Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский киностудийный руководитель
American film studio executive
Франклин Г. Уэллс (4 марта 1932 года – 3 апреля 1994 года) был американским бизнесменом, занимавшим пост президента компании The Walt Disney Company с 1984 года до своей смерти в 1994 году.
Franklin G. Wells (March 4, 1932 – April 3, 1994) was an American businessman who served as president of The Walt Disney Company from 1984 until his death in 1994.
Жизнь и карьера
Уэллс родился в Коронадо, Калифорния, и проследил свою родословную до корабля "Мэйфлауэр". Он учился в колледже Помона, который окончил с отличием Phi Beta Kappa в 1953 году. Уэллс был удостоен стипендии Родса, что позволило ему получить степень бакалавра в Оксфордском университете. Уэллс выделялся среди руководящей тройки своими высочайшими академическими достижениями. Несмотря на то, что он был вторым по рангу руководителем в Disney, Уэллс отчитывался непосредственно перед советом директоров, а не перед Эйснером. Его напарник по восхождению на Seven Summits, Дик Басс, предприниматель и создатель горнолыжного курорта Сноуберд в Юте, впоследствии покорил все семь вершин, став первым человеком, совершившим это. На аттракционе "Matterhorn Bobsleds" в Диснейленде любовь Уэллса к альпинизму увековечена в виде альпинистского снаряжения с надписью "Экспедиция Уэллса", которое можно увидеть во время спуска, а также на мемориальной табличке на Главной улице США в его честь.
Wells was born in Coronado, California and traced his ancestry back to the Mayflower. He attended Pomona College, which he left as Phi Beta Kappa in 1953. Wells was a recipient of a Rhodes Scholarship, through which he obtained a BA at Oxford University. Wells was unique among the management troika in that he had the highest academic achievement. Although the number two executive at Disney, Wells reported to the board of directors and not to Eisner. His partner in the Seven Summits attempt, Dick Bass, an entrepreneur who developed the Snowbird ski resort in Utah, later made it up all seven peaks, the first man to do so. At the Matterhorn Bobsleds attraction at Disneyland, Wells' love of mountain climbing is honored with exploration equipment emblazoned with the words "Wells Expedition," which can be seen during the ride's downhill descent, as well as on a window on Main Street USA honoring him.
Смерть
Уэллс погиб в вертолетной катастрофе на Пасху 1994 года, возвращаясь с поездки по хели-ски в горах Руби в Неваде. Пилот Дэйв Уолтон и альпинистка Беверли Джонсон также погибли в этой катастрофе. Он был близким другом Клинта Иствуда, который катался на лыжах с Уэллсом в те выходные. Иствуд улетел на своем вертолете всего за час до вылета Уэллса. Уэллс был похоронен на кладбище Форест-Лаун – Холливуд-Хиллз. На похоронах Иствуд исполнил песню The Beatles "Hey Jude" в память о Уэллсе, которую тот любил петь на склонах. Мультфильм "Король Лев", вышедший летом после смерти Уэллса, содержит посвящение непосредственно перед логотипом Walt Disney Pictures (хотя в платиновом издании 2003 года, алмазном издании 2011 года и издании Signature 2017 года посвящение размещено в конце титров). Здание, в котором располагается Архив Уолта Диснея на студии Walt Disney Studios, также было названо в честь Уэллса.
Wells died in a helicopter crash on Easter 1994 while returning from a heliskiing trip in Nevada's Ruby Mountains. Pilot Dave Walton and rock climber Beverly Johnson were also killed in the crash. He was a good friend of Clint Eastwood, who had been skiing with Wells that weekend. Eastwood left in his own helicopter just an hour before Wells' departure. Wells was buried at Forest Lawn Hollywood Hills Cemetery. At the funeral, Eastwood sang a tribute of The Beatles' "Hey Jude", which Wells liked to sing on the slopes. The Lion King, which came out the summer after Wells' death, includes a dedication right before the Walt Disney Pictures logo appears (though the 2003 Platinum Edition, the 2011 Diamond Edition and the 2017 Signature Edition have the dedication at the end of the credits). The building housing the Walt Disney Archives at Walt Disney Studios was also named in Wells' honor.