Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сенегальский футбольный тренер (род. 1976)
Senegalese football manager (born 1976)
После того как Сиссе капитанствовал в сборной Сенегала, дошедшей до четвертьфинала Кубка мира по футболу 2002 года, он перешел в английский клуб «Бирмингем Сити» в сезоне 2002/03, их дебютный сезон в Премьер-лиге. Сиссе впервые вышел на поле за клуб в матче против «Арсенала» в первый день сезона, но был удален с поля. Хотя удаление было отменено, он получил пять желтых карточек в шести играх, в итоге набрав десять желтых карточек до Нового года. Однако его сезон был прерван из-за травмы, полученной в феврале, которая вывела его из строя до конца сезона. Сиссе поздно вернулся к предсезонной подготовке в июле 2003 года, что привело к тому, что тренер Стив Брюс включил его в список трансферов. Сиссе в конечном итоге вернулся в основной состав, но его отношения с Брюсом продолжали ухудшаться. После Рождества Сиссе сыграл всего три матча в том сезоне. В конце сезона он подписал контракт с «Портсмутом» на два года за 300 000 фунтов стерлингов, несмотря на сильные связи с соперниками из «Болтон Уондерерс». Этот трансфер в конечном итоге стал одним из нескольких, упомянутых в отчете Стивенса, опубликованном в июне 2007 года, в котором выражались опасения по поводу коррупции в английском футболе. В отношении Сиссе в отчете говорилось: «Агент Вилли МакКей действовал от имени «Портсмута» при трансфере Сиссе, и [ ] расследование пока не готово признать эти трансферы законными на данном этапе». После двух лет в «Портсмуте» Сиссе вернулся в «Седан» в ноябре 2006 года, пройдя двухнедельную стажировку. Затем в сентябре 2008 года он подписал контракт с французским клубом Лиги 2 «Ним» из «Седана». Сиссе сыграл семь матчей в сезоне 2008/09, после чего в возрасте 33 лет завершил карьеру профессионального футболиста.
After captaining the Senegal national team to the quarter finals of the 2002 FIFA World Cup, Cissé transferred to English club Birmingham City for their 2002–03 season, their debut season in the Premier League. Cissé made his first appearance for the club at Arsenal on the opening day of the season, but was sent off. Though the sending off was rescinded, he went on to receive five yellow cards in six games, ultimately accumulating ten yellow cards before the New Year. His season, however, was cut short after picking up an injury in February that ruled him out for the rest of the season. Cissé returned late to pre season training in July 2003, which led manager Steve Bruce to place him on the transfer list. Cissé eventually got himself back into the first team picture, but his relationship with Bruce continued to sour. After Christmas, Cissé only played three more games that season. At the end of the season, he signed for Portsmouth for £300,000 on a two year contract, despite a strong transfer link to Premiership rivals Bolton Wanderers. The transfer was ultimately one of several included in the Stevens report released in June 2007, which expressed concerns of corruption within English football. Regarding Cissé, the report stated: "Agent Willie McKay acted for Portsmouth in the transfer of Cissé and [ ] the inquiry is not prepared to clear these transfers at this stage". After two years at Portsmouth, Cissé returned to Sedan in November 2006, after undergoing a two week trial. He then signed for French Ligue 2 side Nîmes from Sedan in September 2008. Cissé played seven games during the 2008–09 season, before retiring from club football at the age of 33.
Международная карьера
Сиссе был капитаном сборной Сенегала на чемпионате мира по футболу 2002 года. После победы со счетом 1–0 над действующими чемпионами мира Францией в первом туре, команда дошла до четвертьфинала, где уступила Турции со счетом 1–0. Сиссе также входил в состав сборной Сенегала, ставшей финалистом Кубка африканских наций 2002 года, но был одним из игроков, не реализовавших пенальти в серии послематчевых ударов в финале, где они проиграли Камеруну.
