Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gutterflower — седьмой студийный альбом американской рок-группы Goo Goo Dolls. Он был выпущен в 2002 году на лейбле Warner Bros. Records и стал продолжением их получивших высокую оценку критиков альбомов Dizzy Up the Girl и A Boy Named Goo. Альбом имел коммерческий успех сразу после выхода, достигнув 4-го места в чарте Billboard 200 — это их наивысшая позиция в этом чарте.
Gutterflower is the seventh studio album by American rock band Goo Goo Dolls. It was released in 2002 on Warner Bros. Records. It is the follow up to their critically successful albums Dizzy Up the Girl and A Boy Named Goo. The album was commercially successful upon its release, hitting No. 4 on the Billboard 200, their highest position on the chart.
Синглы
"Here Is Gone" и "Big Machine" – единственные две песни, выпущенные с этого альбома в качестве синглов, и для обеих были созданы музыкальные видео. Также было выпущено видео на промо-сингл "Sympathy".
"Here Is Gone" and "Big Machine" have been the only two songs released from this album as singles and videos have been created for both. A video for the promotional single "Sympathy" was also released.
"Большая машина"
Джон Ржезник называет эту песню своей "диско-композицией". "Я совершенно не умею программировать драм-машины, но это был как семпл номер 74 на моей драм-машине, который назывался 'диско'. Я позвонил всем друзьям и сказал: 'Слушайте, это моя диско-песня!'" Он описывает её как "динамичную историю безответной любви". "Big Machine" иногда исполнялась вживую на разбитой гитаре Stratocaster, которую Ржезник с любовью прозвал "The Half Caster". Несмотря на то, что гитара разбита пополам, она всё ещё звучит. Её можно увидеть в специальном выпуске VH1 Storytellers 2002 года. Ржезник рассказал, что попросил кого-то её починить, и теперь она работает как новая.
John Rzeznik refers to this as his "disco song". "I'm really horrible at programming drum machines, but this was like pattern 74 on my drum machine, which said 'disco.' I called all my friends and said, 'Check this out, this is my disco song!'" He describes it as "a propulsive tale of unrequited love". "Big Machine" was occasionally performed live on a smashed Stratocaster guitar that Rzeznik has fondly nicknamed "The Half Caster". Despite being smashed in half, it still plays. It can be seen in a 2002 VH1 Storytellers special. Rzeznik stated that he had someone fix it up and it works just fine.
"Вот, что ушло"
Джон Ржезник написал эту песню по телефону во время разговора с другом. Он спросил друга, стоит ли ему "повысить или понизить аккорды?", а друг посоветовал ему "повысить", и именно так он придумал припев, а вскоре после этого и остальная часть песни сложилась. По словам Ржезника в 2007 году, создание видеоклипа для этой песни обошлось дороже, чем весь альбом Gutterflower.
John Rzeznik wrote this song on the phone while talking to a friend. He asked his friend if he should "take the chords up or take 'em down?" and the friend told him to "take 'em up" and that's how he came up with the chorus and the rest of the song came together shortly thereafter. According to Rzeznik in 2007, the video for this song cost more to produce than the entire Gutterflower album itself.
Прием
После выхода альбом Gutterflower получил в основном положительные отзывы критиков. Примечательно, что хотя мультиплатиновый альбом The Goo Goo Dolls Dizzy Up the Girl (предшествующий Gutterflower) был продан тиражом примерно на 3 000 000 экземпляров больше, чем Gutterflower, оценки были сопоставимо высокими. В 2005 году Gutterflower занял 499-е место в книге журнала Rock Hard "500 величайших альбомов рок- и метал-музыки всех времен".
Upon release, Gutterflower received generally positive reviews from critics. In fact, although The Goo Goo Dolls' multi platinum album Dizzy Up the Girl (which was Gutterflower's predecessor) sold around 3,000,000 more albums than Gutterflower, reviews were equally positive. In 2005, Gutterflower was ranked number 499 in Rock Hard magazine's book of The 500 Greatest Rock & Metal Albums of All Time.