Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская рок-группа
American rock band
AFI (сокращение от A Fire Inside) — американская рок-группа из Укиа, Калифорния, образованная в 1991 году. С 1998 года в состав группы входят вокалист Дейви Хавок, барабанщик и бэк-вокалист Адам Карсон, басист, бэк-вокалист и клавишник Хантер Берган и гитарист, бэк-вокалист и клавишник Джейд Пьюджет. Хавок и Карсон — единственные оставшиеся оригинальные участники. Изначально группа играла хардкор-панк, но затем обратилась ко многим жанрам, начиная с хоррор-панка и далее через пост-хардкор и эмо к альтернативному и готическому року. AFI выпустила одиннадцать студийных альбомов, десять EP, один концертный альбом и один DVD. Группа впервые добилась значительного коммерческого успеха с пятым альбомом The Art of Drowning (2000), который достиг 174-й позиции в Billboard 200. Затем они прорвались в мейнстрим с шестым альбомом Sing the Sorrow (2003), который достиг пятой строчки в Billboard 200 и оставался в чарте 51 неделю, став самым продаваемым релизом AFI, разойдясь тиражом более 1,26 миллиона копий по состоянию на 2009 год. Седьмой альбом AFI, Decemberunderground (2006), дебютировал на первом месте в Billboard 200 и включал в себя хит-сингл "Miss Murder", который возглавил чарт Hot Modern Rock Tracks, достиг 24-й позиции в Billboard Hot 100 и прозвучал в видеоигре Guitar Hero III: Legends of Rock. В 2013 году альбом был сертифицирован платиновым RIAA. Их следующие три альбома, Crash Love (2009), Burials (2013) и AFI (2017), также имели успех, достигнув всё более высоких позиций в Billboard 200. Crash Love достиг двенадцатой позиции, Burials — девятой, а AFI — пятой. Группа выпустила свой одиннадцатый альбом Bodies 11 июня 2021 года.
AFI (abbreviation for A Fire Inside) is an American rock band from Ukiah, California, formed in 1991. Since 1998, it consists of lead vocalist Davey Havok, drummer and backing vocalist Adam Carson, bassist, backing vocalist and keyboardist Hunter Burgan, and guitarist, backing vocalist and keyboardist Jade Puget. Havok and Carson are the sole remaining original members. Originally a hardcore punk band, they have since delved into many genres, starting with horror punk and following through post hardcore and emo into alternative rock and gothic rock. AFI has released eleven studio albums, ten EPs, one live album and one DVD. The band first reached substantial commercial success with their fifth album, The Art of Drowning (2000), which peaked at number 174 on the Billboard 200. They then broke into the mainstream with their sixth, Sing the Sorrow (2003), which peaked at number five on the Billboard 200 and remained on the chart for 51 weeks. and is AFI's best selling release, having sold over 1.26 million copies as of 2009. AFI's seventh album, Decemberunderground (2006), debuted at number one on the Billboard 200 and featured the hit single "Miss Murder", which topped the Hot Modern Rock Tracks chart, reached number 24 on the Billboard Hot 100 and appeared in the video game Guitar Hero III: Legends of Rock. The album was certified Platinum by the RIAA in 2013. Their next three albums, Crash Love (2009), Burials (2013) and AFI (2017), were also successful, peaking at increasing positions on the Billboard 200. efn|Crash Love peaked at number twelve, Burials at number nine, and AFI at number five. The band released their 11th album, Bodies, on June 11, 2021.
Первые годы (19911994)
Еще учась в средней школе в Укиа, штат Калифорния, вокалист Дэйви Хавок в ноябре 1991 года создал группу AFI вместе с Марком Стопхолезом и Виком Чалкером. В то время участники группы не умели играть ни на одном инструменте. Стопхолез предложил пригласить в группу своего друга, барабанщика Адама Карсона. Стопхолез научился играть на гитаре, а Чалкер – на бас-гитаре, но вскоре Чалкера заменил Джефф Кредж. К концу октября 1992 года группа дала свои первые три концерта, обычно выступая на разогреве у других панк-групп, в том числе у Influence 13, в составе которой были будущий гитарист AFI Джейд Пьюджет и частый соавтор Ник 13. В 1993 году AFI записали свой первый EP, Dork, с группой Loose Change, которая к тому времени прекратила свое существование, и в которой также участвовал Пьюджет. В 1993 году группа ненадолго распалась, когда ее участники разъехались в разные колледжи. Они решили полностью посвятить себя AFI после невероятно удачного выступления и восторженной реакции публики на концерте воссоединения, который состоялся в театре Феникс во время рождественских каникул. AFI переехала в Беркли, штат Калифорния, и поселилась в заброшенном здании бывшего братства. В период с 1993 по 1995 год группа самостоятельно выпустила виниловые EP, такие как Behind the Times, Eddie Picnic's All Wet и Fly in the Ointment, а также сборники EP This Is Berkeley, Not West Bay, AFI/Heckle и Bombing the Bay (вместе со Swingin' Utters).