Cissé captained the Senegal national team at the 2002 FIFA World Cup. After a 1–0 victory over reigning world champions France on matchday one, the team made it all the way to the quarter finals where they lost 1–0 to Turkey. Cissé was also part of the Senegal team who were the runners up in the 2002 African Cup of Nations, but was one of the players who missed a penalty during the shootout in the final as they lost to Cameroon.
Управленческая карьера
В начале марта 2015 года Сиссе был официально назначен главным тренером сборной Сенегала. Команда квалифицировалась на чемпионат мира по футболу 2018 года 10 ноября 2017 года, одержав победу в гостях со счетом 2:0 над Южной Африкой. В итоге Сенегал выбыл из турнира на групповом этапе, став первой командой в истории чемпионатов мира, исключенной по правилу fair play (честной игры). "Это одно из правил. Мы должны его уважать", – сказал Сиссе. "Конечно, мы предпочли бы покинуть турнир другим способом. Это печальный день для нас, но мы знали о существовании этих правил". Сиссе руководил сборной Сенегала на Кубке африканских наций 2019 года, доведя команду до первого финала с 2002 года, в котором сам Сиссе участвовал в качестве капитана. Однако его команда уступила в финале Алжиру со счетом 0:1, проиграв им с тем же результатом и на групповом этапе, и не смогла завоевать свой первый африканский трофей. В феврале 2019 года Федерация футбола Сенегала (FSF) продлила контракты Сиссе и его тренерского штаба до августа 2021 года. 6 февраля 2022 года Сиссе привел Сенегал к победе на Кубке африканских наций 2021 года. В финале они обыграли Египет в серии пенальти со счетом 4:2, завоевав свой первый титул и реабилитировавшись после двух предыдущих поражений в финалах. На чемпионате мира 2022 года он вывел сборную Сенегала в стадию плей-офф впервые с 2002 года, когда сам был игроком.
In early March 2015, Cissé was officially appointed as the head coach for the Senegal national team. The team qualified for the 2018 FIFA World Cup on 10 November 2017, with a 2–0 away win against South Africa. Ultimately, Senegal were knocked out in the group stage of the tournament after becoming the first team in FIFA World Cup history to be eliminated due to fair play tiebreaker rules. "This is one of the rules. We have to respect it", said Cissé. "Of course, we would prefer to be eliminated another way. It's a sad day for us but we knew these were the regulations." Cissé coached Senegal at the 2019 Africa Cup of Nations tournament, helping Senegal to its first final since 2002, a tournament in which Cissé himself had participated as the team's captain. However, his Senegal was defeated 1–0 in the final by Algeria, after losing by the same score in the group stage, and missed out on its first ever African trophy. In February 2019, Senegal's Football Federation (FSF) extended Cissé and his staff's contracts until August 2021. On 6 February 2022, Cissé led Senegal to victory at the 2021 Africa Cup of Nations. In the final they beat Egypt 4–2 on penalties to clinch their first title, thus redeemed himself after two previous final defeats. In the 2022 FIFA World Cup, he led the Senegalese national team to the knockout stage for the first time since he was a player in 2002.
Личная жизнь
Сиссе потерял нескольких членов своей семьи в катастрофе парома, произошедшей у побережья Гамбии 26 сентября 2002 года. В память о погибших Сиссе принял участие в благотворительном матче между Сенегалом и Нигерией, собравшем средства для семей более чем 1000 заявленных жертв. "Бирмингем Сити", один из его бывших клубов, собирал пожертвования для семей погибших и отдал дань уважения Сиссе, вывесив огромный флаг Сенегала во время игры против "Манчестер Сити".
Cissé lost several members of his family in the ferry disaster that occurred off the coast of The Gambia on 26 September 2002. To honour the lives lost, Cissé participated in a charity match between Senegal and Nigeria that raised money for the families of the more than 1,000 reported victims. Birmingham City, one of his former clubs, collected money for the victims' families and honored Cissé by displaying a giant Senegal flag during a game against Manchester City.