Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Эль-Пасо Дьяблос" – название двух различных профессиональных бейсбольных команд, базирующихся в Эль-Пасо, штат Техас, в Соединенных Штатах. Последняя команда "Дьяблос" входила в Южный дивизион Американской ассоциации независимого профессионального бейсбола, не связанной с Главной лигой бейсбола (MLB). С 1990 по 2013 год "Дьяблос", в обоих своих воплощениях, проводили домашние игры на стадионе Коэна. Название команды переводится с испанского языка как "дьяволы".
"El Paso Diablos" refers to two different professional baseball teams based in El Paso, Texas, in the United States. The most recent Diablos were a member of the South Division of the American Association of Independent Professional Baseball, which is not affiliated with Major League Baseball. From 1990 to 2013, the Diablos, in both incarnations, played their home games at Cohen Stadium. The team's name means "devils" in the Spanish language.
Непослушное начало...
Команда берет свое начало в 1892 году, когда она первоначально называлась "Эль-Пасо Браунс". Позже название было изменено на "Маверикс". В 1913 году "Эль-Пасо Маверикс" выступали в Лиге Медных, состоявшей из команд из городов Сильвер-Сити, Хёрли и Санта-Рита, штат Нью-Мексико. Несмотря на занятое третье место в том сезоне, "Маверикс" выиграли послесезонный турнир, став чемпионами Юго-Запада в 1913 году. В 1915 году "Маверикс" присоединились к Ассоциации Рио-Гранде, бейсбольной лиге класса D. Хотя лига прекратила существование через год, "Маверикс" продолжали играть в той или иной форме. В 1924 году в южной части Эль-Пасо был построен стадион "Дадли Филд" (местно известный как "Купол Дадли"), названный в честь мэра Эль-Пасо Р.М. "Дика" Дадли. Хотя технически это и не был купол в прямом смысле этого слова, стадион обладал удивительной способностью избегать дождей и уникальной особенностью – поддерживать внутри температуру, идентичную внешней. Еще одной особенностью стадиона было то, что конструкция под главной трибуной была возведена из саманного кирпича. И, наконец, стадион, который в будущем "Пивовары" использовали для проверки своих питчеров, славился своей благоприятностью для бьющих. Из-за его компактных размеров (340, 395, 340 футов), питчерам приходилось прикладывать немало усилий, чтобы удержать свой ERA ниже пяти. В 1922 году за "Маверикс" играли Сид и Энди Коэн, а затем они оба выступали в Высшей лиге. Энди Коэн был игроком второй базы в составе "Нью-Йорк Джайентс", а Сид – питчером в нескольких командах Американской лиги, причём он стал последним питчером, которому удалось страйк-аутом вывести из игры Бейба Рута. Сид также играл в мексиканских лигах и впоследствии тренировал команду из Хуареса.
The team has its roots going back to 1892, when the team was originally called the El Paso Browns. The name eventually changed to the Mavericks. In 1913, the El Paso Mavericks played in the Copper League, which consisted of teams from Silver City, Hurley, and Santa Rita, New Mexico. Despite coming in third place that season, the Mavericks went on to win the post season tournament, becoming the Southwestern Champions of 1913. In 1915, the Mavericks joined the Rio Grande Association, a Class D minor league. Though the league folded after a year, the Mavericks continued to play in some form or another. In 1924, the longtime home for the team, Dudley Field (known, locally as the "Dudley Dome") named for El Paso Mayor R. M. "Dick" Dudley, was constructed in South El Paso. While technically not a Dome in any sense of the word, the stadium had a supernatural ability to avoid rain showers and the unique ability to keep the temperature inside the stadium the same as that outside of the stadium. Another unique feature of the park was that the structure under the main grandstand was constructed out of adobe. A final feature, one that would be used by the Brewers to test their pitchers in the future was that it was notoriously hitter friendly. Due to its cozy dimensions (340 395 340), pitchers had to work hard to make sure their ERAs would at least be below five. In 1922, Syd and Andy Cohen played for the Mavericks and later played in the Major Leagues. Andy Cohen was a second baseman for the New York Giants, and Syd was a pitcher for several different teams in the American League, though he would be the last pitcher to strike out Babe Ruth. Syd also pitched in the Mexican leagues and later managed the Juarez team.
