Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секция болельщиков на деревянных скамьях
Bleacher section
"Красная угроза" – название секции болельщиков за северной зоной на Университетском стадионе, домашнем поле команды "Нью-Мексико Лобос". Она известна своими одними из самых преданных и страстных болельщиков в Конференции Маунтин-Уэст.
The Red Menace is the name of the bleacher section behind the North end zone in University Stadium, the home field of the New Mexico Lobos. It is known for having some of the most rabid fans in the Mountain West Conference.
История
После расширения и реконструкции северной трибуны стадиона в 2001 году, включавшей новую секцию для зрителей вокруг северной конечной зоны, вмещающую 5700 дополнительных болельщиков, возникла идея создать на Университетском стадионе страстную фанатскую традицию. Идея организованной группы болельщиков, занимающей эту секцию по примеру "Dawg Pound" команды "Кливленд Браунс", впервые была предложена на веб-сайте Cherrysilver.com, посвященном спортивным новостям UNM. Реакция последовала незамедлительно, и вскоре "Красная угроза" насчитывала сотни участников. Ли Рой Люсеро и его коллега, оператор Cherrysilver.com, Дом Зарелла, начали сотрудничать со спортивным отделом университета, чтобы продавать билеты для группы со скидкой и рекламировать это на своем сайте. Спустя три года TheRedMenace.com начало посещать тренировки футбольной команды "Lobo" и публиковать ежедневные отчеты, став первым в штате Нью-Мексико медиа-ресурсом, проявляющим столь активный интерес к футболу UNM. С тех пор TRM, как его ласково называют, опубликовало тысячи отчетов о тренировках, играх и просмотре молодых игроков, взяв интервью у тысяч спортсменов.
Following the expansion and renovation of the north end of the stadium in 2001, which included a new bleacher section around the north end zone that held 5,700 additional fans. The idea was to establish a fanatical tradition at University Stadium. The idea of a group of fans sitting in that section, patterning it after the Cleveland Browns’ “Dawg Pound,” originated on Cherrysilver. com, a Web site for UNM athletics fans. The response was immediate, and soon, “The Red Menace” numbered in the hundreds. Lee Roy Lucero and fellow Cherrysilver. com operator Dom Zarella began working with the athletics department to sell tickets for the group at a discounted rate and they advertised it on their Web site. After year three TheRedMenace. com started attending Lobo football practices and writing daily reports becoming the first media outlet in the state of New Mexico to take such an active interest in UNM football. Since that time TRM as it is affectionately known has published thousands of practice, game, and recruiting reports interviewing thousands of players.
Известность
Фанаты "Красной угрозы" печально известны своей любовью к гриму, яркой одежде и лаю, как у собаки, на протяжении примерно трех часов подряд. Кроме того, футболисты Университета Нью-Мексико участвуют в знаменитом "Прыжке Лобо", где игроки прыгают и празднуют победу вместе с болельщиками после каждой игры. TheRedMenace.com отмечает свое 15-летие, а Ли Рой Люсеро по-прежнему руководит проектом. В числе его авторов – Уэс Хендерсон и Руди Чавес.
Red Menace fans carry a notorious reputation for their fondness of face painting, colorful attire, and barking like a dog for approximately three straight hours. In addition, University of New Mexico football players participate in the famous “Lobo Leap”, where the players leap and celebrate with the fans following every game. TheRedMenace. com is celebrating their 15th year in existence with Lee Roy Lucero still at the helm. His writers include Wes Henderson and Rudy Chavez.