Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Губернатор и автономный правитель Пергамона
Governor and autonomous ruler of Pergamon
Филетаир (,/f//ɪ//l//ᵻ/'/t//iː//r//ə//s/; Φιλέταιρος, Philétairos, ок. 343 – 263 гг. до н.э.) был основателем династии Аталидов в Пергаме, в Анатолии. Родился он в небольшом городе на побережье Чёрного моря в Анатолии, а его мать Боа происходила из Пафлагонии. После смерти Александра Македонского в 323 г. до н.э. Филетаир оказался вовлечён в войны Диадохов между региональными наместниками Александра: Антигоном в Фригии, Лисимахом в Фракии и Селевком в Вавилонии (и другими). Первоначально Филетаир служил под началом Антигона, затем перешёл на сторону Лисимаха, который после гибели Антигона в битве при Ипсе в 301 г. до н.э. назначил Филетаира командующим Пергамом, где Лисимах хранил казну в девять тысяч талантов серебра.
Philetaerus (,/f//ɪ//l//ᵻ/'/t//iː//r//ə//s/; Φιλέταιρος, Philétairos, c. 343 –263 BC) was the founder of the Attalid dynasty of Pergamon in Anatolia. a small town on the Black Sea coast in Anatolia. and his mother Boa was from Paphlagonia. After the death of Alexander the Great in 323 BC, Philetaerus became involved in the Wars of the Diadochi among Alexander's regional governors, Antigonus in Phrygia, Lysimachus in Thrace, and Seleucus in Babylonia (among others). Philetaerus first served under Antigonus. He then shifted his allegiance to Lysimachus, who, after Antigonus was killed at the Battle of Ipsus in 301 BC, made Philetaerus commander of Pergamon, where Lysimachus kept a treasury of nine thousand talents of silver.
Правитель Пергама
Филетарус служил Лисимаху до 282 года до н. э., когда, возможно, из-за конфликтов, связанных с придворными интригами Арсинои, третьей жены Лисимаха, Филетарус перешел на сторону Селевкида, предложив ему себя и важную крепость Пергам вместе с ее сокровищницей. Селевкид впоследствии победил и убил Лисимаха в битве при Корпудионе в 281 году до н. э. Сам Селевк был убит Птолемеем Керавном, братом Арсинои, в Лисимахии спустя несколько месяцев. Хотя формально Пергам находился под контролем Селевкидов, Филетарус, особенно после смерти Селевкида, обладал значительной автономией и, благодаря своему богатству, смог расширить свою власть и влияние за пределы Пергама. Сохранилось множество свидетельств о Филетаре как о благодетеле соседних городов и храмов, включая храмы в Дельфах и Делосе. Он также оказывал помощь Кизику войсками, деньгами и продовольствием для защиты от вторжения галлов. Благодаря этому Филетарус завоевал престиж и расположение для себя и своей семьи. За почти сорокалетнее правление он возвел храм Деметры на акрополе Пергама, храм Афины (покровительницы Пергама) и первый дворец Пергама, а также значительно укрепил городские стены. Филетарус был евнухом, однако ученые расходятся во мнениях относительно причины его кастрации. Аттал I, первый царь Пергама из династии Атталидов, объяснял, что когда Филетарус был младенцем, его принесли на похороны, где его случайно придавили в толпе, повредив семенники. "Филетарус из Тиея был евнухом с юности; так случилось на одних похоронах, во время представления, на котором присутствовало множество людей, что няня, державшая еще младенца Филетара, оказалась в толпе и была так сильно сжата, что ребенок получил увечья. Поэтому он стал евнухом, но был хорошо обучен и доказал свою достойность". Он усыновил своего племянника Евмена I (сына брата Филетара, также носившего имя Евмен), который после его смерти в 263 году до н. э. стал правителем Пергама. За исключением Евмена II, все последующие правители Атталидов изображали бюст Филетара на своих монетах, отдавая дань уважения основателю династии.
Philetaerus served Lysimachus until 282 BC, when, perhaps because of conflicts involving the court intrigues of Arsinoë, Lysimachus' third wife, Philetaerus deserted Lysimachus, offering himself and the important fortress of Pergamon, along with its treasury, to Seleucus, who subsequently defeated and killed Lysimachus at the Battle of Corupedium in 281 BC. Seleucus himself was killed by Ptolemy Ceraunus, a brother of Arsinoë at Lysimachia a few months later. Though nominally under Seleucid control, Philetaerus, especially after the death of Seleucus, had considerable autonomy and was able with the help of his considerable wealth to increase his power and influence beyond Pergamon. There are numerous records of Philetaerus as benefactor to neighboring cities and temples, including the temples at Delphi and Delos. He also contributed troops, money and food to the city of Cyzicus for defense against the invading Gauls. As a result, Philetaerus gained prestige and goodwill for himself and his family. During his nearly forty year rule, he constructed the temple of Demeter on the acropolis of Pergamon, and the temple of Athena (Pergamon's patron deity), and Pergamon's first palace, and he added considerably to the city's fortifications. Philetaerus was a eunuch, though scholars differ on the reason for his castration. Attalus I, the first Attalid king of Pergamon, explained that when Philetaerus was a baby, he was brought into a crowd where he was pressed upon and his testicles were crushed. "Philetaerus of Tieium, was a eunuch from boyhood; for it came to pass at a certain burial, when a spectacle was being given at which many people were present, that the nurse who was carrying Philetaerus, still an infant, was caught in the crowd and pressed so hard that the child was incapacitated. He was a eunuch, therefore, but he was well trained and proved worthy of this trust." He adopted his nephew Eumenes I (the son of Philetaerus' brother also named Eumenes), who succeeded him as ruler of Pergamon, upon his death in 263 BC. With the exception of Eumenes II, all future Attalid rulers depicted the bust of Philetaerus on their coins, paying tribute to the founder of their dynasty.