Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мисс Таиланд 1988, Мисс Вселенная 1988
Miss Thailand 1988, Miss Universe 1988
Буи Саймон (род. Порнтип Нахирунканок (ภรณ์ทิพย์ นาคหิรัญกนก); 7 февраля 1969 года) — тайский филантроп и королева красоты, победительница конкурса «Мисс Вселенная 1988». Саймон — президент и основательница фонда «Ангельские крылья». Она входит в состав Совета регентов Университета Пеппердайн, Совета детского музея Индианаполиса в качестве выдающегося советника, а также в Совет директоров Фонда мечты.
Bui Simon (born Porntip Nakhirunkanok (ภรณ์ทิพย์ นาคหิรัญกนก; ; ); February 7, 1969) is a Thai philanthropist and beauty queen who won Miss Universe 1988. Simon is president and founder of the Angels Wings Foundation. She is on the Board of Regents of Pepperdine University, the Board of the Children's Museum of Indianapolis as a Distinguished Advisor and also is on the Board of Governors for the Dream Foundation.
Биография
Порнтип Нахирунканок родилась в Бангкоке, Таиланд. Её прозвище — "Bui" (ปุ๋ย), которое она предпочитает. На тайском это означает "спать как младенец". В начале 70-х годов её семья переехала в Соединенные Штаты. Она училась в средней школе Вашингтона Ирвинга и средней школе Франклина в Лос-Анджелесе. В августе 1988 года король Бумибол Адульядедж наградил Нахирунканок Тайской королевской медалью чести, Высшим орденом Белого слона, за её вклад в помощь нуждающимся детям. В 2001 году она получила вторую королевскую награду — степень компаньона Наиболее благородного ордена Короны Таиланда. В 1989 году Главный маршал авиации Сиддхи Савецила, министр иностранных дел Таиланда, назначил её послом доброй воли ООН от Таиланда. В этой роли она выступила на Генеральной Ассамблее ООН с докладом о Конвенции о правах ребенка. Она окончила Университет Пеппердайн со степенью бакалавра психологии. В 2002 году она вышла замуж за Герберта Саймона, американского бизнесмена, владельца баскетбольной команды «Индиана Пэйсерс» и компании Simon Property Group.
Porntip Nakhirunkanok was born in Bangkok, Thailand. Her nickname is "Bui" (ปุ๋ย, , ), which is her preferred name. It means "to sleep like a baby" in Thai. In the early 70's, she was brought to the United States by her family. She attended Washington Irving Middle School and Franklin High School in Los Angeles. In August 1988, Nakhirunkanok was presented the Thai Royal Medal of Honour, Most Exalted Order of the White Elephant, by King Bhumibol Adulyadej for her service in helping children in need. She received a second Royal Decoration in 2001, Companion of the Most Noble Order of the Crown of Thailand. In 1989, she was named United Nations Goodwill Ambassador of Thailand by Air Chief Marshal Siddhi Savetsila, Minister of Foreign Affairs of Thailand. As Goodwill Ambassador, she addressed the UN General Assembly concerning the Convention on the Rights of the Child. She graduated with a bachelor's degree psychology from Pepperdine University. In 2002, she married Herbert Simon, an American businessman who is the owner of the Indiana Pacers basketball team and Simon Property Group.
Похвалы
В 1983 году, в возрасте 15 лет, Саймон приняла участие в конкурсе «Мисс Калифорния Тинейдж США», где заняла место первой вице-мисс. По возвращении в Таиланд она участвовала в конкурсе «Мисс Таиланд 1988», проходившем в Бангкоке, где завоевала право представлять Таиланд на конкурсе «Мисс Вселенная». В 19 лет Саймон была коронована «Мисс Вселенная 1988» действующей обладательницей титула Сесилией Болокко 24 мая 1988 года в Тайбэе, Тайвань. Она стала второй тайской женщиной, завоевавшей этот титул после Апасры Хонсакулы, победившей на конкурсе «Мисс Вселенная» в 1965 году. Саймон стала первой женщиной, когда-либо выигравшей и титул «Мисс Вселенная», и приз за лучший национальный костюм на одном конкурсе. На конкурсе «Мисс Вселенная 1988» вес Саймон составлял , а ее рост был . Саймон короновала свою преемницу, Анжелу Виссер из Нидерландов, на конкурсе «Мисс Вселенная 1989» в Канкуне, Мексика.
In 1983, at the age of 15, Simon took part in the Miss California Teen USA where she was placed first runner up. Upon her return to Thailand, she participated in the 1988 Miss Thailand pageant held in Bangkok where she won the right to represent Thailand at the Miss Universe pageant. Aged 19, Simon was crowned as Miss Universe 1988 by outgoing titleholder Cecilia Bolocco on May 24, 1988, in Taipei, Taiwan. She became the second Thai woman to win the title after Apasra Hongsakula who won Miss Universe 1965. Simon became the first woman ever to win both the Miss Universe and Best National Costume award in one pageant. At the time of Miss Universe 1988, Simon weighed , and stood at Simon crowned her successor, Angela Visser of the Netherlands, at Miss Universe 1989 in Cancun, Mexico.