While still in high school in Ukiah, California, lead vocalist Davey Havok formed a band called AFI in November 1991 with Mark Stopholese and Vic Chalker. At the time, the band did not know how to play any instruments. Stopholese suggested that his friend, drummer Adam Carson, join the band. Stopholese learned guitar and Chalker learned bass, but Chalker was soon replaced by Geoff Kresge. By the end of October 1992, the band had played their first three shows, generally as an opener for a few other punk bands, including Influence 13, which featured future AFI guitarist Jade Puget and frequent collaborator Nick 13. AFI recorded their first EP, Dork (1993), with the now defunct band Loose Change, which also featured Puget. The band briefly broke up in 1993, when the members left Ukiah to attend different colleges. They decided to commit to AFI full time after an extremely positive experience and enthusiastic crowd response at a reunion show they played at The Phoenix Theater over Christmas break. AFI relocated to Berkeley, California and lived in a squat that was a decommissioned fraternity house. Between 1993 and 1995, the band independently released vinyl EPs such as Behind the Times, Eddie Picnic's All Wet and Fly in the Ointment, as well as the compilation EPs This Is Berkeley, Not West Bay, AFI/Heckle, and Bombing the Bay (with Swingin' Utters).
Наследие
Газета "Сидней Морнинг Геральд" написала, что AFI "были признаны ответственными за возрождение мощного рок-припева в стиле 80-х". Группа получила множество положительных отзывов, особенно от Alternative Press, которая поддерживала коллектив с середины 1990-х годов. Издание назвало дебютный альбом группы на крупном лейбле, Sing the Sorrow, самым ожидаемым альбомом 2003 года и отметило, что он "перевернул представление о гот-панке". AFI также признаны пионерами в развитии визуальной составляющей рок-групп в 2000-х годах; в статье, опубликованной в декабре 2006 года в журнале Revolver, говорилось, что "AFI подчеркнули важность визуальной идентичности группы и склонность к театральности", добавив, что "когда такая группа, как Panic! at the Disco, заимствует образы из фильма "Мулен Руж!", стоит учитывать прецедент, созданный AFI, когда они вдохновлялись эстетикой "Кошмара перед Рождеством" Тима Бёртона". Shoutmouth.com поместила AFI на 22-е место в своем списке 25 самых влиятельных панк-групп, отметив, что группа "эволюционировала с каждым альбомом, демонстрируя, что панк-группа может меняться, оставаясь при этом верной своему звучанию. AFI постоянно добивались успеха на протяжении всей своей карьеры и, как следствие, заслужили признание". После выхода Sing The Sorrow, Yorkshire Evening Post описал вокал Хавока как один из тех, "который либо понравится, либо нет, но нельзя отрицать, что диапазон его голоса поразителен". Благодаря своей фирменной манере и вокальному стилю, Хавок был назван "настоящим рок-богом" Alternative Press. В 2003 году The Pitch описал фан-клуб группы как "особенно восторженную публику", добавив, что "там присутствуют и такие настроения, которые возвращают дух культа к понятию культового успеха, например, связи с неким "Церковью Хавока"".
The Sydney Morning Herald has written that AFI have been "hailed as being responsible for bringing back the big '80s rock chorus." The band has received much praise in particular from Alternative Press, which has supported the group since the mid 1990s. The publication rated the band's major label debut, Sing the Sorrow as the most anticipated album of 2003, and noted that it "blew the doors off goth punk as we knew it". AFI has also been granted responsibility for paving the way for the rise of the visual element of rock bands in the 2000s; in a December 2006 article, Revolver Magazine wrote that "AFI have increased the importance of a band's visual identity and the flair for the theatrical," adding that "when a group like Panic! at the Disco borrows imagery from a movie such as Moulin Rouge!, you have to consider the precedent AFI set when they borrowed cues from Tim Burton's The Nightmare Before Christmas." Shoutmouth. com placed AFI at number 22 on its list of the 25 most influential punk bands, noting that the band "have evolved with each album, showing that a punk band can not only change, but stay true to their sound at the same time. AFI have been on a constant rise through their career, and as such, out the honors". After Sing The Sorrow release, Yorkshire Evening Post described Havok's voice as one of those "you'll love or hate, but one thing can't be denied, this guy has range beyond belief". Recognized by his trademark flair and vocal style, Havok has been recognized as "a bona fide rock god" by Alternative Press. In 2003, The Pitch described the band's fan club as a "particularly excitable bunch", adding that "there's also the type of sentiments that put the cult back into cult success, such as links to something called 'the Church of Havok'."