Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский писатель
Irish writer
Падрейк Колум (8 декабря 1881 – 11 января 1972) – ирландский поэт, романист, драматург, биограф, автор пьес, писатель для детей и собиратель фольклора. Он был одним из ведущих деятелей ирландского литературного возрождения.
Padraic Colum (8 December 1881 – 11 January 1972) was an Irish poet, novelist, dramatist, biographer, playwright, children's author and collector of folklore. He was one of the leading figures of the Irish Literary Revival.
Ранние годы
Колум родился Патриком Колумбом в работном доме округа Лонгфорд, где работал его отец. Он был первым из восьми детей Патрика и Сьюзан Колумб. Когда отец потерял работу в 1889 году, он отправился в Соединенные Штаты, чтобы принять участие в колорадской золотой лихорадке. Падраик, его мать и сестры и братья остались в Ирландии, переехав жить к бабушке в графство Каван. Когда отец вернулся в 1892 году, семья переехала в Гластул, недалеко от Дублина, где он устроился помощником управляющего на железнодорожной станции Сандикоув и Гластул. Его сын посещал местную начальную школу. После смерти Сьюзан Колумб в 1897 году семья временно разделилась. Падраик (как его стали называть) и один из братьев остались в Дублине, а отец и остальные дети вернулись в Лонгфорд. Колум закончил школу в следующем году и в возрасте семнадцати лет успешно сдал экзамен, получив должность клерка в Ирландской железнодорожной расчетной палате. Он оставался на этой работе до 1903 года. В этот период Колум начал писать и познакомился со многими ведущими ирландскими писателями того времени, включая У.Б. Йейтса, леди Грегори и Э. Он также вступил в Гэльскую лигу и стал членом первого совета театра «Аббатство». Он стал постоянным посетителем Национальной библиотеки Ирландии, где познакомился с Джеймсом Джойсом, и они стали друзьями на всю жизнь. Во время беспорядков, вызванных постановкой пьесы «Игрок из западного мира» в театре «Аббатство», его отец, Патрик Колумб, был одним из протестующих. Сам Падраик не принимал участия в протестах, но позже оплатил штраф своего отца. Он получил пятилетнюю стипендию от состоятельного американского мецената Томаса Хьюза Келли.
Colum was born Patrick Columb in a County Longford workhouse, where his father worked. He was the first of eight children born to Patrick and Susan Columb. When the father lost his job in 1889, he moved to the United States to participate in the Colorado gold rush. Padraic and his mother and siblings remained in Ireland, having moved to live with his grandmother in County Cavan. When the father returned in 1892, the family moved to Glasthule, near Dublin, where his father was employed as Assistant Manager at Sandycove and Glasthule railway station. His son attended the local national school. When Susan Columb died in 1897, the family was temporarily split up. Padraic (as he would be known) and one brother remained in Dublin, while their father and remaining children moved back to Longford. Colum finished school the following year and at the age of seventeen, he passed an exam for and was awarded a clerkship in the Irish Railway Clearing House. He stayed in this job until 1903. During this period, Colum started to write and met a number of the leading Irish writers of the time, including W. B. Yeats, Lady Gregory and Æ. He also joined the Gaelic League and was a member of the first board of the Abbey Theatre. He became a regular user of the National Library of Ireland, where he met James Joyce and the two became lifelong friends. During the riots caused by the Abbey Theatre's production of The Playboy of the Western World Colum's own father, Patrick Columb, was one of the protesters. Padraic himself was not engaged in the protests, although he did pay his father's fine afterwards. He was awarded a five year scholarship by a wealthy American benefactor, Thomas Hughes Kelly.