Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В британском спорте, траст болельщиков – это формальная, демократичная и некоммерческая организация болельщиков, стремящаяся усилить влияние фанатов на управление клубом, который они поддерживают. В Англии, Уэльсе и Шотландии существует более 140 трастов болельщиков, и большинство из них связаны с футбольными клубами, однако трасты существуют также для клубов регби-лиг и регби-унион. При поддержке правительства и всех партий была создана организация Supporters Direct, призванная стимулировать создание трастов болельщиков и продвигать демократическую форму собственности болельщиков. Supporters Direct рекомендует создавать эти организации в виде промышленных и провидентных обществ (IPS) и оказывает помощь в их создании, юридическом оформлении и покрытии стартовых расходов. Трасты болельщиков часто создавались в ответ на финансовые кризисы, угрожавшие существованию команды, как это было в случае с «Честерфилдом», «Линкольн-Сити», «Йорк-Сити» и «Реал Овьедо». По сообщениям, благодаря их участию удалось спасти более 20 клубов, находящихся на грани административного банкротства, особенно в период кризиса, вызванного крахом ITV Digital. В настоящее время трасты болельщиков все чаще создаются с целью увеличения влияния на клуб посредством финансового участия в его капитале. Первый траст был основан в «Нортгемптон Таун» в январе 1992 года. Крупнейшим является Manchester United Supporters Trust, ранее известный как Shareholders United, который насчитывает более 200 000 членов. Другие крупные трасты, такие как Newcastle United Supporters Trust (NUST) с более чем 10 000 членов, а также «Лидс», «Экзетер Сити», «Данди Юнайтед», «Рединг», «Тоттенхэм» и «Глазго Рейнджерс» насчитывают от 3 000 до 7 000 членов.
In British sports, a supporters' trust is a formal, democratic and not for profit organisation of fans who attempt to strengthen the influence of supporters over the running of the club they support. There are over 140 supporters' trusts across England, Wales and Scotland and the majority of these are affiliated to football clubs, however trusts also exist for Rugby league and Rugby Union clubs. With government and with cross party support, Supporters Direct was established to encourage the formation of supporters' trusts to promote democratic supporter ownership. Supporters Direct encourages these bodies to be formed as Industrial and Provident Societies (IPSs) and assists with their formation, legal and start up costs. Supporters' trusts were commonly founded in response to financial crises which threaten the future of a team, as was the case at Chesterfield, Lincoln City, York City, and Real Oviedo. Their involvement has reportedly ensured the survival of over 20 different clubs entering into administration, particularly during the period of crisis as a result of the collapse of ITV Digital. Supporters' trusts are now more commonly founded in order to increase influence at clubs through a financial stake in the club. The first trust established was at Northampton Town in January 1992. The largest is the Manchester United Supporters Trust, which used to be known as Shareholders United and currently has over 200,000 members. Other large trusts such as Newcastle United Supporters Trust (NUST) With over 10,000 members,Leeds, Exeter City, Dundee United, Reading, Spurs and Glasgow Rangers have between 3,000 and 7,000 members.
Методы влияния на клубы
Основная цель объединения болельщиков – предоставить фанатам возможность влиять на управление клубом. Это достигается различными способами, включая получение контроля посредством сбора средств для финансирования приобретения акций клуба или прямого представительства в совете директоров.
The main objective of a supporters' trust is to provide a vehicle for fans to influence the running of their club. This is achieved by a number of different strategies, including gaining control by fundraising to finance the acquisition of shares in the club or direct board representation.
Владение клубом
Самый эффективный способ влиять на деятельность клуба – владение клубом. В Великобритании более 110 объединений болельщиков в настоящее время владеют долями в своих футбольных клубах, а объединения болельщиков обладают исключительными или контрольными пакетами акций в двух клубах Футбольной лиги.
The most effective method of influencing the running of a club is club ownership. In the UK more than 110 supporters' trusts currently hold equity within their football clubs while supporters' trusts have outright or majority ownership or control at two Football League clubs.
Представительство в совете
Более 40 футбольных клубов в настоящее время имеют представительство болельщиков в советах директоров своих клубов, таких как "Траст болельщиков Рейнджерс" в "Рейнджерс Ф.К.", "Траст болельщиков Линкольн Сити" в "Линкольн Сити Ф.К.", "АрабТраст" в "Данди Юнайтед Ф.К.", "Траст болельщиков Олдхэма" и "Траст лебедей" в "Свонси Сити" А.Ф.К. "Траст голубых птиц" в "Барроу А.Ф.К." имеет представительство в совете директоров и собирает средства для покупки акций. Однако их создание отличается от подавляющего большинства трестов – они возникли не из-за кризиса, а благодаря успеху. "Барроу А.Ф.К." был клубом, принадлежащим членам, но проголосовал за переход к частной собственности. Техасский бизнесмен Пол Кассон, родом из Барроу, из компании Casson Mark (C Mark) Corp. приобрел клуб летом 2014 года. В случае с "Реалом Овьедо", когда клуб был на грани банкротства, он начал предлагать акции на продажу людям по всему миру, чтобы помочь клубу. Тысячи людей инвестировали, включая второго по богатству человека Карлоса Слима и ютубера Спенсера Оуэна (также известного как Spencer F.C.). Аналогичная ситуация была и с "Эббсфлит Юнайтед". Около 100 футбольных трестов в настоящее время владеют акциями своих клубов. В Великобритании также существует множество трестов болельщиков регби-лиги, которые управляют своими клубами, например, "Рочдейл Хорнетс". То же самое относится и к некоторым клубам регби-унион, например, "Друзья регби Ньюпорта", представляющие "Ньюпорт Р.Ф.К.".
Over 40 football clubs currently have supporter representation within the boards of their football clubs, such as the Rangers Supporters Trust at Rangers F. C., Lincoln City Supporters' Trust at Lincoln City F. C., ArabTRUST at Dundee United F. C., the Oldham Athletic Supporters Trust and the Swans Trust at Swansea City A. F. C. The Bluebirds Trust at Barrow AFC have a board representation and are fundraising to purchase shares. However their formation is different from the vast majority of Trusts, they are not born from crisis but success; Barrow AFC were a members owned club but voted to become a privately owned club. Barrow born Texan businessman Paul Casson of Casson Mark (C Mark) Corp. purchased the club in the Summer of 2014. In Real Oviedo's case, when the club was about to go bankrupt, the club started putting shares up for sale to people across the world to help the club. Thousand of people invested, including 2nd richest man Carlos Slim and Youtuber Spencer Owen (aka Spencer F. C). As was the case for Ebbsfleet United. About 100 football trusts currently have shares in their clubs. There are many Rugby League supporters' trusts currently in the UK who run and operate their respective clubs, such as Rochdale Hornets for example, likewise, so do some rugby union clubs, for example Friends of Newport Rugby, representing Newport RFC.