открыты для посещения и отдыха, а некоторые – очень малы и лучше подходят для обитания диких животных. Управляется территория Бостонским портовым партнерством. В её состав входит Государственный парк островов Бостонской гавани, находящийся в управлении штата Массачусетс. Двадцать один из 34 островов, входящих в эту зону, также являются частью Археологического района Бостонских портовых островов. Среди достопримечательностей – пешеходные маршруты, пляжи, форт Уоррен, построенный в эпоху Гражданской войны на острове Джордж, и Бостонский маяк на острове Литтл-Брюстер – старейший маяк в Соединенных Штатах. Острова Джордж и Спектакл обслуживаются сезонными паромами, курсирующими между Бостоном и островами, с пересадкой на шаттл, который соединяет их с другими островами, Халлом и Хингемом по выходным и в летние будни. В 1996 году мэр Бостона Том Меньино и профессор Массачусетского технологического института Клиффорд А. Гудей предложили проект по восстановлению аквакультуры и рыбных запасов в Бостонской гавани, который предусматривал использование старых резервуаров и гранитных каналов на острове Луны. В 2008 году остров Педдокс использовался для съемок сцен в фильме Мартина Скорсезе «Остров проклятых».
The Boston Harbor Islands National Recreation Area is a national recreation area situated among the islands of Boston Harbor of Boston, Massachusetts. The area is made up of a collection of islands, together with a former island and a peninsula, many of which are open for public recreation and some of which are very small and best suited for wildlife. The area is run by the Boston Harbor Islands Partnership. It includes the Boston Harbor Islands State Park, managed by the Commonwealth of Massachusetts. Twenty one of the 34 islands in the area are also included in the Boston Harbor Islands Archeological District. Attractions include hiking trails, beaches, the Civil War era Fort Warren on Georges Island and Boston Light on Little Brewster Island, the oldest lighthouse in the United States. Georges Island and Spectacle Island are served seasonally by ferries to and from Boston, connecting on weekends and summer weekdays with a shuttle boat to several other islands, Hull, and Hingham. In 1996, there was a project proposal by Boston's mayor Tom Menino and Massachusetts Institute of Technology professor Clifford A. Goudey to revitalize the aquaculture and fish population in Boston Harbor. This would have involved using the old tanks and granite canals on Moon Island. In 2008, Peddocks Island was used for filming scenes in Martin Scorsese's Shutter Island.
Государственный парк Бостонских портовых островов
Государственный парк Бостонских портовых островов — государственный парк штата Массачусетс, состоящий из 13 островов, расположенных в Бостонской гавани, которые теперь являются частью Национальной зоны отдыха Бостонских портовых островов. Парк был создан в 1970-х годах Департаментом охраны окружающей среды штата Массачусетс (DEM). В 1996 году была создана Национальная зона отдыха Бостонских портовых островов, включающая острова Государственного парка и многие другие. Однако, благодаря необычной системе управления Национальной зоны отдыха, основанной на партнёрстве, Государственный парк продолжает существовать как административная структура с невысоким уровнем видимости. В настоящее время им управляет преемник DEM — Департамент охраны природы и отдыха штата Массачусетс, из штаб-квартиры парка, расположенной недалеко от паромного терминала в Хингеме. Бесплатное сообщение доступно между островами Жорж и Спектакль, а также между другими островами. Летом также осуществляется сообщение из Хингемской верфи и Халла на остров Жорж через острова Грейп, Бампкин и Ловелл. (Эти рейсы осуществляются отдельно от паромов MBTA Boat Harbor). Остров Томпсон открыт для посещения публикой только по воскресеньям летом. Он обслуживается паромом, отправляющимся с острова Спектакль и причала EDIC на Терминальной улице в Южном Бостоне, который управляется Образовательным центром Thompson Island Outward Bound. Частные лодки могут швартоваться (с различными ограничениями) на островах Спектакль, Грейп, Бампкин, Ловелл и Педдокс. Недавно общественный причал на острове Жорж был признан небезопасным инженерами, однако доступ к острову всё ещё возможен, если бросить якорь у берега и добраться до берега на шлюпке. Остров Оленей, остров Орехов, Уорлдс-Энд и мемориал Уэбб доступны по дороге с материка. Острова Мун и Лонг-Айленд закрыты для посещения публикой; хотя на остров Мун можно попасть по дороге из Куинси, доступ контролируется полицейским постом в начале дамбы на полуострове Сквантум. Дамба, соединявшая острова Мун и Лонг-Айленд, была разрушена в 2015 году, и теперь проезд по ней невозможен.
Boston Harbor Islands State Park is a Massachusetts state park comprising 13 islands located in Boston Harbor, which now forms part of the Boston Harbor Islands National Recreation Area. The park was developed from the 1970s by the Massachusetts Department of Environmental Management (DEM). In 1996, the Boston Harbor Islands National Recreation Area was created, including the State Park's islands and many others. However, due to the unusual partnership management arrangements of the National Recreation Area, the State Park still exists as a low profile administrative entity. It is now managed by the DEM's successor, the Massachusetts Department of Conservation and Recreation, from a park headquarters near to the ferry terminal in Hingham. Free service is available between Georges and Spectacle, as well as between the other islands. Summer service is also available from Hingham Shipyard and Hull to Georges Island via Grape, Bumpkin, and Lovells Islands. (These services are separate from MBTA Boat harbor ferries.) Thompson Island is only open to the public on Sundays during the summer. It is served by a ferry leaving from both Spectacle Island and the EDIC dock on Terminal Street in South Boston, operated by the Thompson Island Outward Bound Education Center. Private boats can dock (with various restrictions) at Spectacle, Grape, Bumpkin, Lovells, and Peddocks Islands. The public dock on Georges Island was recently condemned by engineers, although access is still available by making anchor off shore and using a dinghy to row ashore. Deer Island, Nut Island, Worlds End, and Webb Memorial are accessible by road from the mainland. Moon Island and Long Island are not open to the public; though Moon Island is accessible by road from Quincy, access is controlled by a police guard station at the beginning of the causeway on the Squantum peninsula. The causeway from Moon Island to Long Island was demolished in 2015 and it is no longer accessible by road.