Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тоғысқан ит тұқымы
British dog cross breed
Лурчер – грейхаунд немесе басқа шұңқыр иті мен малшы ит немесе терьер сияқты басқа типтегі иттердің шағылысуынан туған тоғысқан ит. Лурчер – бұл "тұқым" емес, түрлі-түрлі иттер тобын сипаттаушы жалпы атау. Ол жүздеген жылдар бойы браконьерлікпен байланысты болды; қазіргі кезде ол аң аулауға немесе серік ретінде ұсталады.
A lurcher is a crossbred dog resulting from mating a greyhound or other sighthound with a dog of another type such as a herding dog or a terrier. The lurcher is not a "breed," but is a generic descriptor of a group of varying dogs. It was for hundreds of years strongly associated with poaching; in modern times, it is kept as a hunting dog or companion dog.
Тарих
Lurcher – бұл кросс-сары иттерді атау үшін қолданылған ескі ағылшын термині; нақтырақ айтқанда, оқыс жүйрік ит пен басқа түрдегі ит, әдетте еңбекші тұқымның араласуынан туған нәсіл. Бұл термин алғаш рет 1668 жылы осы мағынада қолданылған, және ол "lurch" етістігінен шыққан деп саналады, ол "lurk" сөзінің өзгеше түрі, яғни тығырылу немесе ұрлау дегенді білдіреді. Иттің "сығуға" және "кесуге" бейімділігі, "құсауға" емес, әділ емес деп есептелді және "Тасбау заңына" қайшы келді. 1389 жылдан бастап Англияда аң аулауда қолданылатын иттерді ұстау құқығы заңмен жылдық он фунттан астам жері, мүлігі немесе кірісі бар адамдарға ғана шектелді; яғни, патшалар, аристократия, помещиктер және байлар. Бұл заң көп рет өзгертілгенімен, 1831 жылға дейін күшінде болды. 19 ғасырда бұл сөз кейбір жалпы келген, қатаң жүнді аймақтық грейхаундтарды сипаттау үшін қолданылды, олар Суффам және Ньюмаркет сияқты құсау клубтары тарапынан жарыстарға қатысудан тыйым салынды, себебі олар қоянды ұпай жинау үшін емес, өлтіру үшін "бұрылыстарды" кесіп тастайды деп есептелді.
Lurcher is an old English term for a crossbred dog; specifically, the result of mating a sighthound with a dog of another type, typically a working breed. The term was first used with this meaning in 1668; it is considered to be derived from the verb lurch, apparently a variant form of lurk, meaning lurk or steal. The tendency to "wrench" and "cut" rather than "course" was considered to be unfair and a violation of "The Law of the Leash." In England from 1389, the right to keep a dog of any kind used in hunting was limited by law to those qualified by possessing lands, holdings, or income worth more than ten pounds per annum; in other words, royalty, nobility, the gentry, and the wealthy. This law, though repeatedly modified, remained in force until 1831. In the nineteenth century, the word was used to describe some rough haired regional greyhounds, which were banned from competition by coursing clubs such as Swaffham and Newmarket, due to the perception that they cut "turns" to kill instead of working the hare to gain points.
Сипаттама
Лурчер – бұл, әдетте, есіл иттер мен жұмыс істейтін иттердің араласу нәтижесінде туған ит. Көбінесе, осы араластырудың мақсаты – есіл иттерге тән жылдамдық пен жұмыс істейтін иттерге тән ептілік пен ақылдылықты үйлестіріп, қоян, түйеқұйрық және аңдарды ұстауға жарамды ит шығару. Браконьерлер мен аңшылар уақыт өте келе, есіл иттерді белгілі бір тұқымдармен араластырудың осы мақсатқа көбірек сай келетін, жылдамдық пен ақыл-ойдың керемет үйлесімін беретін иттерді тудыратынын байқады. Соңғы кезде әртүрлі есіл иттердің бір-бірімен араласуы (мысалы, грейхаунд пен салюки) жиі кездеседі. Бұрын осындай иттерді ұзын денелі иттер деп атаған, бірақ қазіргі таңда оларға «лурчер» деген атау да қолданылады.
A lurcher is a cross, generally between a sighthound and a working dog breed. Generally, the aim of the cross is to produce a sighthound with more intelligence, a canny animal suitable for poaching rabbits, hares, and game birds. Over time, poachers and hunters discovered that the crossing of certain breeds with sighthounds produced a dog better suited to this purpose, given the lurcher's combination of speed and intelligence. In more recent times, the crossing of different sighthound breeds with each other (e. g. A greyhound with a saluki) has become more common. These dogs were traditionally called longdogs but these days "lurcher" is applied to them as well.
Қолдану
Англияда бұрын лучерлер бауырсақтар мен қоянды аулауға браконьерлерге көмектесу үшін өсірілген. Бүкіл әлемде олар спорттық иттер және отбасылық жануарлар ретінде ұсталады, сондай-ақ жалбауға немесе иттік жарыстар сияқты спорт түрлерінде бәсекелеседі. АҚШ-та олар AKC және UKC арқылы жалбау жарыстарына қатыса алады. Аралас тұқымды иттер ешбір ірі кеннел клубында тіркелмейді және ресми түрде танылмайды. Солтүстік Америкада Канадалық Кеннел Клубы, егер мүше кез келген тұқымды араластырып, мысалы, лучер сияқты жаңа тұқым шығарғандығы дәлелденсе, оның клуб құқықтарынан айыруға құқылы; АҚШ-та лучерлер Солтүстік Америкалық Лучерлер және Лонгдог қауымдастығына тіркеле алады.
Lurchers were traditionally bred in England to assist poachers in hunting rabbits and hares. Around the world they are kept as sporting dogs and family pets, or to compete in sports such as lure coursing and dog racing. In the United States they may compete in lure coursing events through the AKC and the UKC. Cross breeds are not registered and formally recognized by any major kennel club. In North America, the Canadian Kennel Club can deprive individual members of their club rights if they have been proven of crossbreeding any breed as in creating lurchers; in the USA lurchers can be registered with the North American Lurcher and Longdog Association.