Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Birdhouse in Your Soul" – песня американской альтернативной рок-группы They Might Be Giants. Она была выпущена в начале 1990 года на лейбле Elektra Records в качестве ведущего сингла с альбома Flood, став первым релизом группы на крупном лейбле. "Birdhouse in Your Soul" – самый успешный в чартах сингл группы как в США, так и в Великобритании, и одна из её наиболее известных песен. Текст песни представлен от лица ночника. В ней используется нетипичный ритм малого барабана и модуляция между четырьмя тональностями. Продюсированием занимались Клайв Лэнгер и Алан Винстанли.
"Birdhouse in Your Soul" is a song by American alternative rock band They Might Be Giants. It was released in early 1990 through Elektra Records as the lead single from the album Flood, making the single the band's first release on a major label. "Birdhouse in Your Soul" is the band's highest charting single in both the US and the UK, and is one of their best known songs. The song's lyric is narrated from the perspective of a nightlight. It includes an atypical snare drum pattern and modulation among four keys. Production was handled by Clive Langer and Alan Winstanley.
Предыстория
"Birdhouse in Your Soul" была одной из четырех песен на альбоме Flood, спродюсированных Клайвом Лэнгером и Аланом Винстанли; на эти четыре песни пришлось две трети всего бюджета альбома. Песня была выбрана для выпуска в качестве сингла на раннем этапе. За год до подписания контракта с Elektra группа разместила двухминутную демо-версию композиции в своем сервисе Dial A Song.
"Birdhouse in Your Soul" was one of four songs on Flood produced by Clive Langer and Alan Winstanley; these four songs alone exhausted two thirds of the album's budget. The track was selected early on for release as a single. An early two minute demo version of the song was made available by the band via its Dial A Song service a year before they signed with Elektra.
Запись и композиция
Мелодия к песне "Birdhouse in Your Soul" была написана за несколько лет до её записи для альбома Flood. Джон Линнелл утверждает, что он "подстроил" текст под уже существующую мелодию. В "Birdhouse in Your Soul" используется нетрадиционный барабанный ритм, запрограммированный Линнеллом, в котором малый барабан звучит на каждой доле. В процессе работы над песней Линнелл создал демо-версию с более стандартным поп-ритмом, где малый барабан звучал только на сильных долях. Однако Лэнгер и Уинстанли категорически отклонили это изменение, что Линнелл считает спасением песни. Кроме того, в музыке присутствуют элементы, заимствованные из песни "Summer in the City" группы The Lovin' Spoonful. Звук трубы, напоминающий автомобильный сигнал, в бридже "Birdhouse in Your Soul" отсылает к звукам городского трафика в "Summer in the City", и обе песни используют схожие ритмы в гармонической последовательности аккордов. Линнелл объясняет, что эти отсылки были вдохновлены сильной жарой, стоявшей во время записи альбома летом 1989 года.