Из неимущих в техасцев
В 1930 году команда, известная теперь как «Эль-Пасо Тексанс», была принята в Лигу штата Аризона, заменив расформированную команду «Меса Джуэлз». В Лигу штата Аризона входили команды из Феникса, Тусона и Дугласа. «Эль-Пасо» была единственной командой из Техаса в лиге и уступила в борьбе за первенство команде «Бисби Бис» с разницей всего в пол-игры. «Тексанс» оставались в этой лиге на протяжении многих лет. В 1931 году Лига штата Аризона была преобразована в Лигу Аризона–Техас, которая функционировала в 1931–1932 годах и была возрождена в 1937–1941 годах. В 1940 году Лига получила статус лиги класса C. Из-за Второй мировой войны игры в Лиге были приостановлены с 1942 по 1946 год, однако «Тексанс» в 1946 году провели один сезон в Мексиканской национальной лиге. Лига Аризона–Техас возобновила свою деятельность в 1947 году и продолжала существовать до 1950 года, когда она объединилась с Лигой Сансет, образовав Юго-Западную международную лигу. Эта лига просуществовала всего год, после чего вновь стала Лигой Аризона–Техас. В 1950 году владелец Джек Корбетт продал команду в августе Дику Сондерсу и Тому Лаву, двум молодым строительным подрядчикам из Эль-Пасо. Сондерс и Лав наняли Джона Фелана на должность генерального менеджера. В конце сезона «Тексанс» заняли второе место, уступив своим соперникам, «Хуарес Индиос». В 1951 году «Нью-Йорк Янкиз» (в составе которых был молодой новичок Микки Мантл) приехали в Эль-Пасо для проведения товарищеского матча против «Тексанс», выиграв со счетом 16–10. В 1954 году команда была продана Дику Азару, дистрибьютору Coors из Эль-Пасо, который впервые принес пиво на стадион. Пиво продавалось во время игр и бесплатно предоставлялось игрокам в их раздевалке после матчей. После двух убыточных сезонов Азар продал команду Пэту Маклафлину в 1956 году. В том сезоне команда выиграла первенство в Юго-Западной лиге, однако всего 51 386 зрителей посетили игры «Тексанс» за весь сезон. Из-за финансовых трудностей Маклафлин передал команду в 1957 году Тому МакХью, С. Э. Адамсу и Джимми Гамильтону. В конце сезона Юго-Западная лига исключила «Эль-Пасо Тексанс» из лиги.
In 1930, the team, now known as the El Paso Texans, was admitted to the Arizona State League in 1930 to replace the defunct Mesa Jewels. The Arizona State League included teams from Phoenix, Tucson, and Douglas. El Paso was the only Texas team in the league and missed winning the pennant by only half a game, losing to the Bisbee Bees. The Texans remained in this league for decades. In 1931, the Arizona State League became the Arizona–Texas League, which ran from 1931–32 and revived in 1937–1941. In 1940, the League was made into a Class C league. The league halted play from 1942 to 1946 because of World War II, though the Texans did play in the Mexican National League for one year, in 1946. The Arizona–Texas League play resumed in 1947, until 1950, when the league merged with the Sunset League to form the Southwest International League. This league only lasted for a year before reverting into the Arizona–Texas League. In 1950, owner Jack Corbett sold the team in August to Dick Saunders and Tom Love, two young El Paso building contractors. Saunders and Love hired John Phelan to be the general manager. The Texans finished in second only to their rivals, the Juarez Indios, at the end of the season. In 1951, the New York Yankees (featuring a young rookie named Mickey Mantle) came to El Paso to play an exhibition game against the Texans, winning 16–10. In 1954, the team was sold to Dick Azar, the El Paso Coors distributor who brought beer to the ballpark for the first time. Beer was sold during the game and was given to the players in their dressing room free of charge after the games. After losing money for two seasons, Azar sold the team to Pat McLaughlin in 1956. The team won the Southwestern League pennant that season, but only 51,386 fans came to see the Texans play all season. Due to money problems, McLaughlin handed the team in 1957 to Tom McHugh, S. E. Adams and Jimmy Hamilton. At the end of the season, the Southwestern League dropped the El Paso Texans.
