Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алаверди (арм. Alaverdi) — город и муниципальное сообщество в провинции Лори, расположенный в северо-восточной части Армении, вблизи границы с Грузией. Он находится на единственной прямой железнодорожной линии, соединяющей Армению и Грузию. Расположенный в долине реки Дебед, Алаверди является важным коммерческим и промышленным центром северной Армении. По данным переписи населения 2011 года, численность населения города составляла 13 343 человека, по сравнению с 26 300 в 1989 году. По официальной оценке на 2016 год, в городе проживает около 11 000 человек.
Alaverdi (, ), is a town and municipal community in the Lori Province at the northeastern part of Armenia, near the border with Georgia. It is located at the only direct rail link between Armenia and Georgia. Situated at the bottom of the Debed river gorge, Alaverdi is an important commercial and industrial centre in northern Armenia. As of the 2011 census, the population of the town is 13,343, down from 26,300 reported in 1989. Currently, the town has an approximate population of 11,000 as per the 2016 official estimate.
Этимология
Исторически область вокруг Алаверди была известна как Манасгомер или Маниц Гом в средневековый период. Начиная с XVII века, поселение стало известно как Алаверди, название которого происходит от имени Аллаверди Моллаоглу Тархана, предводителя тюркского племени Борчалы XVII века. Однако как поселение Манес (происходящее от исторического Маниц Гома) Алаверди сформировалось только в 1899 году, когда рядом с деревней Мадан (в настоящее время часть Алаверди) на северной окраине деревни Санахин был открыт медеплавильный завод и построены жилые бараки для размещения рабочих завода.
Historically, the area around Alaverdi was known as Manasgomer or Manits Gom during the medieval period. Starting from the 17th century, the settlement became known as Alaverdi, derived from the name of a 17th century Turkic Borçalı tribe leader Allahverdi Mollaoğlu Tarkhan. However, Alaverdi was formed as a settlement known as Manes (from historical Manits Gom) only in 1899, when the copper smelter was opened near the village of Madan (currently part of Alaverdi) at the northern outskirts of Sanahin village and residential barracks were built to accommodate the laborers of the smelter.
История
Раскопки, проведенные в 1931 году, свидетельствуют о том, что область современного Алаверди, вероятно, была заселена в первой половине II тысячелетия до нашей эры. Позднее регион стал частью царства Урарту между VIII и VI веками до нашей эры. После нашествия Ахеменидов регион вошел в состав сатрапии Армения. С образованием Армянского царства в 331 году до н.э. регион стал частью кантона Дзорапор исторического Гугарка, 13-й провинции Великой Армении. После раздела Армении в 387 году между Византийской империей и Сасанидской Персией и последовавшего за этим падения Арсакидской Армении в 428 году, Восточная Армения, включая область Дзорапор, оказалась под властью Сасанидской Персии. В 658 году Армения была завоевана арабскими захватчиками. В конце IX века Дзорапор стал частью новообразованного Багратидского царства Армения. В 979 году царь Киурике I основал царство Ташир-Дзорагет (также известное как царство Лори) под властью династии Киуриков и под протекторатом армянских царей Багратидов. Киурики правили царством до 1118 года, когда Ташир-Дзорагет вошел в состав царства Грузии. Сельджуки вторглись в регион в начале XII века, но их правление было недолгим, и в 1118–1122 годах грузинский царь Давид Строитель завоевал Лори и передал управление грузинской династии Орбелиани. Орбелиани безуспешно восстали в 1177 году, после чего кипчак по имени Хубасари был назначен спасаларом Лори. Позднее, в 1185 году, провинцией стала править династия Закарианов после того, как царица Тамара назначила закаридского принца Саркиса своим наместником. Между XI и XIII веками, с основанием монастырей Хагпат, Санаин и Одзун, регион современного Алаверди стал важным центром армянской культуры, теологии и науки. В этих монастырях работали ученые, такие как Ованес Имастасер, Григор Тутеорди, Давид Кобайрецкий, Григор Магистрос. В 1801 году Лори вместе с грузинскими провинциями Картли и Кахети была аннексирована Российской империей.
