Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это результаты соревнований в женской парной двойке без рулевого, одного из шести видов программы гребли среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах.
These are the results of the Women's coxless pair competition, one of six events for female competitors in Rowing at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Заезды
14 августа 2004 года в соревновании приняли участие 10 лодок, разделенных на два заплыва. Три лучшие пары из каждого заплыва вышли в финал.
10 boats competed in two heats on 14 August, 2004. The top 3 pairs from each heat advanced to the final.
Заезд 1
МестоИмя спортсменокСтранаВремя 1 Юлия Бичик и Наталья Хелах 7:27.73 2 Кэтрин Грейнджер и Кэт Бишоп 7:34.66 3 Марен Дерлиен и Сандра Голдбах 7:44.00 4 Софи Бальмари и Вирджиния Шаувель 7:49.70 5 Сара Джонс и Кейт Маккензи 7:53.78
RankAthlete NameCountryTime 1 Yuliya Bichyk and Natallia Helakh 7:27.73 2 Katherine Grainger and Cath Bishop 7:34.66 3 Maren Derlien and Sandra Goldbach 7:44.00 4 Sophie Balmary and Virginie Chauvel 7:49.70 5 Sarah Jones and Kate Mackenzie 7:53.78
Заезд 2
РейтингИмя спортсменокСтранаВремя 1 Джорджета Дамиан и Виорика Сусану 7:29.74 2 Дарси Маркардт и Баффи Линн Уильямс 7:42.36 3 Милка Танчева и Анна Чук 7:52.45 4 Конг Хуанлинг и Фэн Сюэлинг 7:53.30 5 Джульетта Хей и Никки Коулз 9:37.53
RankAthlete NameCountryTime 1 Georgeta Damian and Viorica Susanu 7:29.74 2 Darcy Marquardt and Buffy Lynne Williams 7:42.36 3 Milka Tancheva and Anna Chuk 7:52.45 4 Cong Huanling and Feng Xueling 7:53.30 5 Juliette Haigh and Nicky Coles 9:37.53
Финал
Ранг | Имя спортсмена | Страна | Время
Georgeta Damian и Viorica Susanu | 7:06.56
Katherine Grainger и Cath Bishop | 7:08.66
Yuliya Bichyk и Natallia Helakh | 7:09.36
4 | Darcy Marquardt и Buffy Lynne Williams | 7:13.33
5 | Maren Derlien и Sandra Goldbach | 7:20.20
6 | Juliette Haigh и Nicky Coles | 7:23.52
RankAthlete NameCountryTime Georgeta Damian and Viorica Susanu 7:06.56 Katherine Grainger and Cath Bishop 7:08.66 Yuliya Bichyk and Natallia Helakh 7:09.36 4 Darcy Marquardt and Buffy Lynne Williams 7:13.33 5 Maren Derlien and Sandra Goldbach 7:20.20 6 Juliette Haigh and Nicky Coles 7:23.52
Румынки никогда не выглядели обреченными на поражение, лидируя на протяжении всей дистанции. На отметке 1000 метров они опережали канадскую команду почти на две секунды, которая, в свою очередь, была на полсекунды впереди белорусской, а чемпионы мира из Великобритании отставали еще на секунду. К 1500 метрам они увеличили свой отрыв, при этом порядок в группе преследователей не изменился. Сразу после этой отметки Беларусь и Великобритания предприняли попытку обойти Канаду, которая не смогла ответить. Британки продолжили ускорение, обошли белорусок и к финишной черте почти сравнялись с лидирующими румынками. Белоруссия отстала на две трети корпуса, а очень уставшая Канада – еще на полтора корпуса.
The Romanians never looked likely to lose as they led throughout. At 1,000 metres they were nearly two seconds clear of the Canadians who were half a second ahead of Belarus with world champions Great Britain a further second back. By 1,500 m. they had extended their lead with no change in positions in the trailing pack. Just after this mark Belarus and Great Britain both made a move to push past Canada who could not respond. The British kept their push going and passed the Belarusians and by the finishing line had just about overlapped the dominant Romanians. Belarus were two thirds of length back with a very tired looking Canada a further one and a half lengths away.