Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фут-мышь (или фут-мышь) — это тип компьютерной мыши, позволяющий пользователям перемещать курсор и нажимать кнопки мыши ногами. Она в основном используется людьми с ограниченными возможностями или проблемами со спиной или шеей.
A footmouse (or foot mouse) is a type of computer mouse that gives the users the ability to move the cursor and click the mouse buttons with their feet. It is primarily used by users with disabilities or with high back or neck problems.
Типы
Существует около десяти типов мышей для управления ногами. Не все из них доступны в коммерческой продаже. Некоторые специализированные компании разрабатывают собственные мыши с управлением ногами для людей с ограниченными возможностями. Основное различие между различными типами мышей для управления ногами заключается в наличии плоской педали, которая скользит, или педали, которая наклоняется. Также существует адаптер для мыши, который преобразует обычную мышь в мышь для управления ногами, скользящую и наклоняющуюся горизонтально в одну сторону. Мышь для управления ногами, использующая скольжение, может быть выполнена в виде тапочка с подключенной к нему мышью или специальной рамы, в которой педаль может перемещаться. Кроме того, на планшете можно использовать крошечный магнит или другое устройство определения местоположения. Мышь для управления ногами, использующая наклонную педаль, имеет одну или две педали, которые могут наклоняться и поворачиваться в одном или нескольких направлениях. Кнопки, которые нажимаются ногами, не считаются мышами для управления ногами.
There are about ten types of footmice. Not all of them are commercially available. Some specialized companies design their own foot controlled mouse for disabled people. The main difference between the different types of footmice is a flat pedal which slides or a pedal which tilts. There also exists a mouse adapter which converts a conventional mouse to a footmouse that slides and horizontally tilts to one side. A footmouse that uses sliding can be a slipper with a mouse connected to it, or a special frame in which a pedal can move around. Also a tiny magnet or other location device can be used on a tablet. A footmouse that uses a tilting pedal has one or two pedals which are able to tilt and turn in one or more directions. Buttons that are pushed by the feet are not considered footmice.
Использование
Использование ножной мыши медленнее, чем обычной мыши (ручной мыши), поскольку у большинства людей меньше контроля над точными движениями стопами и ногами, чем руками. (Исследователи в области взаимодействия человека и компьютера отмечают, что хотя люди обычно используют педали для управления автомобилями, швейными машинами или оборудованием для расшифровки речи, управление ногами в этих приложениях используется для запуска и остановки, а не для навигации.) Если ножная мышь используется вместе с клавиатурой, курсор можно перемещать во время набора текста, что позволяет избежать потери времени на перемещение руки между клавиатурой и мышью. Если человек не может использовать клавиатуру, для ввода текста можно использовать виртуальную клавиатуру на экране, нажимая на каждый символ. Люди, которым также сложно контролировать движения стоп и ног и которые не могут использовать ножную мышь, иногда могут использовать несколько переключателей для установки курсора в определенном направлении. При неправильном длительном использовании ножной мыши могут возникнуть мышечные спазмы в ногах, а также усугубиться проблемы с поясницей.
Using a footmouse is slower than a regular mouse (a handmouse), since most people have less control over precise movements with their feet and legs than with their hands. (Human computer interaction researchers note even though people commonly use foot pedals to control cars, sewing machines, or speech transcription equipment, foot operated controls are used in these applications for starting and stopping, rather than navigating.) If the footmouse is used together with a keyboard, the cursor can be moved around while typing, so there is no time wasted for moving the hand between the keyboard and the mouse. If a person cannot use a keyboard, a virtual keyboard on the screen can be used to type text by clicking each character on the virtual keyboard. People who also have less control over their foot and leg movement and are unable to operate a footmouse can sometimes use a few switches for setting the cursor in a certain direction. If a footmouse is used incorrectly for a long time, it can cause muscle cramp in the legs, and can have a negative influence on lower back problems.
История
Мыши для ног были доступны на рынке США уже в 1985 году. Производителем, который продвигал их в то время, была компания Versatron.
Footmice were available in the US market as early as 1985. The manufacturer that promoted them at the time was called Versatron.