Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший футбольный клуб в Уэльсе
Former association football club in Wales
Футбольный клуб «Абердар Атлетик» был уэльским футбольным клубом, основанным в 1893 году и базировавшимся на стадионе «Атлетик Граунд» в Абердаре. Клуб вступил во Футбольную лигу в 1921 году, но был заменен «Торки Юнайтед» после того, как не был переизбран в 1927 году.
Aberdare Athletic Football Club were a Welsh football club founded in 1893 and based at the Athletic Ground in Aberdare. They joined the Football League in 1921 but were replaced by Torquay United after failing to be re elected in 1927.
История
Основанный в 1893 году, «Абердерэйр» был финалистом Кубка Уэльса в 1903–04, 1904–05 и 1922–23 годах. В сезоне 1920–21 годов они присоединились к Уэльскому отделению Южной лиги и заняли второе место в своем первом сезоне. Это дало им право на участие в Третьем дивизионе Южной футбольной лиги, начиная с сезона 1921–22 годов. «Абердерэйр» провел шесть сезонов в Лиге, лучшим из которых стал сезон 1921–22 годов, когда они заняли 8-е место. В 1926 году «Абердерэйр» объединился с соседним «Абераман Атлетик». Первая команда продолжала выступать в Футбольной лиге под названием «Абердерэйр Атлетик», а резервная команда играла в Уэльской лиге под названием «Абердерэйр и Абераман Атлетик». Однако в следующем сезоне, 1926–27 годов, «Абердерэйр Атлетик» занял последнее место в Третьем дивизионе Юга и не был переизбран в Лигу, уступив место «Торквей Юнайтед». Потеря «Абердерэйром» места в Футбольной лиге вызвала споры. В первом туре голосования «Абердерэйр» и команда Южной лиги «Торквей», которая ранее подавала заявку на вступление в Лигу в 1923 году, набрали по 21 голосу. Этот раунд голосования был омрачен спорами, поскольку, как сообщалось, был один испорченный бюллетень (за «Абердерэйр»?). Секретарь «Абердерэйра» утверждал, что один из наблюдателей был «заинтересованным лицом». «Абердерэйр» проиграл второй тур, набрав 19 голосов против 26 голосов «Торквея»; их соперник «Уотфорд», занявший предпоследнее место, был легко переизбран, получив 44 голоса. Объединенный клуб полностью сменил название на «Абердерэйр и Абераман Атлетик» и вернулся в Южную лигу. Однако объединенный клуб просуществовал всего еще год, и в 1928 году фракция «Абераман» отделилась, чтобы воссоздать «Абераман Атлетик», а «Абердерэйр» прекратил свое существование. После Второй мировой войны, в 1945 году, «Абердерэйр и Абераман Атлетик» был воссоздан, но эта команда также разделилась на две в 1947 году; клуб «Абердерэйр Таун Ф.К.» продолжает играть в Уэльской футбольной лиге. На протяжении своего существования клуб использовал несколько различных цветов формы. Их членство в Футбольной лиге совпало с членством команды из другого валлийского города, «Мертир Таун».
Founded in 1893, Aberdare were Welsh Cup runners up, in 1903–04, 1904–05 and 1922–23. In 1920–21, they joined the Welsh Section of the Southern League and finished runners up in their first season. That gained them entry to the Football League Third Division South in time for 1921–22. Aberdare spent six seasons in the League, with their best season being 1921–22, when they finished 8th. In 1926, Aberdare merged with nearby Aberaman Athletic. The first team continued to compete in the Football League under the name Aberdare Athletic, while the reserve team played in the Welsh League under the name Aberdare & Aberaman Athletic. However, in the next season, 1926–27, Aberdare Athletic finished bottom of the Third Division South and failed to gain re election to the League, with Torquay United taking their place. Aberdare's loss of their Football League place was controversial. In the first ballot, Aberdare and Southern League side Torquay, the latter having previously applied to join the League in 1923, tied with 21 each. That round of voting was marred by controversy as there was reported to be one spoilt ballot paper (for Aberdare?). Aberdare's secretary claimed that one of the scrutineers was "an interested party". Aberdare lost the second ballot with 19 votes to Torquay's 26; fellow League side Watford, who had finished second bottom, were comfortably re elected with 44 votes. The merged club fully renamed themselves as "Aberdare & Aberaman Athletic", and rejoined the Southern League. However, the merged club only survived for another year, and in 1928, the Aberaman faction split away to re form Aberaman Athletic, while the Aberdare half folded. After World War II, in 1945, Aberdare & Aberaman Athletic was re formed, but that side also split into two, in 1947; Aberdare Town F. C. club continue to play in the Welsh Football League. The club had several different team colours during their existence. Their membership of the Football League coincided with that of a team from another Welsh town, Merthyr Town.