Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
From Here to Infirmary – третий студийный альбом американской панк-рок группы Alkaline Trio. Это был их первый альбом, выпущенный на лейбле Vagrant, и единственный, записанный с Майком Феллумли, который сменил предыдущего барабанщика Гленна Портера. Вскоре после выхода альбома Феллумли покинул группу, и в туре его заменил Атом Уиллард, который также снялся в музыкальном видео на песню "Private Eye", прежде чем Дерек Грант стал их новым постоянным барабанщиком.
From Here to Infirmary is the third studio album by American punk rock band Alkaline Trio. It was their first album for Vagrant and their only album with Mike Felumlee, who replaced their previous drummer, Glenn Porter. When Felumlee left the band shortly after the album's release, Atom Willard filled in on tour and appeared in the music video for "Private Eye", before Derek Grant became their new permanent drummer.
Предыстория и производство
Alkaline Trio выпустили свой второй студийный альбом Maybe I'll Catch Fire в марте 2000 года на лейбле Asian Man Records. За несколько месяцев до релиза альбома барабанщик Гленн Портер покинул группу и был заменен бывшим участником Smoking Popes Майком Фелумли. Спустя два месяца после выхода альбома MTV сообщила о подписании группы контракта с Vagrant Records. Вокалист и гитарист Мэтт Скиба объяснил, что, работая с Asian Man, они получили множество жалоб от поклонников, которые не могли приобрести их музыку в магазинах. Сотрудники Vagrant Records были поклонниками группы и помогли им отправиться в тур с Face to Face. Дистрибьюторский и пресс-отделы этого лейбла предлагали больше возможностей, чем мог предоставить основатель Asian Man Майк Парк. Парк даже посоветовал группе найти более крупный лейбл, так как продажи и продвижение стали для него слишком обременительными. В последующие месяцы Alkaline Trio продвигали Maybe I'll Catch Fire, выступив на Plea for Peace Tour и отправившись в турне с Hot Water Music. В конце 2000 года группа поехала в студию Pachyderm в Каннон-Фоллс, штат Миннесота, чтобы записать свой следующий альбом.
Alkaline Trio released their second studio album Maybe I'll Catch Fire in March 2000, through record label Asian Man Records. Few months prior to its release, drummer Glenn Porter left the band, and was replaced by former Smoking Popes member Mike Felumlee. Two months after the album's release, MTV reported that the band had signed to Vagrant Records. Vocalist/guitarist Matt Skiba explained that while on Asian Man, they received plenty of complaints that their fans were unable to buy their music in stores. Vagrant were fans of the band, and helped them tour with Face to Face. That label's distribution and press departments offered more than Asian Man founder Mike Park was able to provide. Park went as far to tell the band to find a bigger label as the sales and promotion was becoming a strain for him. In the following months, Alkaline Trio promoted Maybe I'll Catch Fire with an appearance on the Plea for Peace Tour, and a tour with Hot Water Music. At the end of 2000, the band went to Pachyderm Studio in Cannon Falls, Minnesota to record their next album.
Композиция и текст
Музыкально, звучание альбома From Here to Infirmary было описано как поп-панк с большим акцентом на мелодию. Андриано считал его поворотным моментом для группы в музыкальном плане: «From Here to Infirmary определенно начало формировать звучание в сторону более прямого рока. Я думаю, что предыдущие два альбома действительно отличные, но немного размытые. Мне кажется, что [From Here to Infirmary] – это когда Мэтт [Скиба] и я оба поняли, что хотим немного подтянуть винтики, упростить вещи и сосредоточиться на том, чтобы как следует потрясти слушателя нашим роком». Андриано написал песни "Take Lots with Alcohol", "Another Innocent Girl", "I'm Dying Tomorrow" и "Crawl", а остальные песни были написаны Скибой. "Mr. Chainsaw" напоминает "Clavicle" с дебютного студийного альбома группы Goddamnit (1998). Она отсылает к ранним работам Green Day, в то время как следующая композиция "Another Innocent Girl" напоминает песню "You've Got So Far to Go" группы Maybe I'll Catch Fire. From Here to Infirmary был выпущен 3 апреля 2001 года лейблом Vagrant Records. Говоря об обложке, Скиба отметил, что группа пыталась придать альбому «металлический» вид. Изначально у них были другие идеи для обложки, однако группа в то время находилась в туре и должна была донести свои задумки до Vagrant. Когда они вернулись с гастролей, обложка оказалась не такой, как они ожидали; работа над оформлением была завершена с опозданием на неделю. Скиба, так и не придумав окончательный вариант обложки, попросил лейбл использовать фотографии группы: «Когда я увидел это, я сказал: «Уберите глаза», и понял: «Вот она, обложка»». На следующий день менеджер группы опубликовал на форуме сообщение о том, что Скиба планировал заменить Фелумли после окончания предыдущего тура. Скиба и Фелумли не ладили; Скиба хотел гастролировать круглый год, но Фелумли не хотел, так как заботился о своей семье. Пит Парада, участник группы Face to Face, и Атом Уиллард из Rocket from the Crypt впоследствии заняли место Фелумли. Alkaline Trio знали Параду по совместным выступлениям с Face to Face; Скиба вырос, восхищаясь Rocket from the Crypt, и испытал влияние Уилларда. 