Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 год, приключенческая драма режиссёра Митча Дэвиса.
2001 adventure drama film by Mitch Davis
Фильм рассказывает об опыте Гроберга в качестве миссионера Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) на Тонганских островах в 1950-х годах. Права принадлежали Deseret Book (тогда известной как Bookcraft), и компания хотела удостовериться, что Дэвис передал "дух книги". Продюсер Джеральд Р. Молен известен своей работой над такими фильмами, как "Фиолетовый цвет", "Список Шиндлера" и "Затерянный мир: Парк Юрского периода".
The film showcases Groberg's experiences as a missionary of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) in the Tongan islands in the 1950s. Deseret Book (at the time, Bookcraft) owned the rights, and the company wanted to ensure that Davis captured the "spirit of the book". Producer Gerald R. Molen is noted for his work on films such as The Color Purple, Schindler's List, and The Lost World: Jurassic Park.
Кастинг
Кристофер Горем был выбран на главную роль Джона Гроберга. Митч Дэвис выбрал его после прослушивания "сотен и сотен актеров на обоих побережьях", потому что, по словам Дэвиса, в глазах Горема он увидел "искорку". С тех пор он стал известным актером в мормонском кино, появляясь в других ролях в фильмах, таких как "Мы любим тебя, Салли Кармайкл!" и в продолжении "Небес", где он вновь исполнил роль Джона Гроберга. Перед съемками своих сцен в "Небесах" в Новой Зеландии, она проходила прослушивание на роль в "Дневниках принцессы".
Christopher Gorham was cast in the lead role as John Groberg. Mitch Davis selected him after auditioning "hundreds and hundreds of actors on both coasts" because Gorham exhibited "a little light in his eyes", according to Davis. He has since become a common name in Mormon cinema, appearing in other LDS roles with films such as We Love You, Sally Carmichael! and the sequel to Heaven, where he reprises the role of John Groberg. Before filming her parts of Heaven in New Zealand, she auditioned for The Princess Diaries.
Съемки
Настоящие Джон и Жан Гроберг дали свои комментарии к сценарию. Фильм снимался на натуре в Окленде, Новая Зеландия, и на острове Раротонга, столице Островов Кука. Все съемочное оборудование и необходимые материалы пришлось доставлять морским путем. Съемки островных сцен были завершены за два месяца. И в Раротонге, и в Окленде съемки часто оказывались под угрозой из-за дождя, но Дэвис утверждал, что его молитвы помогли избежать сильных дождей во время съемок. Премьера фильма состоялась 14 декабря 2001 года в двух кинотеатрах, собрав 55 765 долларов в первые выходные и заняв 41-е место в прокате Северной Америки. К концу проката, почти через год, 2 декабря 2002 года, фильм собрал в Северной Америке 4 720 371 доллар, а за рубежом – 39 643 доллара, что в сумме составило 4 760 014 долларов по всему миру.
The real John and Jean Groberg gave feedback on the script. The film was shot on location in Auckland, New Zealand and the island of Rarotonga, capital of the Cook Islands. All of the filming equipment and necessary supplies had to arrive by boat. The island scenes were completed in two months. In both Rarotonga and Auckland, rain often threatened to delay shoots, but Davis claimed that his prayers delayed much rain while filming. The film opened theatrically on December 14, 2001, in two venues, earning $55,765 in its opening weekend, ranking number 41 in the domestic box office. By the end of its run, almost a year later, on December 2, 2002, the film grossed $4,720,371 domestically and $39,643 overseas for a worldwide total of $4,760,014.
Критический прием
Фильм получил негативные отзывы критиков. Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает о 29% положительных отзывах на основе 42 рецензий, со средним рейтингом 4,6 из 10. Консенсус сайта гласит: "По ту сторону рая обращается к уже убежденным; остальные, скорее всего, сочтут его упрощенным, даже оскорбительным, пропагандистским фильмом". На Metacritic фильм имеет рейтинг 38 из 100 на основе 16 критиков, что указывает на "в основном негативные отзывы". Профессор литературы Террил Гивенс отметил, что в фильме не упоминается вера Гроберга и не объясняется, почему он служит на миссии. Он предполагает, что это может быть попыткой "универсализировать послание христианского служения и духовного становления".
The film received negative reviews from critics. Review aggregation website Rotten Tomatoes reports a 29% approval rating based on 42 reviews, with an average rating of 4.6 out of 10. The site's consensus states: "The Other Side of Heaven preaches to the converted; others will likely consider it simplistic, even offensive, propaganda." On Metacritic, the film has a 38 out of 100 rating based on 16 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Professor of literature Terryl Givens noted that the film doesn't mention Groberg's faith or explain why he is serving his mission. He speculates that this could be an effort to "universalize the message of Christian service and spiritual coming of age".
Продолжение
В феврале 2018 года Дэвис объявил о начале съемок продолжения под названием «Другая сторона рая 2: Огонь веры». Горэм, Фолоу, Лис и Смит вновь исполнили свои роли из первого фильма. Натали Медлок сыграла Джин Гроберг, заменив Хэтэуэй. Фильм основан на втором автобиографическом романе Гроберга с тем же названием, действие которого разворачивается спустя десять лет после событий первого фильма. Сюжет рассказывает о возвращении Джона на остров с женой и пятью дочерьми во время его служения в качестве президента миссии Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Премьера фильма состоялась 28 июня 2019 года. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 71% на основе отзывов 7 критиков.
In February 2018, Davis announced that filming was starting for a sequel titled The Other Side of Heaven 2: Fire of Faith. Gorham, Folau, Lees, and Smith reprised their roles from the first film. Natalie Medlock played Jean Groberg, replacing Hathaway. The movie was based on Groberg's second autobiographical novel, with the same title, set ten years after the first film. The story follows John returning to the island with his wife and five daughters during the period of time he served as an LDS Church mission president. It was released June 28, 2019. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 71% based on reviews from 7 critics.