Excavations conducted in 1931 testify that the region of modern day Alaverdi was most probably settled during the 1st half of the 2nd millennium BC. Later, the region became part of the Urartu Kingdom between the 8th and 6th centuries BC. After the Achaemenid invasion, the region became part of the Satrapy of Armenia. With the establishment of the Kingdom of Armenia in 331 BC, the region became part of the Dzorapor canton of the historic Gugark, the 13th province of Greater Armenia. Following the partition of Armenia in 387 between the Byzantine Empire and Sassanid Persia, and the subsequent collapse of Arsacid Armenia in 428, Eastern Armenia including Dzorapor region became under the rule of Sassanid Persia. In 658, Armenia was conquered by the Arab invaders. At the end of the 9th century, Dzorapor became part of the newly established Bagratid Kingdom of Armenia. In 979, King Kiurike I founded the Kingdom of Tashir Dzoraget (alternatively known as the Kingdom of Lori) under the rule of the Kiurikian dynasty and the protectorate of the Bagratid kings of Armenia. The Kiurikians ruled the kingdom until 1118 when Tashir Dzoraget became part of the Kingdom of Georgia. The Seljuks invaded the region in the early 12th century, but their rule did not last long and in 1118 1122 the Georgian king David the Builder conquered Lori and granted the rule to the Georgian Armenian Orbelian Dynasty. The Orbelians revolted unsuccessfully in 1177, after which a Kipchak named Khubasari was appointed spasalari of Lori. Later in 1185, the province became ruled by the Zakarian dynasty after Queen Tamar of Georgia appointed the Zakarid prince Sarkis as its governor. Between the 11th and 13th centuries, and with the establishment of the monasteries of Haghpat and Sanahin and Odzun, the region modern day Alaverdi became a prominent centre of Armenian culture, theology and science. Scholars such as Hovhannes Imastaser, Grigor Tuteordi, Davit Kobayretsi, Grigor Magistros worked in these monasteries. In 1801, together with the Georgian provinces of Kartli and Kakheti, Lori was annexed by the Russian Empire.
Религия
Большинство жителей Алаверди – этнические армяне, принадлежащие к Армянской Апостольской Церкви. Управляющим органом церкви является Гугарская епархия, возглавляемая архиепископом Себухом Чулджяном (с кафедрой в Ванадзоре). Церковь Святого Григория Нарека, открытая в ноябре 2001 года, является главной церковью города. Она была построена усилиями Алавердского медеплавильного завода, Гугарской епархии и местных жителей города.
The majority of Alaverdi are ethnic Armenians who belong to the Armenian Apostolic Church. The regulating body of the church is the Diocese of Gougark, headed by Archbishop Sebouh Chouldjian (seat in Vanadzor). The church of Saint Gregory of Narek opened in November 2001 is the town's church. It was built through the efforts of the Alaverdi Copper Smelter, the Diocese of Gougark and the local citizens of the town.
Культура
Музей братьев Микоянов в Санахине посвящен братьям Анастасу и Артему Микояну. Алавердский муниципальный театр, основанный в 1932 году Арменом Арменяном, является одним из наиболее значимых театров Армении, воспитавшим многих выдающихся деятелей искусства. Традиционный музыкальный ансамбль Алаверди был сформирован в 1937 году и гастролировал по всем крупным городам Советского Союза. Ансамбль также выступал в Германии, Франции и Бельгии. В городе также есть драматический театр, состоящий из большого театрального зала и просторной публичной библиотеки. В 1987 году Национальная галерея Армении открыла свой филиал в Алаверди. В 1997 году был открыт Алавердский дворец культуры, в котором также размещается городская публичная библиотека. По состоянию на 2009 год в Алаверди располагается музыкальная академия имени Романоса Меликиана, а также три школы, в которых обучается в общей сложности 600 учеников.
