Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть Internet Relay Chat (IRC)
Internet Relay Chat (IRC) network
Сообщество открытых и свободных технологий (OFTC) — это сеть IRC, предоставляющая услуги для совместной работы участникам сообщества свободного программного обеспечения по всему миру. OFTC является ассоциированным проектом Software in the Public Interest, некоммерческой организации, основанной для поддержки организаций в разработке и распространении открытого аппаратного и программного обеспечения. По состоянию на октябрь 2019 года в OFTC работают 31 волонтер и 16 спонсоров.
The Open and Free Technology Community (OFTC) is an IRC network that provides collaboration services to members of the free software community in any part of the world. OFTC is an associated project of Software in the Public Interest, a non profit organization which was founded to help organizations develop and distribute open hardware and software. As of October 2019, OFTC has 31 volunteer staff members, and 16 sponsors.
История
OFTC была основана в конце 2001 года группой опытных участников сообществ открытого исходного кода и свободного программного обеспечения с целью предоставления этим сообществам улучшенной инфраструктуры для общения, разработки и поддержки. OFTC управляется посредством письменной конституции, а сотрудники избирают должностных лиц из своего числа, используя механизм голосования. В июле 2002 года OFTC стала частью проекта Software in the Public Interest (SPI), и SPI приобрела законные права на доменные имена проекта. В апреле 2016 года была добавлена возможность подключения всех пользователей с использованием протокола Transport Layer Security, с применением SSL-сертификатов от центра сертификации Let's Encrypt. В 2016 году OFTC была подключена к сети обмена мгновенными сообщениями Matrix.
OFTC was founded at the end of 2001 by a group of experienced members of the open source and free software communities aiming to provide these communities with better communication, development, and support infrastructure. OFTC is ruled by a written constitution and the staff elect the officers among each other using a voting mechanism. OFTC became a member project of Software in the Public Interest (SPI) in July 2002, and SPI became the legal owner of the project's domain names. The ability for all users to connect using Transport Layer Security was added in April 2016 with the use of SSL certificates from the Let's Encrypt certificate authority. In 2016, OFTC was bridged to the Matrix instant messaging network.
Проекты
OFTC в настоящее время разрабатывает три проекта для своих целей: "oftc hybrid" (ответвление IRC-демона Hybrid), "oftc ircservices" (набор IRC-сервисов) и "oftc geodns" (GeoIP DNS-сервер, отвечающий за распределение пользователей по серверам). OFTC использует репозитории GitHub для размещения кодовой базы и системы отслеживания ошибок. Потенциальные пользователи программного обеспечения могут найти релизы в виде tar-архивов на https://www.oftc.net/releases/, которые называются в соответствии с семантическим версионированием. Разработчикам, вносящим вклад в кодовую базу, следует ознакомиться с Subversion.
OFTC currently develops three projects for its purposes: "oftc hybrid" (a fork of the Hybrid IRC daemon), "oftc ircservices" (the IRC services suite), and "oftc geodns" (a GeoIP DNS responder to handle user distribution across the servers). OFTC uses GitHub repositories to host its codebase and issue tracker. Prospective users of the software can find tarball releases at https://www. oftc. net/releases/, named according to semantic versioning. Developers contributing to the code base should read and be familiar with Subversion.