Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийская рок-группа
Belgian rock group
Deus (стилизованная как dEUS) — рок-группа из Антверпена, Бельгия, единственными неизменными участниками которой на сегодняшний день остаются Том Барман (вокал, гитары) и Клаас Янзунс (клавишные, скрипка). В текущий состав группы также входят барабанщик Стефан Миссегерс, басист Алан Геваерт и гитарист/бэк-вокалист Мауро Пауловски.
Deus (styled as dEUS) is a rock band based in Antwerp, Belgium, whose only continuous members up to the present day are Tom Barman (vocals, guitars) and Klaas Janzoons (keyboards, violin). The rest of the band's line up currently consists of drummer Stéphane Misseghers, bassist Alan Gevaert, and guitarist/backing vocalist Mauro Pawlowski.
Формирование
Сформировавшись в 1991 году, dEUS начали свою карьеру с исполнения каверов, но вскоре перешли к написанию собственной музыки.
Formed in 1991, dEUS began their career as a covers band, but soon began writing their own material.
Первая эпоха (19942000)
Дебютный альбом dEUS "Worst Case Scenario" находился под влиянием Фрэнка Заппы, Тома Уэйтса и Капитана Бифхарта и был выпущен 16 сентября 1994 года, получив признание критиков. Вскоре после этого последовал выпуск высокоэкспериментального альбома, доступного только по почтовому заказу, под названием My Sister = My Clock, состоящего из тринадцати песен, объединенных в один аудио-трек. Следующий альбом In a Bar, Under the Sea вышел два года спустя, будучи стилистически схожим с предыдущим. Их следующий альбом The Ideal Crash (1999) представил маниакальную эксцентричность в более доступной, гитарно-ориентированной форме. В целом, первые три альбома группы (не считая My Sister = My Clock) были проданы тиражом более 750 000 копий по всему миру, что позволило им завоевать культовую популярность. В то же время в составе dEUS происходили различные изменения. После гастролей в поддержку альбома Worst Case Scenario, гитарист Руди Труве разочаровался в группе и гастрольной деятельности и покинул её, чтобы сосредоточиться на собственных проектах, включая Kiss My Jazz, Dead Man Ray и The Love Substitutes. К моменту выхода In a Bar, Under the Sea, басист Стеф Камил Карленс также покинул группу, чтобы посвятить себя своему сайд-проекту A Beatband (который впоследствии стал Moondog Jr, а затем Zita Swoon). Его заменили Крейг Уорд и Дэнни Момменс соответственно. В конечном итоге состав завершил гастрольный гитарист Тим Ванхамел (Evil Superstars, Millionaire, Eagles of Death Metal).
dEUS's debut album Worst Case Scenario drew influences from Frank Zappa, Tom Waits and Captain Beefheart and was released on 16 September 1994 to critical acclaim. Shortly after followed the release of a highly experimental mail order only album entitled My Sister = My Clock, consisting of thirteen songs contained on one physical track. The follow up album In a Bar, Under the Sea followed two years later, similar in style to its predecessor. Their next album The Ideal Crash (1999) saw the manic eccentricity channelled into a more accessible guitar driven package. Altogether, the band's first three albums (discounting My Sister = My Clock) sold over 750,000 copies worldwide and gathered them a cult following. Meanwhile, dEUS had been subject to various line up changes. After touring for Worst Case Scenario, guitarist Rudy Trouvé grew disillusioned with the band and the touring commitments and left to focus on his own projects including Kiss My Jazz, Dead Man Ray and The Love Substitutes. By the time In a Bar, Under the Sea came out, bassist Stef Kamil Carlens had also left the band to focus on his own side project A Beatband (that became Moondog Jr then Zita Swoon). They were replaced by Craig Ward and Danny Mommens respectively. Eventually, the line up was completed by touring guitarist Tim Vanhamel (Evil Superstars, Millionaire, Eagles of Death Metal).
Перерыв
После тура в поддержку альбома The Ideal Crash группа взяла длительный перерыв, позволивший каждому из участников заняться собственными проектами. Барман снял фильм "Any Way the Wind Blows" в 2003 году, а в 2004 году объединился с техно-продюсером CJ Bolland для создания проекта Magnus. Однако в июне 2002 года dEUS дали шесть концертов в Португалии, Нидерландах и Бельгии в поддержку выхода CD и DVD со сборником своих синглов "No More Loud Music".
After the tour in support of The Ideal Crash, the band took an extended hiatus that allowed the individual members to pursue different interests. Barman directed a film, Any Way the Wind Blows, in 2003, and teamed up with techno record producer CJ Bolland to form Magnus in 2004. In June 2002, dEUS did however play six concerts in Portugal, the Netherlands and Belgium, supporting the CD and DVD release of their singles collection, No More Loud Music.