Рассвет Солнечных Королей
Профессиональный бейсбол в Эль-Пасо вновь не проводился до 1961 года, когда группа из 40 человек, известная как Комитет по развитию спорта Торговой палаты Эль-Пасо, взяла на себя задачу возродить его. Джон Фелан, бывший менеджер команды «Texans», был назначен вице-президентом и генеральным менеджером. Каждый из 40 человек внёс до 500 долларов для финансирования команды. Фелану и комитету удалось включить организацию в Лигу класса D «Sophomore League» и переименовать команду в «El Paso Sun Kings». «Sun Kings» провели отличный сезон, заняв третье место и впервые получив прибыль. В 1962 году «Sun Kings» присоединились к Техасской лиге класса AA. Дебютный сезон организации оказался огромным успехом, они выиграли чемпионат Техасской лиги. В 1963 году команда выбила 207 хоум-ранов, установив новый рекорд лиги по количеству хоум-ранов за сезон. С 1961 по 1964 год бейсбольный клуб «Эль-Пасо» был связан с «San Francisco Giants», и наиболее известным игроком, прошедшим через их систему в то время, был Хесус Алу из знаменитой бейсбольной семьи. В 1965 году «Sun Kings» стали фарм-клубом «California Angels». Комитет по развитию спорта продал команду владельцу «Angels» Джину Отри за 1 доллар, выполнив свою миссию по возвращению профессионального бейсбола в Эль-Пасо. В 1967 году Джон Стэнфилл сменил Джона Фелана на посту генерального менеджера, и команда заняла второе место после Альбукерке, выигравшего пэннант Техасской лиги в том сезоне. В 1960-е годы несколько будущих игроков Высшей лиги начали свою карьеру в Эль-Пасо, включая Хосе Карденаля и Рэнди Хандли. Наиболее известным из молодых игроков был Дик Диц, которому, по слухам, был выплачен подписной бонус в размере 500 000 долларов. Во время сотрудничества «Sun Kings» с «Angels» через их систему прошел один из самых перспективных игроков: молодой второй базы по имени Курт Рассел. Рассел стал лучшим бэттером лиги, показав средний процент отбивания 0,563. Однако во время игры он был ударен в плечо другим игроком, бежавшим на вторую базу, что привело к разрыву вращательной манжеты плеча. Эта травма вынудила его завершить карьеру в бейсболе в 1973 году, и он вернулся к актерской деятельности. Недавно Рассел рассказал Sports Illustrated, что до травмы его должны были призвать в основную команду. В ту эпоху игроки собирали долларовые купюры с сетчатого забора между трибунами и полем за выдающиеся игровые моменты. Партнерство с «Angels» продлилось до 1970 года. Город оставался без команды в течение одного года, пока в 1972 году «Los Angeles Dodgers» не привезли свой клуб AA, и название команды было изменено на «Sun Dodgers» на сезон. Партнерство с «Angels» возобновилось, и в 1973 году название вернулось к «Sun Kings».
Professional baseball was not played in El Paso again until 1961 when a group of 40 people, known as the Sports Development Committee of the El Paso Chamber of Commerce, took it upon themselves to revive it. John Phelan, the Texans former manager, was named vice president and general manager. Each of the 40 people put up to $500 to help finance the team. Phelan and the committee managed to get the organization into the Class D Sophomore League and renamed the team the El Paso Sun Kings. The Sun Kings had a terrific season, finishing in third, and, for the first time, turned a profit. In 1962, the Sun Kings joined the Class AA Texas League. The organization's rookie season was a huge success, as they won the Texas League championship. In 1963, the team hit 207 home runs, setting a new league record for most home runs in a season. From 1961 to 1964, the El Paso Ball club had been affiliated with the San Francisco Giants, their most notable player coming through the system at the time being Jesús Alou of the famous baseball family. In 1965, the Sun Kings became a farm team for the California Angels. The Sports Development Committee sold the team to Angels owner Gene Autry for $1, fulfilling their mission of bringing professional baseball back to El Paso. John Stanfill replaced John Phelan as general manager in 1967, and the team came in second to Albuquerque, which won the Texas League pennant that season. In the sixties several future major leaguers got their start in El Paso including José Cardenal and Randy Hundley. The most publicized of the young players was Dick Dietz who it was told got a $500,000 signing bonus. During the Sun Kings' tenure as an Angel Affiliate, one of their most famous prospects passed through their system: a young second base prospect by the name of Kurt Russell. Russell led the league in hitting with a .563 batting average. However, during a play, he was hit in the shoulder by another player running to second base, the collision resulting in a torn rotator cuff in his shoulder. The injury forced his retirement from baseball in 1973, and he returned to acting. Russell recently told Sports Illustrated that before his injury, he was going to be called up. During this era players collected dollar bills from the chicken wire fence between the stands and the field for outstanding play. The partnership with the Angels lasted until 1970. The city was without a team for one year until 1972 when the Los Angeles Dodgers brought in their AA affiliate and the team's name was changed to Sun Dodgers for the season. The partnership with the Angels resumed and the name reverted to Sun Kings in 1973.