The melody to "Birdhouse in Your Soul" was written several years prior to its recording for Flood. John Linnell has stated that he "shoehorned" the lyric into the existing melody. "Birdhouse in Your Soul" features an unconventional drum beat, which was programmed by Linnell, wherein the snare drum sounds on every beat. During production, Linnell created a demo using a more standard pop drum beat with the snare drum only on the backbeats. However, Langer and Winstanley emphatically rejected this change, which Linnell credits as saving the song. The music also interpolates elements of "Summer in the City" by The Lovin' Spoonful. The car horn like trumpet sound in the bridge of "Birdhouse in Your Soul" recalls the sounds of traffic in "Summer in the City" and both songs use similar rhythms in their chord progressions. Linnell states that these references were inspired by the intense heat during the album's recording in the summer of 1989.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Birdhouse in Your Soul" было снято Адамом Бернштейном в 1989 году в здании суда по наследственным делам округа Нью-Йорк в Манхэттене. В видео Линнелл и Флансбург хаотично двигаются и выступают среди группы танцоров в красных клетчатых рубашках. Танцоры в видео носят маски, сделанные из солнцезащитных очков, на которые наклеены изображения глаз Уильяма Аллена Уайта, чье лицо часто используется в визуальных материалах группы. Эти реквизиты были разработаны Джоном Флансбургом. В статье о музыкальных видео They Might Be Giants Эмили Петерманн предполагает, что зомбиподобное поведение танцоров, в сочетании с антуражем склада, вызывает ассоциации с "угнетенными рабочими фабрики". Петерманн считает, что эта точка зрения противоречит "веселому" звучанию песни. С другой стороны, "непоследовательная" лирика и "сюрреалистичные" музыкальные элементы, такие как модуляции, дополняются моментами "абсурда" в видео, например, когда "[выступление Линнелла и Флансбурга] оказывается в странной ситуации или выступление вообще прекращается". Оценивая сингл отдельно, Стюарт Мейсон отмечает, что по сравнению с предыдущими релизами, высокое качество производства подчеркивает "талант Линнелла и Флансбурга в отношении динамики и аранжировки". Мейсон также предполагает, что популярность песни объясняется неглубоким смыслом текста, который кажется несколько уклончивым на первый взгляд, но в конечном итоге "легко разгадать", даря слушателю чувство удовлетворения от понимания. Крис Уиллман, пишущий для Los Angeles Times, предсказал, что эта композиция станет "стандартом студенческого радио".
The music video for "Birdhouse in Your Soul" was directed by Adam Bernstein and filmed in New York County's Surrogate's Courthouse building in Manhattan in 1989. The video features Linnell and Flansburgh moving and performing erratically amidst a group of dancers dressed in red plaid shirts. In the video, the dancers wear masks made from sunglasses affixed with an image of the eyes of William Allen White, whose face is used frequently in the band's visual material. These props were designed by John Flansburgh. In an article on They Might Be Giants music videos, Emily Petermann speculates that the zombie like behavior of the dancers, coupled with the video's warehouse setting, evokes "oppressed factory workers". Petermann finds this view to be at odds with the song's "cheerful" music. On the other hand, the "non sequitur" lyrics and "surreal" musical elements—such as modulation—are complemented by moments of "nonsense" in the video, such as when "[Linnell and Flansburgh's] performance becomes embedded in a bizarre situation or the performance is abandoned altogether." Reviewing the single alone, Stewart Mason elaborates that, compared to previous releases, the high production value highlights Linnell's and Flansburgh's "knack for dynamics and arrangement." Mason also speculates that the song's popularity stems from the modest depth of its lyric, which is somewhat oblique on the surface but ultimately "easy to figure out", giving the listener a sense of pride in their understanding. Chris Willman, writing for the Los Angeles Times, predicted the track would become a "college radio standard".
Кавер-версии
Кавер-версия песни "Birdhouse in Your Soul" прозвучала в эпизоде сериала "Пушинг Дейзис" под названием "Pigeon", премьера которого состоялась 24 октября 2007 года. Эта версия была аранжирована и исполнена композитором сериала Джимом Дули с участием вокалисток Кристин Ченовет и Эллен Грин. Кавер также вошел в официальный саундтрек сериала. В статье 2015 года на сайте Decider, посвященной пересмотру этого эпизода, Джо Рид отметил, что выбор песни "Birdhouse in Your Soul" создал "момент, который, должно быть, показался идеально подходящим для зрителей, нашедших в ней отклик". Песня также была перепета Нилом Чичерегой под псевдонимом Lemon Demon на его втором альбоме "Live From the Haunted Candle Shop", выпущенном 23 июля 2003 года.
A cover of "Birdhouse in Your Soul" was featured in the Pushing Daisies episode "Pigeon", which premiered on October 24, 2007. This version was arranged and performed by series composer Jim Dooley with vocals from actors Kristin Chenoweth and Ellen Greene. The cover also appears on the show's official soundtrack. In a 2015 Decider article revisiting the episode, Joe Reid wrote that the selection of "Birdhouse in Your Soul" contributed to "a moment that must have felt tailor made for the audience members who responded to it". The song was also covered by Neil Cicierega as Lemon Demon on his second album, Live From the Haunted Candle Shop, which was released on July 23, 2003.