Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индустриальный парк в Британской Колумбии
Industrial park in British Columbia
Дьюк-Пойнт – это географическое местоположение в крайней юго-восточной части города Нанаимо в Британской Колумбии. Он расположен на узком полуострове к востоку от устья реки Нанаимо, напротив острова Габриола через пролив Нортумберленд. На территории Дьюк-Пойнт находится индустриальный парк, включающий в себя одну лесопилку. Здесь же расположен паромный терминал Дьюк-Пойнт, однако отсутствует сообщение общественного транспорта.
Duke Point is a geographical location in the extreme southeastern part of the city of Nanaimo in British Columbia. It is located on a thin peninsula to the east of the Nanaimo River estuary, just across the Northumberland Channel from Gabriola Island. An industrial park is located at Duke Point, which includes one sawmill. The Duke Point ferry terminal is also located here, but there are no public transit connections.
История
До того, как Дьюк-Пойнт стал промышленным парком, на полуострове велись поиски археологических объектов. Было обнаружено несколько таких объектов, и исследования показали, что поселения на Дьюк-Пойнте принадлежали народам побережья Салиш и датировались примерно 4000 лет назад. Также было установлено, что Дьюк-Пойнт использовался народом Салиш как сезонная стоянка. В 1980 году Корпорация развития Британской Колумбии приобрела землю Джек-Пойнт у частных владельцев, а землю Дьюк-Пойнт у компании MacMillan Bloedel, после чего выровняла и подготовила участки для создания промышленного парка, трех площадок для лесопилок и двух причалов (был построен только один). Индустриальный парк Дьюк-Пойнт площадью 350 акров был построен Корпорацией развития Британской Колумбии с 1980 по 1983 год в рамках Федерального/Провинциального соглашения о промышленном дочернем предприятии ("TIDSA"). Паромный терминал Дьюк-Пойнт был построен на провинциальной земле, не входящей в земли TIDSA, и расположен на территории, первоначально известной как "Джек-Пойнт", которая впоследствии была объединена с землей Дьюк-Пойнт. Изначально землю Джек-Пойнт от земли Дьюк-Пойнт отделял пролив Каноэ, соединявший Нортумберлендский канал с водами нанаймского устья.
Before Duke Point became an industrial park, there were searches for archaeological sites on the peninsula. Several sites were found and these examinations found that the settlements on Duke Point belonged to the Coast Salish and were around 4,000 years old. The site also revealed that Duke Point was used as a seasonal ground for the Coast Salish. In 1980, the BC Development Corporation bought the Jack Point land from private owners, and the Duke Point land from then MacMillan Bloedel, and then levelled and serviced the lands to create the industrial park, three sawmill sites, and a 2 berth shipping terminal (only one berth was built). The 350 acre Duke Point Industrial Park was built by the BC Development Corporation from 1980 to 1983, under the Federal/Provincial Industrial Subsidiary Agreement ("TIDSA"). The Duke Point Ferry Terminal was built on Provincial land outside the TIDSA lands, and sits on land that was originally called "Jack Point", but which was amalgamated with the Duke Point Land. Originally, the Jack Point land was separated from the Duke Point land by Canoe Pass, that connected the Northumberland Channel to the waters of the Nanaimo Estuary.