Диаблос и другие революционеры Малой Лиги
В 1974 году Джим Пол купил команду за 1000 долларов и взял на себя непогашенный долг в размере 52 000 долларов, после чего начал революцию в бейсболе, не только в Эль-Пасо, но и во всех низших лигах, оказав влияние даже на Высшую лигу. Покупка команды Полом ознаменовала золотую эру бейсбола в Эль-Пасо. Название команды было изменено на «Diablos», что с испанского означает «дьяволы». Пол организовал множество инновационных акций и создал на стадионе оживлённую, дружелюбную атмосферу для болельщиков. Не жалея средств, кроме яркой жёлтой краски, на которой красными буквами высотой в двенадцать футов было написано «BASEBALL», Дадли Филд был превращён в «The Dudley Dome». Хотя технически это и не был купол в прямом смысле этого слова, поле обладало сверхъестественной способностью избегать отмены игр из-за дождя и уникальной способностью поддерживать температуру внутри стадиона такой же, как и снаружи. На дугуге домашней команды было написано слово «diablos», а на дугуге гостевой – «enemy». При входе на стадион болельщикам выдавали салфетки, чтобы махать ими во время смены питчера у команды соперников, провожая уходящего питчера под песню Дженис Джоплин, звучащую по громкой связи. Одной из известных «жертв» стал Деннис Экерсли, который поблагодарил публику, приподняв шляпу, хотя другие не проявили такой учтивости, и Техасская лига ввела стандартный штраф за подобные жесты. Среди других акций были ночи хот-догов по 10 центов, ночи пива по пять центов и «Ночь признательности Мартинесу», когда любой с фамилией Мартинес получал бесплатный вход. Инновационные маркетинговые приёмы Пола дали впечатляющие результаты. В 1975 году, несмотря на то, что «Diablos» отставали от лидера на 18 ½ игр, команда собрала 162 395 болельщиков, больше, чем любая другая команда класса AA и 16 из 24 команд Triple-A. В 1976 году «Diablos» заняли третье место, а посещаемость выросла до 181 747 зрителей, превзойдя посещаемость всех команд низших лиг, кроме шести, и команда была удостоена трофея МакФайла, который вручается лучшей организации во всём низшем бейсболе. В 1977 году «Diablos» заняли первое место и собрали 217 345 болельщиков, превзойдя посещаемость всех команд Triple-A, кроме четырёх, а Пол в третий раз был признан «Исполнительным директором года» класса Double-A по версии Sporting News. В 1978 году «Diablos» одержали девять побед подряд, обеспечив себе выход в чемпионат Техасской лиги в Западном дивизионе, а затем в серии до пяти побед обыграли «Jackson Mets» и завоевали титул Техасской лиги. Во время этой двенадцатиматчевой победной серии «San Diego Chicken» дебютировал за пределами Сан-Диего и в низших лигах, выступив в последней игре регулярного сезона перед переполненным стадионом. Это послужило толчком для его карьеры во время перерыва в Сан-Диего из-за судебных запретов, которые не позволяли ему выступать за «Padres». В 1980 году «Diablos» начали транслировать все свои бейсбольные игры на радиостанции KHEY (AM) 690 AM и одновременно транслировать избранные домашние игры на Paragon Cable, а нынешний комментатор футбольной команды UTEP Джон Тейчер стал первым комментатором. Среди других известных комментаторов «Diablos» – нынешний комментатор игр «Oakland A's» Винс Котронео (1985–1987) и Мэтт Вазгерсиан (1993–1995), который в настоящее время комментирует игры Высшей лиги бейсбола для Fox Sports и является студийным ведущим на MLB Network. В сезоне 2014 года «Diablos» были заменены командой «El Paso Chihuahuas» из Тихоокеанской лиги Triple-A. Это совпало с открытием нового бейсбольного стадиона в центре города Эль-Пасо, который заменил стадион Коэна как домашнюю арену профессионального бейсбола в Эль-Пасо. «Diablos» переехали на стадион Джо Беккера в Джоплине, штат Миссури, и с сезона 2015 года выступают под названием «Joplin Blasters».