The Mikoyan Brothers Museum in Sanahin honors the brothers Anastas and Artem Mikoyan. The Alaverdi municipal theatre founded in 1932 by Armen Armenyan is among the most significant theatres of Armenia that produced many prominent artists. The Alaverdi traditional music band was formed in 1937 and toured all over the Soviet major cities. The band performed in Germany, France and Belgium as well. The town has also a drama theatre. It consists of a large theatre hall and a big public library. The National Gallery of Armenia opened its Alaverdi branch in 1987. In 1997, the Alaverdi cultural palace was opened. It is also home to the public library of the town. As of 2009, Alaverdi is home to a music academy named after Romanos Melikian, as well as three schools with a total of 600 students.
Транспортировка
Алаверди — крупная железнодорожная станция на линии Ереван — Гюмри — Тбилиси. Железная дорога функционирует с 1899 года и в настоящее время соединяет город с западной и центральной Арменией, а также с Грузией. Автомагистраль М6, соединяющая Ереван с Тбилиси, проходит через Алаверди. Южная часть города соединена с северной частью через мосты через реку Дебед, а также канатной дорогой. Ближайший к Алаверди аэропорт — аэропорт Степанаван (в настоящее время реконструируется), расположенный в 51 км к западу от города.
Alaverdi is a major railway station on the Yerevan Gyumri Tbilisi line. The railway is functioning since 1899 and currently connecting the town with western and central Armenia, as well as Georgia. The M 6 Motorway that connects Yerevan with Tbilisi, passes through Alaverdi. The southern half of the town is connected with its northern counterpart through bridges over the Debed river, as well as a cableway. The nearest airport to Alaverdi is the Stepanavan Airport (currently being reconstructed) located 51 km west of the town.
Экономика
Во время грузинского правления над регионом Алаверди, медная плавильня Алаверди была основана в 1770 году по приказу грузинского царя Эрекле II. В конце XIX века регион переживал расцвет благодаря растущим российским и французским инвестициям в металлургическое дело. В 1903 году объем меди, произведенной в регионе Алаверди, составлял около 13% от общего объема производства меди в Российской империи. К концу 1909 года была запущена гидроэлектростанция на реке Дебед, чтобы обеспечить развивающиеся металлургические предприятия достаточным количеством энергии. В период советского правления в Алаверди, включая окрестности Санаина и других сел, велись масштабные строительные работы. Советская власть предприняла значительные шаги по расширению металлургической промышленности в регионе, превратив Алаверди из небольшого промышленного поселка в современный город в составе Советской Армении. В последнее время были представлены новые планы по расширению производства меди на Алавердинском медеплавильном заводе и разработке новых медных рудников в рамках проекта "Армянская медь". Около 500 рабочих мест обеспечены медным заводом.
During the Georgian rule over Alaverdi region, the Alaverdi Copper Smelter was founded in 1770, by the order of Georgian king Erekle II. At the end of the 19th century, the region was flourished through the growing Russian and French investments in metallurgical business. In 1903, the amount of copper produced in Alaverdi region made around 13% of the total copper production in the Russian Empire. By the end of 1909, the hydropower plant of Debed river was inaugurated in order to provide the developing metallurgical plants with sufficient energy. During the Soviet rule, massive construction works were carried on in Alaverdi, including the surrounding areas of Sanahin and other villages. The Soviets made significant steps for the enlargement of the metallurgical industry in the region, which has turned Alaverdi from a small industrial settlement to a modern town within Soviet Armenia. Recently, new plans were introduced for the expansion of copper production in Alaverdi smelter and the development of new copper mines within the frameworks of the "Armenian Copper" project. Around 500 job opportunities are secured by the copper factory.
