Премия «Гойя» – главная национальная кинонаграда Испании. Ежегодная церемония отмечает лучшие испанские фильмы с 1987 года. История и города проведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Годовые кинопремии в Испании
Annual film awards in Spain
Премия «Гойя» (исп. Goya Awards) — главная национальная ежегодная кинопремия Испании. Её вручает Академия кинематографических искусств и наук Испании. Первая церемония состоялась в 1987 году, спустя год после основания Академии кинематографических искусств и наук, в театре Лопе де Вега в Мадриде. С тех пор церемонии также проходили в других городах Испании (Барселона, Севилья, Малага, Валенсия и Вальядолид).
The Goya Awards (lang es) are Spain's main national annual film awards. They are presented by the Academy of Cinematographic Arts and Sciences of Spain. The first ceremony was held in 1987, a year after the founding of the Academy of Cinematographic Arts and Sciences, at the Teatro Lope de Vega in Madrid. They have since been also held in other Spanish cities (Barcelona, Seville, Málaga, Valencia, and Valladolid).
История
Чтобы наградить лучшие испанские фильмы каждого года, Испанская академия кинематографии и искусств решила учредить премию «Гойя». Премия «Гойя» – главная национальная кинопремия Испании, которую многие в Испании и за рубежом считают испанским аналогом премии «Оскар». Первая церемония состоялась 17 марта 1987 года в театре Лопе де Вега в Мадриде. Со 2-го по 1995 год награды вручались в Паласио де Конгресос на Пасео де ла Кастельяна. В 2000 году церемония прошла в Барселоне, в Барселонском концертном зале. В 2003 году многие деятели кино использовали церемонию вручения премии «Гойя», чтобы выразить протест против поддержки правительством Аснара вторжения США в Ирак. В 2004 году AVT (ассоциация против терроризма в Испании) провела демонстрацию против терроризма и ETA, военизированной организации баскских сепаратистов, у театра Лопе де Вега. В 2005 году Хосе Луис Родригес Сапатеро стал первым премьер-министром в истории Испании, посетившим это мероприятие. В 2013 году министр культуры и образования Хосе Игнасио Верт не явился, заявив, что у него «другие дела». Некоторые актеры посчитали, что это решение отражает неуважение правительства к их профессии и индустрии. В 2019 году церемония награждения прошла в Севилье, а в 2020 году – в Малаге.
To reward the best Spanish films of each year, the Spanish Academy of Motion Pictures and Arts decided to create the Goya Awards. The Goya Awards are Spain's main national film awards, considered by many in Spain, and internationally, to be the Spanish equivalent of the American Academy Awards. The inaugural ceremony took place on March 17, 1987, at the Lope de Vega theatre in Madrid. From the 2nd edition until 1995, the awards were held at the Palacio de Congresos in the Paseo de la Castellana. In 2000, the ceremony took place in Barcelona, at the Barcelona Auditorium. In 2003, a large number of film professionals took advantage of the Goya awards ceremony to express their opposition to the Aznar's government support of the U. S. invasion of Iraq. In 2004, the AVT (an association against terrorism in Spain) demonstrated against terrorism and ETA, a paramilitary organization of Basque separatists, in front of the Lope de Vega theatre. In 2005, José Luis Rodríguez Zapatero was the first prime minister in the history of Spain to attend the event. In 2013, the minister of culture and education José Ignacio Wert did not attend, saying he had “other things to do”. Some actors said that this decision reflected the government's lack of respect for their profession and industry. In the 2019 edition, the awards took place in Seville, and in 2020, the ceremony was held in Málaga.
Скульптура трофея
Сама награда – небольшой бронзовый бюст Франсиско Гойи, созданный скульптором Хосе Луисом Фернандесом, хотя оригинальная скульптура для первого вручения премии «Гойя» была создана Мигелем Ортисом Беррокалем. Эта скульптура трофея неофициально называется «кабесон» (множественное число: «кабесонес»), что означает «большая голова».
The award itself is a small bronze bust of Francisco Goya created by the sculptor José Luis Fernández, although the original sculpture for the first edition of the Goyas was by Miguel Ortiz Berrocal. The trophy sculpture is informally known as cabezón (plural: cabezones), 'bighead'.
Победители
Ниже приведен список фильмов, удостоенных наград за лучший фильм, лучшего режиссёра, лучшего актёра, лучшую актрису и лучший сценарий (оригинальный или адаптированный). ¡Ay, Carmela! (1990): режиссёр (Карлос Саура), сценарий, основанный на произведении (Рафаэль Азкона и Карлос Саура), актёр (Андрес Пахарес) и актриса (Кармен Маура). Take My Eyes (2003): режиссёр (Исиар Болаин), оригинальный сценарий (Исиар Болаин), актёр (Луис Тосар) и актриса (Лайя Марулл). The Sea Inside (2004): режиссёр (Алехандро Аменабар), оригинальный сценарий (Алехандро Аменабар и Матео Гил), актёр (Хавьер Бардем) и актриса (Лола Дуэнас).
The following is a list of films that won the awards for Best Film, Director, Actor, Actress and Screenplay (original or adapted). ¡Ay, Carmela! (1990): Director (Carlos Saura), adapted screenplay (Rafael Azcona and Carlos Saura), Actor (Andrés Pajares) and Actress (Carmen Maura). Take My Eyes (2003): Director (Icíar Bollaín), original screenplay (Icíar Bollaín), Actor (Luis Tosar) and Actress (Laia Marull). The Sea Inside (2004): Director (Alejandro Amenábar), original screenplay (Alejandro Amenábar and Mateo Gil), Actor (Javier Bardem) and Actress (Lola Dueñas).