Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водяная башня в Гафни, Южная Каролина
Water tower in Gaffney, South Carolina
«Пичоид» – это высокая водяная башня в Гафни, Южная Каролина, США, которая выглядит как персик. Водяная башня вмещает один миллион галлонов (3,78541 миллиона литров) воды и расположена у дороги Пичоид рядом с межштатной автомагистралью 85 между съездами 90 и 92 (недалеко от живописного шоссе Чероки-Футхиллс). Местные жители обычно называют её «Персиком», а проезжающие автомобилисты – «Мистер Персик» или «Луна над Гафни». Этот резервуар для воды виден на расстоянии нескольких миль вокруг этих съездов. Являясь примером необычной архитектуры, «Пичоид» – одна из самых узнаваемых достопримечательностей для путешественников по I-85 между Шарлотт, Северная Каролина, и Атлантой, Джорджия.
The Peachoid is a tall water tower in Gaffney, South Carolina, U. S., that resembles a peach. The water tower holds one million U. S. gallons (3.78541 million litres) of water and is located off Peachoid Road by Interstate 85 between exits 90 and 92 (near the Cherokee Foothills Scenic Highway). Usually referred to by locals as "The Peach" and by passing motorists as "Mr. Peach" or "The Moon over Gaffney", the water tank is visible for several miles around these exits. An example of novelty architecture, the Peachoid is one of the most recognizable landmarks for travelers along I 85 between Charlotte, North Carolina, and Atlanta, Georgia.
История
Водяная башня была построена в 1981 году компанией Chicago Bridge and Iron из стали и бетона. Той же компанией для Клэнтона, штат Алабама, был построен меньший резервуар в форме персика (500 000 галлонов США, 1,9 миллиона литров). В феврале 2018 года Совет общественных работ города Гаффни установил защитный забор из цепной сетки высотой около 6 футов вокруг резервуара в форме персика в ответ на многолетние акты вандализма.
The water tower was built in 1981, by the Chicago Bridge and Iron Company, of steel and concrete. and a smaller (500,000 U. S. gallons, 1.9 million liters) peachoid has been built for Clanton, Alabama by the same company. In February 2018, the Gaffney Board of Public Works installed a 6 foot tall chain link security fence around the Peachoid in response to years of continued vandalism.
В популярной культуре
Персиковидный стал ключевым элементом сюжета в 3-й главе сериала "Карточный домик", где высказывались опасения, что эта конструкция напоминает женские половые органы и/или ягодицы. В эпизоде Фрэнк Андервуд, будучи уроженцем Гаффни, держит фотографию Персиковидного в своем кабинете, и он становится причиной политической и потенциально юридической борьбы для Фрэнка после того, как молодая женщина погибает в автокатастрофе, отвлекшись на Персиковидный. Персиковидный упоминается в романе Грегга Хурвица "Hellbent", 3-я часть серии "Орфан Икс", когда главный герой Эван Смоук узнает этот ориентир на видеозаписи, сделанной с падающего ночью вертолета. По ошибке он отправляется в Гаффни, не подозревая о существовании второй, идентичной, но меньшей копии в Клэнтоне, чтобы найти улики, связанные с событиями, приведшими к крушению вертолета.
The Peachoid was a focal plot point in Chapter 3 of House of Cards, where there was concern that the structure resembles female genitalia and/or buttocks. In the episode, Frank Underwood, as a native of Gaffney, keeps a photo of the Peachoid in his office, and it becomes the subject of a political and potentially legal battle for Frank after a young woman dies in a car accident, distracted by the Peachoid. The Peachoid finds mention in the Gregg Hurwitz novel "Hellbent“, Part 3 of the Orphan X series, when the protagonist Evan Smoak recognizes the landmark on a video feed taken from a crashing helicopter at night. Mistakenly, he travels to Gaffney, not being aware of the second, identical yet smaller version in Clanton, to find clues on the events leading up to the helicopter crash.