Вторая эпоха (2004 - настоящее время)
В середине 2004 года, с новым барабанщиком Стефаном Миссегерсом, они начали записывать новый материал и давать концерты по всей Европе, а в августе был выпущен сингл для цифровой дистрибуции "If You Don't Get What You Want". Во время записи альбома Крэйг Уорд и Дэнни Момменс покинули группу, их заменили Алан Геверт и Мауро Пауловски (также из Evil Superstars). 12 сентября 2005 года вышел альбом Pocket Revolution. Выпуск нового альбома был поддержан мировым туром, состоящим из более чем 130 концертов. Заключительный концерт тура Pocket Revolution 2005/2006 состоялся 1 октября в родном городе dEUS – Антверпене, Бельгия. dEUS выступили в тот день в рамках фестиваля 0110 Festival for Tolerance. Этот бесплатный фестиваль, инициатива вокалиста Тома Бармана, собрал, возможно, рекордное количество бельгийских артистов, выступивших в Антверпене, Генте, Брюсселе и Шарлеруа в поддержку толерантности и против экстремизма и насилия. После завершения тура Pocket Revolution группа приступила к репетициям и работе над следующим альбомом. В 2007 году dEUS построили собственную студию в Антверпене для продолжения работы над альбомом Vantage Point, который был выпущен в апреле 2008 года. Keep You Close вышел в сентябре 2011 года с участием Грега Дулли. Заглавная композиция альбома впервые прозвучала 16 июня 2011 года в программе "C'est Lenoir" на радио France Inter, ведущим которой был Бернар Ленуар. Первый сингл с нового альбома, "Constant Now", был выпущен 19 сентября 2011 года. Keep You Close получил восторженные отзывы: журнал Q оценил альбом в 4 из 5 звезд, отметив: "Бельгийские Elbow достигли новых высот в своей шестой работе". Sputnikmusic поставил альбому 5 из 5, назвав его "альбомом, который раскрывается не сразу" и добавив: "Keep You Close может быть не лучшим альбомом dEUS, но он, безусловно, один из лучших альбомов, вышедших в этом году, и один из лучших в дискографии группы". В октябре 2011 года группа получила награду "Лучший бельгийский исполнитель" на MTV Europe Music Awards. В июне 2012 года они выпустили Following Sea, который получил положительные отзывы в бельгийской и европейской прессе. В октябре 2016 года группа сообщила через Facebook об уходе Мауро Пауловски после финального концерта в Антверпене в феврале следующего года. 6 февраля 2018 года через Facebook было объявлено о том, что новым гитаристом группы станет Бруно Де Груте. В августе 2021 года стало известно, что Бруно Де Груте перенес инсульт годом ранее и покидает группу, чтобы сосредоточиться на своем здоровье. Позже в том же месяце группа подтвердила возвращение Мауро Пауловски для замены Де Груте в предстоящих концертах, запись которых впоследствии вышла под названием How to Replace It 17 февраля 2023 года.
In mid 2004, with new drummer Stéphane Misseghers, they began recording new material and playing live across Europe, and in August the download only single "If You Don't Get What You Want" was released. During the recording of the album both Craig Ward and Danny Mommens left to be replaced by Alan Gevaert and Mauro Pawlowski (also from Evil Superstars) respectively. On 12 September 2005 the album Pocket Revolution was released. The release of the new album was supported by a world tour of over 130 concerts. The final concert of the 2005/2006 Pocket Revolution tour took place on 1 October in dEUS's hometown of Antwerp, Belgium. dEUS performed that day as part of the 0110 Festival for Tolerance. This free festival, an initiative of lead singer Tom Barman, saw possibly the largest number of Belgian artists ever assembled perform that day in Antwerp, Ghent, Brussels and Charleroi in support of Tolerance and to oppose extremism and violence. After finishing their Pocket Revolution tour, the band began rehearsals for the writing and recording process of their next album. In 2007 dEUS built their own studio in Antwerp to continue work on their next album, Vantage Point, which was released in April 2008. Keep You Close was released in September 2011, featuring Greg Dulli. The title track of the album was premiered on 16 June 2011 on "C'est Lenoir", a show on radio France Inter, presented by Bernard Lenoir. The first single off the new record, "Constant Now", was released on 19 September 2011. Keep You Close received rave reviews: Q rewarded the record with 4 out of 5 stars, saying "The Belgian Elbow hit new heights on sixth effort". Sputnikmusic gave the album 5 out of 5, describing the record as "a real grower album" and "Keep you Close may not be the best dEUS album ever, but it's still certainly one of the finest albums to have come out this year and one of the finest albums in the band's entire career." In October 2011 the band won the "Best Belgian Act" award at the MTV Europe Music Awards. In June 2012, they released Following Sea. It received glowing reviews from the Belgian and European press. In October 2016, they announced through Facebook that Mauro Pawlowski would leave the band after a final concert in Antwerp the following February. On 6 February 2018, they announced through Facebook that Bruno De Groote will be the new guitar player of the band. In August 2021 it was announced that Bruno De Groote had suffered a stroke the year before and was leaving the band to take care of his health. Later the same month the band confirmed that Mauro Pawlowski would rejoin the group to replace De Groote in their upcoming shows, that was subsequently released as How to Replace It on 17 February 2023.