Введение
Сборник рассказов 1954 года Адриана Конан Дойла «Подвиги Шерлока Холмса» – это сборник из двенадцати пародий на рассказы о Шерлоке Холмсе, впервые опубликованный в 1954 году. Он был написан Адрианом Конаном Дойлом, сыном сэра Артура Конан Дойла (создателя Шерлока Холмса), и Джоном Диксоном Карром, уполномоченным биографом старшего Конан Дойла. Первые шесть рассказов были написаны в соавторстве этими двумя писателями, а последние шесть – исключительно Адрианом Конаном Дойлом. Каждый рассказ в этом сборнике завершается цитатой из одного из оригинальных рассказов о Шерлоке Холмсе, отсылающей к не задокументированному делу Холмса, которое послужило источником вдохновения.
The Exploits of Sherlock Holmes is a short story collection of twelve Sherlock Holmes pastiches, first published in 1954. It was written by Adrian Conan Doyle, who was the son of Sir Arthur Conan Doyle (the creator of Sherlock Holmes), and by John Dickson Carr, who was the authorised biographer of the elder Conan Doyle. The first six stories were written in collaboration by the two writers, while the last six stories were written solely by Adrian Conan Doyle. Each story in this collection is postscripted with a quote from one of the original Sherlock Holmes stories, making reference to an undocumented Holmes case that inspired it.
Написание
В 1945 году сын сэра Артура Конан Дойла, Адриан Конан Дойл, начал сотрудничество с биографом своего отца, Джоном Диксоном Карром, чтобы опубликовать двенадцать новых приключений Шерлока Холмса и Уотсона (один из которых был опубликован в журнале Life, а остальные одиннадцать рассказов – в журнале Collier's) на основе дел, лишь вскользь упомянутых в четырех канонических романах и 56 оригинальных рассказах о Шерлоке Холмсе, но так и не зафиксированных Уотсоном (см. постскриптумы, упомянутые ниже и находящиеся в конце каждого из двенадцати новых приключений). Первую историю иллюстрировал Адольф Холлман для журнала Life, а остальные – Роберт Фосетт для Collier's. В 1954 году сборник был издан Random House в Нью-Йорке с иллюстрациями Джерома Куля и оформлением обложки Джулса Готлиба. В том же году его опубликовало издательство Джона Мюррея в Лондоне. Сотрудничество проходило не без трудностей, о чем рассказывает Дуглас Г. Грин в книге «Джон Диксон Карр: Человек, который объяснял чудеса». Существуют сомнения относительно авторства отдельных частей – хотя временами сквозь стилизацию под оригинальные рассказы Конан Дойла проглядывает ярко выраженный стиль Карра. В любом случае, книга, изданная в 1954 году, не имела большого успеха в свое время, хотя представляет интерес для коллекционеров, и эти два автора больше не предпринимали попыток написать новые приключения Шерлока Холмса. В 1963 году издательство Джон Мюррей выпустило два издания в мягкой обложке, разделив рассказы на «Приключения Шерлока Холмса» Адриана Конан Дойла и «Больше приключений Шерлока Холмса» Адриана Конан Дойла и Джона Диксона Карра. Первый том содержит последние шесть рассказов из списка ниже, второй – первые шесть. Грин предполагает, что вопрос авторства может быть более сложным.