In 1974, Jim Paul bought the team for $1000 and assumed the team's $52,000 in outstanding debt, and proceeded to revolutionize baseball, not only in El Paso but throughout the Minor Leagues and even influence the Majors. Paul's purchase of the team ushered in the golden age of El Paso baseball. The name of the team was changed to the Diablos, the Spanish word for "devils". Paul held numerous innovative promotions and promoted a lively, fan friendly atmosphere at the ballpark. Sparing any expense, save a coat of bright yellow paint with the word "BASEBALL" written in twelve foot tall red letters, Dudley Field was converted to "The Dudley Dome." While technically not a dome in any sense of the word, the field had a supernatural ability to avoid rain outs and the unique ability to keep the temperature inside the stadium the same as that outside of the stadium. The home team dugout had the word "diablos" painted on top while the visitors dugout received a coat of paint that said "enemy." Upon entering the turnstiles fans were given a facial tissue to use for "Bye, Bye, Baby" when the visiting team changed pitchers the outgoing pitcher was serenaded by the Janis Joplin tune over the PA system while the fans in the grandstand waved their tissues. One notable victim was Dennis Eckersley who acknowledged the crowd by tipping his hat, though others were not so considerate and the Texas League created a standard fine for those obscene gestures. Other promotions included 10¢ hotdog night, nickel beer night, and Martinez Appreciation Night where anyone with the last name Martinez received free admission. Paul's innovative marketing techniques showed outstanding results. In 1975 despite finishing 18 ½ games out of first place the Diablos drew 162,395 fans, more than every other Class AA team and 16 of the 24 Triple A teams. Paul was named Sporting News' Class Double A Executive of the Year in 1974 and 1975. in 1976 the Diablos came in third and attendance increased to 181,747, outdrawing all but 6 teams in the minor leagues, and were awarded the MacPhail Trophy, which is given to the outstanding organization in all minor league baseball. In 1977 the Diablos finished in first place and drew 217,345 fans which outpaced all but 4 Triple A teams and Paul was once again recognized as Sporting News' Class Double A Executive of the Year for a third time. In 1978 the Diablos completed a 9 game winning streak to back door the Texas League Western Division Championship and then swept the Jackson Mets in a best of 5 series to claim the Texas League banner. During that 12 game winning streak, the San Diego Chicken made his debut outside the San Diego area and his minor league debut by performing in the final regular game of the season before a more than sold out stadium. It was the catalyst to launch his career during his hiatus from San Diego due to court injunctions that prevented him from performing for the Padres. In 1980, the Diablos began airing all of their baseball games on radio station KHEY (AM) AM 690 and simulcast select homegames on Paragon Cable, with current UTEP football announcer Jon Teicher as its first play by play announcer. Other notable Diablos announcers include current play by play announcer for the Oakland A's Vince Cotroneo (1985–1987), and Matt Vasgersian (1993–1995) who currently provides play by play for Fox Sports' Major League Baseball coverage and is a studio host for MLB Network. The Diablos were replaced by the El Paso Chihuahuas of the Triple A Pacific Coast League for the 2014 baseball season. This coincided with the opening of a new baseball stadium in downtown El Paso, which replaced Cohen Stadium as the home of professional baseball in El Paso. The Diablos relocated to Joe Becker Stadium in Joplin, Missouri, as the Joplin Blasters beginning with the 2015 season.