8 июля 2001 года на сайте группы было опубликовано музыкальное видео на песню "Stupid Kid". Видео было снято Морин Иган, сестрой владельца Vagrant Рича Игана. Вскоре после этого Дерек Грант, бывший барабанщик группы Suicide Machines, присоединился к группе в качестве постоянной замены Фелумли. Андриано познакомился с Грантом, когда его прежняя группа Slapstick отправилась в турне с Suicide Machines. Грант, который временно заменял Джоша Фриза в The Vandals, узнал, что Alkaline Trio ищет постоянного барабанщика. На CD были выпущены две версии: одна с полной версией и сокращенным вариантом песни "Private Eye", а также музыкальным видеоклипом "Stupid Kid", а другая включала сокращенную версию "Private Eye" и концертные записи "Mr. Chainsaw" и "Cringe". 25 марта 2002 года "Stupid Kid" был выпущен в качестве сингла. На CD были выпущены две версии: одна с кавер-версией песни "Metro" (1981) группы Berlin и музыкальным видеоклипом "Private Eye", а другая включала концертные записи "She Took Him to the Lake" и "You've Got So Far to Go".
Musically, the sound of From Here to Infirmary has been described as pop punk with more of a focus on melody. Andriano considered it a turning point for the band musically: "From Here to Infirmary definitely started to shape things up with more of a straight up rock kind of sound. I think the previous two albums are really great, but are a bit meandering. I think [From Here to Infirmary] is when Matt [Skiba] and I both realized that we wanted to tighten the screws a bit, simplify things a little and focus more on punching you in the nuts with our rock". Andriano wrote "Take Lots with Alcohol", "Another Innocent Girl", "I'm Dying Tomorrow", and "Crawl", while the rest of the songs were written by Skiba. "Mr. Chainsaw" was reminiscent of "Clavicle", a track from the band's debut studio album, Goddamnit (1998). It recalled the early works of Green Day, while following track "Another Innocent Girl" evokes Maybe I'll Catch Fire song "You've Got So Far to Go". From Here to Infirmary was released on April 3, 2001, by Vagrant Records. With the cover artwork, Skiba said the band attempt to give the album a "metal" look. They initially had different ideas for the cover, however, the band was on tour at the time, and had to relay their ideas to Vagrant. When they returned from tour, the cover wasn't what they wanted; the artwork was a week past the deadline. Skiba, still with no idea for the final cover, told the label to use photos of the band: "When I saw it I said, 'make the eyes go away,' and I was like 'There’s the cover.'" The following day, the band's manager posted on the webboard, explaining that Skiba had planned to replace Felumlee after their previous tour ended. Skiba and Felumlee weren't getting along; Skiba wished to tour all year around, however, Felumlee didn't want to as he was looking after his family. Face to Face member Pete Parada, along with Atom Willard of Rocket from the Crypt, subsequently filled Felumlee's position. Alkaline Trio knew Parada from previously playing shows with Face to Face; Skiba grew up admiring Rocket from the Crypt, and was influenced by Willard. On July 8, 2001, the music video for "Stupid Kid" was posted on the band's website. The video was directed by Maureen Egan, the sister of Vagrant owner Rich Egan. Following this, Derek Grant, formerly of the Suicide Machines, joined as Felumlee's full time replacement. Andriano met Grant when his former band Slapstick went on tour with Suicide Machines. Grant, who had temporarily filled Josh Freese's position in the Vandals, had heard that Alkaline Trio was looking for a permanent member. Two versions were released on CD: one with the full version and an edit of "Private Eye", as well as the "Stupid Kid" music video, while the other featured the edit of "Private Eye", and live versions of "Mr. Chainsaw" and "Cringe". On March 25, 2002, "Stupid Kid" was released as a single. Two versions were released on CD: one with a cover of the Berlin song "Metro" (1981), as well as the "Private Eye" music video, while the other featured live versions of "She Took Him to the Lake" and "You've Go So Far to Go".