Образование
Гугаркская провинция на протяжении всей истории Армении являлась одним из важнейших образовательных центров. Исторический университет Санахина, основанный в 966 году по инициативе царицы Багратуни Хосровануш, располагался на территории современной деревни Санахин, на юго-восточной окраине Алаверди. В настоящее время город является одним из важных образовательных центров Лорийской области. По данным на 2009 год, в Алаверди действуют 10 государственных школ, в которых обучается около 2000 учеников. Кроме того, 6 детских садов обслуживают около 400 детей в городе. Алавердский государственный средний колледж предоставляет возможность обучения по специальности "педагогика" сроком на 2 года, а Туманянский филиал Северного университета предлагает степени в области сестринского дела и зубного протезирования.
Gugark province was one of the major educational centres throughout the history of Armenia. The historic University of Sanahin opened in 966 AD by the efforts of the Bagratuni queen Khosrovanush, was located in the area of modern day Sanahin village at the southeastern outskirts of Alaverdi. Currently, the town is one of the important educational centres of Lori province. As of 2009, 10 public education schools are operating in Alaverdi with around 2,000 students. On the other hand, around 400 kids in the town are served by 6 kindergartens. The Alaverdi state intermediate college offers an opportunity of study in pedagogy with a duration of 2 years, while the Tumanynan branch of the Northern University offers degrees in nursing and dental prosthesis.
Футбол
Алаверди – один из крупных спортивных центров Армении. В 1936 году футбольный клуб «Металлург» из Алаверди принимал участие в низших лигах первого в истории советского футбольного чемпионата, представляя Армянскую ССР. После обретения Арменией независимости в 1991 году, ФК «Дебед» представлял город в Высшей лиге Армении в сезоне 1992 года. Однако, как и многие другие армянские футбольные клубы, ФК «Дебед» был расформирован в 1993 году и в настоящее время не участвует в профессиональном футболе. В целом, спортивная инфраструктура в Алаверди находится в очень плохом состоянии, но Федерация футбола Армении реализовала ряд планов по развитию футбола в регионе. В связи с этим, единственный в городе стадион «Металлург» был отремонтирован для юных футболистов и спортивных школ Лорийской области.
Alaverdi is one of the major centres of sports in Armenia. In 1936, the Metallurg Football Club of Alaverdi had participated in the lower levels of the first ever Soviet football championship, representing the Armenian SSR. After the independence of Armenia in 1991, Debed FC represented the town in the Armenian Premier League during the 1992 season. However, like many other Armenian football clubs, Debed FC was dissolved in 1993 and is currently inactive from professional football. In general, the sports infrastructure in Alaverdi is very poor, but some plans have been implemented by the Football Federation of Armenia to promote the game in the region. Therefore, the town's only Metallurg Stadium, was renovated to serve the young footballers and sport schools of the Lori Province.
Другие виды спорта
В советский период в Алаверди была сильная гандбольная команда. Гандбольная школа Алаверди имени Олега Горбунова (советский гандболист 1960-х годов) работает с 1962 года. С 2006 года в городе также функционируют специализированные школы по шахматам и боксу. "Алаверди Футзал" представляет город в мини-футбольной лиге Армении, проводя свои матчи в спортивной школе имени Олега Горбунова.
During the Soviet period, Alaverdi used to have a strong handball team. The handball training school of Alaverdi named after Oleg Gorbunov (Soviet handball player during the 1960s), is still operating in since 1962. Other specialized schools for chess and boxing are also operating in the town since 2006. Alaverdi Futsal represents the town in the Futsal League of Armenia, playing their games at the Oleg Gorbunov Sports School.
Города-побратимы города-побратимы
Кобулети, Грузия, с 28 мая 2007 года. Никея Агиос Иоаннис Рентис, Греция, с 1 октября 2007 года. Полоцк, Беларусь, с 26 мая 2012 года. Даугавпилс, Латвия, с 2 октября 2012 года. Георгени, Румыния, 25 сентября 2014 года.
Kobuleti, Georgia, since 28 May 2007. Nikaia Agios Ioannis Rentis, Greece, since 1 October 2007. Polotsk, Belarus, since 26 May 2012. Daugavpils, Latvia, since 2 October 2012. Gheorgheni, Romania, 25 September 2014.