Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский метис
British dog cross breed
Лурчер – это помесь собак, полученная в результате скрещивания грейхаунда или другой борзой с собакой другого типа, например, пастушьей или терьером. Лурчер не является "породой", а представляет собой общее описание группы разнообразных собак. На протяжении сотен лет он был тесно связан с браконьерством, а в наше время его содержат как охотничью или компаньонскую собаку.
A lurcher is a crossbred dog resulting from mating a greyhound or other sighthound with a dog of another type such as a herding dog or a terrier. The lurcher is not a "breed," but is a generic descriptor of a group of varying dogs. It was for hundreds of years strongly associated with poaching; in modern times, it is kept as a hunting dog or companion dog.
История
Ларчер – это старинный английский термин для метисной собаки; конкретно, результат скрещивания борзой с собакой другой породы, как правило, рабочей. Термин впервые был использован в этом значении в 1668 году; считается, что он произошел от глагола lurch, по-видимому, вариант lurk, означающий подкрадываться или воровать. Склонность к "подрезанию" и "укорочению" траектории вместо "выслеживания" считалась нечестной и нарушением "Закона о поводке". В Англии с 1389 года право владеть любой собакой, используемой в охоте, было законом ограничено теми, кто обладал землей, землевладениями или доходом, превышающим десять фунтов в год; иными словами, королевской семьей, знатью, джентри и богатыми людьми. Этот закон, хотя и неоднократно изменялся, оставался в силе до 1831 года. В девятнадцатом веке это слово использовалось для описания некоторых жесткошерстных региональных грейхаундов, которым было запрещено участвовать в соревнованиях клубами, такими как Swaffham и Newmarket, из-за того, что они "срезали" повороты, чтобы убить, вместо того чтобы преследовать зайца ради начисления очков.
Lurcher is an old English term for a crossbred dog; specifically, the result of mating a sighthound with a dog of another type, typically a working breed. The term was first used with this meaning in 1668; it is considered to be derived from the verb lurch, apparently a variant form of lurk, meaning lurk or steal. The tendency to "wrench" and "cut" rather than "course" was considered to be unfair and a violation of "The Law of the Leash." In England from 1389, the right to keep a dog of any kind used in hunting was limited by law to those qualified by possessing lands, holdings, or income worth more than ten pounds per annum; in other words, royalty, nobility, the gentry, and the wealthy. This law, though repeatedly modified, remained in force until 1831. In the nineteenth century, the word was used to describe some rough haired regional greyhounds, which were banned from competition by coursing clubs such as Swaffham and Newmarket, due to the perception that they cut "turns" to kill instead of working the hare to gain points.
Описание
Лёрчер – это помесь, как правило, между борзой и рабочей породой собак. Обычно целью скрещивания является получение борзой с более высоким интеллектом, сообразительного животного, подходящего для браконьерской охоты на кроликов, зайцев и дичь. Со временем браконьеры и охотники обнаружили, что скрещивание определенных пород с борзыми дает собаку, лучше приспособленную для этой цели, благодаря сочетанию скорости и интеллекта лёрчера. В последнее время стало более распространенным скрещивание различных пород борзых между собой (например, грейхаунда и салуки). Эти собаки традиционно назывались лонгдогами, но в наши дни к ним также применяют название "лёрчер".
A lurcher is a cross, generally between a sighthound and a working dog breed. Generally, the aim of the cross is to produce a sighthound with more intelligence, a canny animal suitable for poaching rabbits, hares, and game birds. Over time, poachers and hunters discovered that the crossing of certain breeds with sighthounds produced a dog better suited to this purpose, given the lurcher's combination of speed and intelligence. In more recent times, the crossing of different sighthound breeds with each other (e. g. A greyhound with a saluki) has become more common. These dogs were traditionally called longdogs but these days "lurcher" is applied to them as well.
Использование
В Англии лучеры традиционно разводились, чтобы помогать браконьерам охотиться на кроликов и зайцев. Во всем мире их содержат как спортивных собак и домашних любимцев, а также для участия в таких видах спорта, как курсинг с искусственной приманкой и собачьи бега. В Соединенных Штатах они могут участвовать в соревнованиях по курсингу с искусственной приманкой, проводимых AKC и UKC. Метисы не регистрируются и не признаются официально ни одним крупным кинологическим клубом. В Северной Америке Канадский Кеннел-клуб может лишить отдельных членов их прав, если будет доказано, что они занимались скрещиванием пород, например, для создания лучерoв; в США лучеры могут быть зарегистрированы в Североамериканской ассоциации лучерoв и длинноногих собак.
Lurchers were traditionally bred in England to assist poachers in hunting rabbits and hares. Around the world they are kept as sporting dogs and family pets, or to compete in sports such as lure coursing and dog racing. In the United States they may compete in lure coursing events through the AKC and the UKC. Cross breeds are not registered and formally recognized by any major kennel club. In North America, the Canadian Kennel Club can deprive individual members of their club rights if they have been proven of crossbreeding any breed as in creating lurchers; in the USA lurchers can be registered with the North American Lurcher and Longdog Association.